Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9gyptien/>

# égyptien — French to Ukrainian

How French *égyptien* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: égyptien (19), égyptiens (81). By style: everyday 1 · biblical 99.

## египет

Used about 65 times in the texts (biblical ≈ 65). Forms: египет, египтян, египтяне, египтянин, египтянина, египтїя, египтїї.

- Alors les **Égyptiens** réduisirent les enfants d’Israël à une dure servitude.
  І приневолювали **Египтяне** Ізрайлитян аж надто до роботи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:13)

- Je répandrai les **Égyptiens** parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.
  І порозпорошую **Египтян** проміж народами й розвію їх по землях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:23)

- Celui qui frappa les **Égyptiens** dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!
  Він покарав **Египет** на перворіднях, бо милість його вічна;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:10)

- Les **Égyptiens** se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.
  Зрадїв **Египет**, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:38)

- Il éleva la voix, en pleurant. Les **Égyptiens** l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit.
  І заплакав у голос, і почули **Египтяне** й уся господа Фараонова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les anciens **Égyptiens** bâtirent une civilisation très avancée.
  Давні єгиптяни створили дуже розвинену цивілізацію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#515508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515508) [\#515506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515506))

- Veux-tu me tuer, comme tu as tué hier l’**Égyptien**?
  Чи й мене хочеш убити, як убив єси вчора Єгиптянина?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:28)

- Il en vit un qu’on outrageait, et, prenant sa défense, il vengea celui qui était maltraité, et frappa l’**Égyptien**.
  І, побачивши одного обиженого, уступив ся за него, тай помстив ся за обиженого, вбивши Єгиптянина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9gyptien).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.