Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9glise/>

# église — French to Ukrainian

How French *église* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: église (107), églises (34). By style: everyday 37 · biblical 104.

## церква

Used about 114 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 81). Forms: церква, церквам, церкви, церкву, церкві.

- Fréquentez-vous l'**église** ?
  Ви ходите до **церкви**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1890050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1890050) [\#6070960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6070960))

- et tous les frères qui sont avec moi, aux **Églises** de la Galatie:
  і все браттє, що зо мною, **церквам** Галацьким:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:2)

- Il y avait une **église** ici.
  Раніше тут була **церква**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lajauge and deniko · checked, community translation · [\#429707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429707) [\#5817245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5817245))

- Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les **Églises**.
  і проходив Сирию і Киликию, утверджаючи **церкви**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:41)

- Il y avait une **église** ici.
  Колись тут була **церква**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lajauge and shanghainese · checked, community translation · [\#429707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429707) [\#3951587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3951587))

## має

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- afin de faire paraître devant lui cette **Église** glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.
  щоб поставити її перед собою славною церквою, що не **має** скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il est pauvre comme une souris d'**église**.
  Він бідний як церковна миша.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#1826841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1826841) [\#6638344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6638344))

- Il est pauvre comme une souris d'**église**.
  Він бідний, як церковна миша.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and Rovo · checked, community translation · [\#1826841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1826841) [\#12396964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12396964))

- Les cloches de l'**église** sonnent.
  Церковні дзвони дзвонять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#335195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335195) [\#501612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501612))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9glise).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.