Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9crites/>

# écrites — French to Ukrainian

How French *écrites* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: écrites (25). By style: everyday 1 · biblical 24.

## написані

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: написано, написані.

- Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont **écrites**! Car le temps est proche.
  Блаженний, хто читає, і хто слухає слова пророцтва, і хоронить, що **написано** в ньому; бо час близький.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:3)

- Mais ces choses ont été **écrites** afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie en son nom.
  Се ж **написано**, щоб ви вірували, що Ісус єсть Христос, Син Божий, і щоб, віруючи, життє мали в імя Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:31)

- Ainsi parle l’Éternel: Voici, je vais faire venir des malheurs sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les malédictions **écrites** dans le livre qu’on a lu devant le roi de Juda.
  Так говорить Господь: Ось я нашлю пагубу на се місце та на осадників його всї прокляття, **написані** в книзї, що її читали перед лицем царя Юдейського,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:24)

- et l’Éternel me donna les deux tables de pierre **écrites** du doigt de Dieu, et contenant toutes les paroles que l’Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l’assemblée.
  І дав менї Господь дві камяні таблицї, писані пальцем Божим; а на їх були **написані** всї ті слова, якими розмовляв з вами Господь на горі ізсеред поломя, в день соборний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:10)

- L’Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l’Éternel s’enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions **écrites** dans ce livre reposeront sur lui, et l’Éternel effacera son nom de dessous les cieux.
  Господь не схоче простити йому; тодї запалає гнїв Господень і лють його на чоловіка сього, і спадуть на його всї прокляття, **написані** в ʼцїй книзї, і Господь зітре спід небес імя його:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:20)

## книзї

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Oh! Je voudrais que mes paroles fussent **écrites**, Qu’elles fussent **écrites** dans un livre;
  О, коли б то слова мої написано! в **книзї** коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:23)

- Les actions d’Asa, les premières et les dernières, sont **écrites** dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
  А дїї Асині, перші й останні, записані в **книзї** про царів Юдейських та Ізраїлських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:11)

- Baruc leur répondit: Il m’a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai **écrites** dans ce livre avec de l’encre.
  І відказав їм Варух: Він промовляв менї устами всї ʼцї слова, я ж писав їх у **книзї** чернилом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:18)

- Jérémie écrivit dans un livre tous les malheurs qui devaient arriver à Babylone, toutes ces paroles qui sont **écrites** sur Babylone.
  Списав же Еремія всї злиднї, що мали впасти на Вавилон, ув одній **книзї**, — все те, що писано про Вавилон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:60)

- Alors la colère de l’Éternel s’est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions **écrites** dans ce livre.
  І запалав гнїв Господень на сю землю, так що допустив на неї всї прокляття, які написано в ʼсїй **книзї**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:27)

## таблицї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Lorsque l’Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, **écrites** du doigt de Dieu.
  І дав Мойсейові, переставши розмовляти з ним на Синай горі, дві **таблицї** сьвідчення, таблицї камяні, на котрих писав палець Божий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:18)

- L’Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et reste là; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j’ai **écrites** pour leur instruction.
  І рече Господь Мойсейові: Зійди до мене на гору і бувай тамо; і дам тобі **таблицї** камяні, і закон і заповідї, що написав я на науку їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:12)

- Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main; les tables étaient **écrites** des deux côtés, elles étaient **écrites** de l’un et de l’autre côté.
  І повернувся Мойсей, і спустивсь з гори, а **таблицї** сьвідчення в руцї його, таблицї пописані з обох боків; з одного й з другого боку пописані.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:15)

## дїї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les actions du roi David, les premières et les dernières, sont **écrites** dans le livre de Samuel le voyant, dans le livre de Nathan le prophète, et dans le livre de Gad le prophète,
  **Дїї** царя Давида, переднїйші й послїдні, записані в записках віщого Самуїла, й в записках пророка Натана, й в записках віщого Гада;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:29)

- Les actions de Roboam, les premières et les dernières, ne sont-elles pas **écrites** dans les livres de Schemaeja, le prophète et d’Iddo, le prophète, parmi les registres généalogiques? Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.
  **Дїї** Робоамові, перші й останнї, списані в записах пророка Самея та віщого Адди при родоводах. І була війна між Робоамом і Еробоамом по всяк час.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:15)

## писав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- C’est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a **écrites**. Et nous savons que son témoignage est vrai.
  Се той ученик, що сьвідкує про се, і **писав** се; і знаємо, що правдиве сьвідкуваннє його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Combien de symphonies Beethoven a-t-il **écrites** ?
  Скільки симфоній написав Бетховен?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#4217901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4217901) [\#7446867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7446867))

- Ces choses leur sont arrivées pour servir d’exemples, et elles ont été **écrites** pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles.
  Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:11)

- Ses disciples ne comprirent pas d’abord ces choses; mais, lorsque Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu’elles étaient **écrites** de lui, et qu’ils les avaient accomplies à son égard.
  Сього ж не зрозуміли ученики Його спершу; тільки, як прославивсь Ісус, тодї згадали, що се про Него писано, й що се зробили Йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9crites).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.