Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9dom/>

# édom — French to Ukrainian

How French *édom* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: édom (94). By style: biblical 94.

## едом

Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51). Forms: едом, едома, едому, едомі.

- A **Édom**, A Moab, et aux enfants d’Ammon;
  **Едома** й Моаба й потомство Аммонове,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:21)

- Voici la postérité d’Ésaü, qui est **Édom**.
  Се ж родопись Езавова, він же **Едом**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:1)

- Ésaü s’établit dans la montagne de Séir. Ésaü, c’est **Édom**.
  Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же **Едом**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:8)

- Il n’y avait point de roi en **Édom**: c’était un intendant qui gouvernait.
  Не було ж тодї царя в **Едомі**; наказний (намісник) був за царя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:48)

- De son temps, **Édom** se révolta contre l’autorité de Juda, et se donna un roi.
  За його часів відпав **Едом** від Юди, й постановили в себе царя,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:8)

## обед

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Le côté du midi échut à Obed-**Édom**, et la maison des magasins à ses fils.
  **Обед**-Едомові — на південь, а синам його — при коморах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:15)

- Fils d’Obed-**Édom**: Schemaeja, le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nethaneel le cinquième,
  Сини **Обед**-Едомові: перворідень Шемаїя, другий Егозавад, третий Йоах, четвертий Сахар, пятий Натанаїл,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:4)

- Il laissa Obed-**Édom** et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-**Édom**, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers.
  І **Обед**-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:38)

- puis avec eux leurs frères du second ordre Zacharie, Ben, Jaaziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Éliphelé et Miknéja, et Obed-**Édom** et Jeïel, les portiers.
  А з ними братів їх другорядних: Захарію, Бена, Яазиїла, Шемирамота, Ехиїла, Уннїя, Елїава, Банею, Маасея, Маттатію, Елифлеуя, Микнея й **Обед**-Едома та Еїєла, воротарів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:18)

## ідумеї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Dans le temps où David battit **Édom**, Joab, chef de l’armée, étant monté pour enterrer les morts, tua tous les mâles qui étaient en **Édom**;
  Тодї бо ще, як Давид був в **Ідумеї**, а гетьман Йоаб пійшов ховати побитих, і все музьке в Ідумеї повбивав, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:15)

- Il mit des garnisons dans **Édom**, et tout **Édom** fut assujetti à David. L’Éternel protégeait David partout où il allait.
  І поставив в **Ідумеї** військо оборонне й стали всї Ідумії Давидовими підданими. Господь допомагав Давидові скрізь, куди він повертався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:13)

- Il mit des garnisons dans **Édom**, il mit des garnisons dans tout **Édom**. Et tout **Édom** fut assujetti à David. L’Éternel protégeait David partout où il allait.
  Та й осадив він Ідумею військом, і всї **Ідумеї** стали підневоленими Давидові. І хоронив Господь Давида усюди, де він було нї обернеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:14)

## землї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’**Édom**.
  І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї **землї** Едомської.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:37)

- Réjouis-toi, tressaille d’allégresse, fille d’**Édom**, Habitante du pays d’Uts! Vers toi aussi passera la coupe; Tu t’enivreras, et tu seras mise à nu.
  Радуйся, дочко Едомова, веселися, ти, що живеш там у **землї** Уз! прийде й до тебе чарка, і ти впєшся, й ти будеш обнажена.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:21)

## давидові

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il ne voulut pas retirer l’arche de l’Éternel chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d’Obed-**Édom** de Gath.
  І не було **Давидові** втїхи в тому, щоб Господню скриню перевезти до себе, в Давидів город, і звелїв завезти її в господу Обедедома Гетїя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:10)

## дуки

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les chefs d’**Édom** s’épouvantent; Un tremblement saisit les guerriers de Moab; Tous les habitants de Canaan tombent en défaillance.
  Стуманїють і Єдомцї, глави Моавійські, і тремтіти муть потужні **дуки** Канаанські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:15)

## моря

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Salomon partit alors pour Étsjon-Guéber et pour Éloth, sur les bords de la mer, dans le pays d’**Édom**.
  Тодї пійшов Соломон у Езіон-Гебер і в Елат, що при березї **моря**, в землї Ідумейській.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:17)

## сеїр

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Voici la postérité d’Ésaü, père d’**Édom**, dans la montagne de Séir.
  Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на **Сеїр** горах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Or le matin, au moment de la présentation de l’offrande, voici, l’eau arriva du chemin d’**Édom**, et le pays fut rempli d’eau.
  І ось на завтра уранцї, о тій добі, як приносять хлїбову жертву, ринула разом вода дорогою Едомською, й земля сповнилась водою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:20)

- De son temps, **Édom** se révolta contre l’autorité de Juda, et se donna un roi.
  Під його царюваннєм визволились Едомії зпід верховоду Юдиного та й поставили царя над собою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:20)

- Et Josaphat dit: La parole de l’Éternel est avec lui. Le roi d’Israël, Josaphat et le roi d’**Édom**, descendirent auprès de lui.
  І каже Йосафат: У сього є слово Господнє. От і пійшли до його царь Ізраїлський, та Йосафат, та царь Едомський.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9dom).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.