Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9gyptiens/>

# égyptiens — French to Ukrainian

How French *égyptiens* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: égyptiens (81). By style: everyday 1 · biblical 80.

## египет

Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50). Forms: египет, египтян, египтяне, египтїя, египтїї.

- Alors les **Égyptiens** réduisirent les enfants d’Israël à une dure servitude.
  І приневолювали **Египтяне** Ізрайлитян аж надто до роботи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:13)

- Je répandrai les **Égyptiens** parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.
  І порозпорошую **Египтян** проміж народами й розвію їх по землях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:23)

- Celui qui frappa les **Égyptiens** dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!
  Він покарав **Египет** на перворіднях, бо милість його вічна;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:10)

- Les **Égyptiens** se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.
  Зрадїв **Египет**, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:38)

- Il éleva la voix, en pleurant. Les **Égyptiens** l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit.
  І заплакав у голос, і почули **Египтяне** й уся господа Фараонова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:2)

## египтїїв

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- La sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les fils de l’Orient et toute la sagesse des **Égyptiens**.
  І була мудрість у Соломона більша нїж у всїх, що жили на востоцї, і більша нїж у всїх **Египтїїв**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:30)

- Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont ces dieux qui ont frappé les **Égyptiens** de toutes sortes de plaies dans le désert.
  Горе нам! хто врятує нас із потали сього страшного Божества? Се те саме божество, що побило **Египтїїв** всякими карами в пустинї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:8)

- Après que cela fut terminé, les chefs s’approchèrent de moi, en disant: Le peuple d’Israël, les sacrificateurs et les Lévites ne se sont point séparés des peuples de ces pays, et ils imitent leurs abominations, celles des Cananéens, des Héthiens, des Phéréziens, des Jébusiens, des Ammonites, des Moabites, des **Égyptiens** et des Amoréens.
  Як усе це було скінчено, приступили до мене старшини й сказали: Народ Ізрайлїв, і сьвященники, й левіти не віддїлились від народів чужоземських із їх гидотами: від Канаанїїв, Геттїїв, Ферезіїв, Евузіїв, Аммонїїв, Моабіїв, **Египтїїв** та Аморіїв,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:1)

## ними

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les **Égyptiens** les poursuivirent; et tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers, entrèrent après eux au milieu de la mer.
  І погнавсь Египтїй і поввіходили за **ними** всї конї Фараонові, і колесницї його й комонник його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les anciens **Égyptiens** bâtirent une civilisation très avancée.
  Давні єгиптяни створили дуже розвинену цивілізацію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#515508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515508) [\#515506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515506))

- Quand les **Égyptiens** sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.
  А як чутка долетить про Тир до Египту, задрожать вони від новини сієї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:5)

- A la veille du matin, l’Éternel, de la colonne de feu et de nuée, regarda le camp des **Égyptiens**, et mit en désordre le camp des **Égyptiens**.
  І сталось у ранїшню сторожу, що споглянув Господь на табір із огняного й хмаряного стовпа, та й стрівожив табір Египтїйський.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9gyptiens).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.