Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9criture/>

# écriture — French to Ukrainian

How French *écriture* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: écriture (46), écritures (19). By style: everyday 3 · biblical 62.

## писання

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36). Forms: писання, писаннє.

- Alors il leur ouvrit l’esprit, afin qu’ils comprissent les **Écritures**.
  Тодї розкрив їм розум розуміти **писання**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:45)

- Et ailleurs l’**Écriture** dit encore: Ils verront celui qu’ils ont percé.
  І знов инше **писаннє** рече: Дивити муть ся на Того, кого прокололи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:37)

- Comment donc s’accompliraient les **Écritures**, d’après lesquelles il doit en être ainsi?
  Як же тодї справдились би **писання**, що так мусить статись?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:54)

- Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l’**Écriture**, Jésus devait ressusciter des morts.
  Ще бо не знали **писання**, що має Він з мертвих воскреснути.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:9)

- Ainsi fut accompli ce que dit l’**Écriture**: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.
  І справдилось **писаннє**, що глаголе: І з беззаконними полїчено Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:28)

## воно

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- On vient d’amener devant moi les sages et les astrologues, afin qu’ils lussent cette **écriture** et m’en donnassent l’explication; mais ils n’ont pas pu donner l’explication des mots.
  От приведено до мене мудрецїв і чарівників, щоб прочитати оце написане й сказати, що **воно** значить; але вони не вміли витулкувати менї сього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:15)

- Jésus leur dit: N’avez-vous jamais lu dans les **Écritures**: La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle; C’est du Seigneur que cela est venu, Et c’est un prodige à nos yeux?
  Рече до них Ісус: Хиба нїколи не читали в писаннях: Камінь, що відкинули будівничі, сей став ся головою угла. Від Господа стало ся се, й дивне **воно** в очах наших?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:42)

- Daniel répondit en présence du roi: Garde tes dons, et accorde à un autre tes présents; je lirai néanmoins l’**écriture** au roi, et je lui en donnerai l’explication.
  Тодї відповів Даниїл і сказав до царя: Подарунки твої нехай зістануться в тебе й почестї віддай кому иншому; а написане я цареві прочитаю та й, що **воно** значить, я йому витулкую.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:17)

- Le roi cria avec force qu’on fît venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette **écriture** et m’en donnera l’explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d’or à son cou, et aura la troisième place dans le gouvernement du royaume.
  І кликнув царь голосно, щоб привели мудрецїв, Халдеїв та віщунів, і став царь говорити й сказав мудрецям Вавилонським: Хто прочитає се написане й виложить менї, що **воно** значить, того вберуть в пурпур, і золотий ланцюг буде на шиї в нього, і буде третім князем у царстві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:7)

## ісус

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Car il réfutait vivement les Juifs en public, démontrant par les **Écritures** que Jésus est le Christ.
  сильно бо обличав Жидів прилюдно, доводячи писаннями, що **Ісус** єсть Христос.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:28)

- C’est pourquoi, lorsqu’il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu’il avait dit cela, et ils crurent à l’**Écriture** et à la parole que Jésus avait dite.
  Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав **Ісус**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:22)

## глаголе

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il accorde, au contraire, une grâce plus excellente; c’est pourquoi l’**Écriture** dit: Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
  Більшу ж дає благодать; тим же і **глаголе**: „Господь гордим противить ся, смиренним же дає благодать.‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Son **écriture** est illisible.
  У нього поганий почерк.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1329021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1329021) [\#1585741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585741))

- À qui appartient cette **écriture** ?
  Чий це почерк?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4548654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4548654) [\#6955112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6955112))

- Tom est bon en **écriture**.
  Том добре пише.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#4200152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4200152) [\#6692213](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6692213))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9criture).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.