Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9gypte/>

# égypte — French to Ukrainian

How French *égypte* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: égypte (508). By style: everyday 5 · biblical 503.

## египту

Used about 335 times in the texts (biblical ≈ 335). Forms: египет, египецький, египецькій, египту, египтї.

- Il frappa les premiers-nés de l’**Égypte**, Depuis les hommes jusqu’aux animaux.
  Він повбивав перворіднїв в **Египтї**, від чоловіка до скоту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:8)

- Lorsque l’Éternel parla à Moïse dans le pays d’**Égypte**,
  І сталось того дня, як Господь глаголав до Мойсея в **Египецькій** землї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:28)

- Dix frères de Joseph descendirent en **Égypte**, pour acheter du blé.
  Рушило браттє Йосифове, десятеро братів, куповати хлїба, в **Египет**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:3)

- Nous avons tendu la main vers l’**Égypte**, vers l’Assyrie, Pour nous rassasier de pain.
  І до **Египту** ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:6)

- Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’**Égypte**.
  І побив Саул Амалика від Хавили та й до Сира, що навпроти **Египту**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:7)

## йосифа

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

- Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en **Égypte**.
  А патриярхи через зависть продали **Йосифа** в Єгипет; і був з ним Бог,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:9)

- Les Madianites le vendirent en **Égypte** à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.
  Мидіянії ж продали **Йосифа** в Египтї Потифарові, дворянину Фараоновому, гетьманові прибічників його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:36)

- Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon! Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d’**Égypte**.
  Промовив же Фараон до **Йосифа**: Я Фараон, та без тебе не махне й рукою і не поступить ногою нїхто в землї Египецькій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:44)

## землї

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- En ce même temps, Israël sera, lui troisième, Uni à l’**Égypte** et à l’Assyrie, Et ces pays seront l’objet d’une bénédiction.
  Тодї буде Ізраїль третим із Египтом і Ассириєю й настане в **землї** благословеннє;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:24)

- Le troisième mois après leur sortie du pays d’**Égypte**, les enfants d’Israël arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï.
  Місяця ж третього по ізходї синів Ізрайлевих із Египецької **землї**, того ж самого дня прийшли вони в Синайський степ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:1)

## вивів

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Vous aurez des balances justes, des poids justes, des épha justes et des hin justes. Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’**Égypte**.
  Вірна вага, вірне каміннє вагове, вірна єфа і гин вірний буде у вас. Я Господь, Бог ваш, що **вивів** вас із Египецької землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:36)

## руку

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- L’Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel, et qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’**Égypte**, et que l’on puisse les toucher.
  І рече Господь Мойсейові: Простягни **руку** твою до неба, і нехай постане темрява над Египецькою землею така, щоб ходили помацки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous nous cacherons en **Égypte**.
  Будемо переховуватися в Єгипті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#1110455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1110455) [\#779239](https://tatoeba.org/en/sentences/show/779239))

- Nous nous cacherons en **Égypte**.
  Ми сховаємося в Єгипті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#1110455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1110455) [\#779237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/779237))

- L'**Égypte** ne se résume pas aux pyramides.
  Єгипет це не тільки піраміди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Ahha · checked, community translation · [\#10556298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10556298) [\#11014286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11014286))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9gypte).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.