Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9l%C3%A8vent/>

# élèvent — French to Ukrainian

How French *élèvent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: élèvent (27). By style: biblical 27.

## встали

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: встали, встають.

- Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s’**élèvent**-elles dans vos cœurs?
  І рече їм: Чого стрівожились? і чого думки **встають** у серцях ваших?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:38)

- N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s’**élèvent** contre toi!
  Не забудь крику ворогів твоїх! Буяннє тих, що проти тебе **встали**, не має кінця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:23)

- Éternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s’**élèvent** contre toi?
  Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе **встали**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:21)

- Le roi dit à Cuschi: Le jeune homme Absalom est-il en bonne santé? Cuschi répondit: Qu’ils soient comme ce jeune homme, les ennemis du roi mon seigneur et tous ceux qui s’**élèvent** contre toi pour te faire du mal!
  І питає царь Хусія: Чи миром моє дитя Абессалом? І відказав Хусій: Бог-дай так сталося ворогам царя й пана мого й усїм, що ворогуючи, **встають** на тебе, як сталось дитинї твоїй!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:32)

- Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, pour lui dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d’Israël, qui s’**élèvent** contre moi.
  І послав Ахаз посли до Теглатфелласара, царя Ассирийського, сказати: Я раб твій і син твій; прийди та визволь мене з потали в царя Сирийського й царя Ізраїлського, що проти мене **встали**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:7)

## голос

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: голос, голосно.

- Les fleuves **élèvent**, ô Éternel! Les fleuves **élèvent** leur voix, Les fleuves **élèvent** leurs ondes retentissantes.
  Водні пруди підняли, Господи, пруди водні підняли свій **голос**, водні пруди заревіли бурханнєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 93:3)

- Des cris de triomphe et de salut s’**élèvent** dans les tentes des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!
  **Голос** торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:15)

- Ils **élèvent** leur voix, ils poussent des cris d’allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l’Éternel.
  (тільки праведні) Тілько вони піднесуть свій голос, возрадуються задля величностї Господньої, **голосно** викликати муть із того моря.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:14)

- La voix de tes sentinelles retentit; Elles **élèvent** la voix, Elles poussent ensemble des cris d’allégresse; Car de leurs propres yeux elles voient Que l’Éternel ramène Sion.
  Загомонить **голос** сторожів твоїх — піднімуть голос, і всї разом радісно воскликнуть; бо своїми побачать очима, що Господь у Сион вертає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:8)

- Que le désert et ses villes **élèvent** la voix! Que les villages occupés par Kédar **élèvent** la voix! Que les habitants des rochers tressaillent d’allégresse! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie!
  Нехай озветься **голосно** пустиня, й міста її, оселї, де живе Кедар; нехай радісно загомонять, що живуть на скелях, нехай викликують із верхів гірських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:11)

## безбожні

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Quand les méchants s’**élèvent**, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.
  Як **безбожні** йдуть у гору, — ховаються люде; як же вони упадають, — праведник більшає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:28)

- Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire; Quand les méchants s’**élèvent**, chacun se cache.
  Як праведні веселяться, то й велика радість, як же в гору ростуть **безбожні**, ховаються люде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:12)

## дерева

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, Le rejeton d’un arbre fertile près d’une source; Les branches s’**élèvent** au-dessus de la muraille.
  Йосиф же, се вітка добра з **дерева**, що родить над криницею, да й стеле яблука по муру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:22)

- Afin que tous les arbres près des eaux n’**élèvent** plus leur tige, Et qu’ils ne lancent plus leur cime au milieu d’épais rameaux, Afin que tous les chênes arrosés d’eau ne gardent plus leur hauteur; Car tous sont livrés à la mort, aux profondeurs de la terre, Parmi les enfants des hommes, Avec ceux qui descendent dans la fosse.
  Щоб нїякі **дерева** при водї не величались високим своїм зростом і не сягали вершками своїми понад густе гіллє, та щоб до них задля їх висоти не прилягали инші дерева, що ссуть воду; всїх бо їх призначено на смерть, у преисподню країну разом із синами людськими, що посходили в яму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:14)

## усїм

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ces hommes sont bergers, car ils **élèvent** des troupeaux; ils ont amené leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui leur appartient.
  Вони ж чабани собі; їх ремество було випасувати скотину, і поприганялись із вівцями й товариною і з **усїм** статком своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:32)

- Ainsi parle l’Éternel: Voici, des eaux s’**élèvent** du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde; Elles inondent le pays et ce qu’il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent,
  Так говорить Господь: Вже ринуть води з півночі; прибувають, мов потік заливаючий, і затоплять землю з **усїм**, що на нїй, всяке місто з осадниками його; тодї закричать люде кругом, заридають усї, що живуть в країнї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 47:2)

## ворогів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Dieu l’a fait sortir d’Égypte, Il est pour lui comme la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui s’**élèvent** contre lui, Il brise leurs os, et les abat de ses flèches.
  Вивів Бог його з Египту, силу однорожу; **ворогів** всїх пожере він, побє всї народи; поборовши їх потрощить костї в дикім полї; стрілами він повбиває усїх їх запеклих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:8)

## гору

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les bénédictions de ton père s’**élèvent** Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu’à la cime des collines éternelles: Qu’elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!
  Ті ж бо всї благословення, що дознав отець твій, взяли **гору** над горами, вічними холмами. Ой нехай же на голову всї Йосифові зійдуть і на тїмє осяйного князя між братами!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s’**élèvent** pas! — Pause.
  Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:7)

- Juda est dans le deuil, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s’**élèvent**.
  Плаче Юда, ворота його розпались, почорнїли на землї, а розпучливі клики роздаються в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:2)

- Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’**élèvent** après lui.
  От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9l%C3%A8vent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.