Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9crit/>

# écrit — French to Ukrainian

How French *écrit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: écrit (311), écrite (14), écrites (25), écrits (18). By style: everyday 104 · biblical 264.

## написав

Used about 146 times in the texts (everyday ≈ 55 · biblical ≈ 92). Forms: написав, написане, написано, написані.

- J'ai **écrit** ce livre.
  Я **написав** цю книжку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#340257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/340257) [\#6668539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6668539))

- selon qu’il est **écrit**: Vous serez saints, car je suis saint.
  бо **написано**: „Будьте сьвяті, бо я сьвят.‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:16)

- Tu as **écrit** ce livre ?
  Цю книжку **написав** ти?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#478019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478019) [\#6674173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6674173))

- Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai **écrit** cette lettre.
  Витаю вас у Господї я Тертий, що **написав** посланнє се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:22)

- Il a **écrit** deux livres.
  Він **написав** дві книжки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#461247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461247) [\#6903728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6903728))

## книзї

Used about 65 times in the texts (biblical ≈ 65).

- ses premières et ses dernières actions, cela est **écrit** dans le livre des rois d’Israël et de Juda.
  І вчинки його, перші й останні, записані в **книзї** царів Юдейських та Ізраїлських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:27)

- Oh! Je voudrais que mes paroles fussent **écrites**, Qu’elles fussent **écrites** dans un livre;
  О, коли б то слова мої написано! в **книзї** коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:23)

- Les actions d’Asa, les premières et les dernières, sont **écrites** dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
  А дїї Асині, перші й останні, записані в **книзї** про царів Юдейських та Ізраїлських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:11)

- Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, beaucoup d’autres miracles, qui ne sont pas **écrits** dans ce livre.
  Багато ж инших ознак робив Ісус перед учениками своїми, що не написані в **книзї** сїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:30)

- Le reste des actions d’Éla, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas **écrit** dans le livre des Chroniques des rois d’Israël?
  Прочі дїї Ілині й все, що він творив, записано в **книзї** лїтописній царів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:14)

## писав

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 51). Forms: писав, писано.

- Pourquoi ne m'as-tu pas **écrit** ?
  Чому ти мені не **писав**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#2859820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2859820) [\#8832098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8832098))

- Je vous ai **écrit** ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.
  Се **писав** я вам про тих, що підманюють вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:26)

- Si Tom n'a pas **écrit** ceci, alors qui l'a fait ?
  Якщо Том цього не **писав**, то хто?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5896083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5896083) [\#7738211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7738211))

- selon qu’il est **écrit**: Il n’y a point de juste, Pas même un seul;
  яко ж **писано**: що нема праведного нїкого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:10)

- As-tu **écrit** quelque chose dans ton journal aujourd'hui ?
  Ти **писав** сьогодні щось до свого щоденника?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · [\#504247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504247) [\#737035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/737035))

## про

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 11).

- Elle a **écrit** un livre sur les animaux.
  Вона написала книгу **про** тварин.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and ChickenKiev · checked, community translation · [\#1183933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1183933) [\#502125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502125))

- Ainsi l’ordre d’Esther confirma l’institution des Purim, et cela fut **écrit** dans le livre.
  Так приказ Естерин ствердив се оповіданнє **про** Пурім, і його записано в книгу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:32)

- Pour ce qui concerne les choses dont vous m’avez **écrit**, je pense qu’il est bon pour l’homme de ne point toucher de femme.
  **Про** що ж ви писали до мене, то добре б чоловікові до жінки не приставати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:1)

- Nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire connaître, et nous avons mis par **écrit** les noms des hommes qui sont à leur tête.
  А окрім того ми спитали в їх **про** їх імення, щоб дати знати тобі й написати імення тих людей, котрі в їх передують.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:10)

- Écrivez donc en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l’anneau du roi; car une lettre **écrite** au nom du roi et scellée avec l’anneau du roi ne peut être révoquée.
  То ж напішіть і ви **про** Юдеїв що вам сподобаєсь, від імення царського і ствердїть царським перстенем; бо письма написаного від імення царського й ствердженого царським перстнем, не можна змінити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:8)

## книжку

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- J'ai **écrit** ce livre.
  Я написала цю **книжку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#340257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/340257) [\#6668540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6668540))

- Tu as **écrit** ce livre ?
  Цю **книжку** написала ти?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#478019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478019) [\#6674174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6674174))

- Marie a **écrit** un livre sur les écureuils.
  Мері написала **книжку** про білок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#4532698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4532698) [\#5871256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5871256))

## ся

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ces choses leur sont arrivées pour servir d’exemples, et elles ont été **écrites** pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles.
  Усе ж се прикладами стало **ся** їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:11)

- Car il s’est glissé parmi vous certains hommes, dont la condamnation est **écrite** depuis longtemps, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maître et Seigneur Jésus-Christ.
  Повлазили бо деякі люде, давно призначені на сей суд, безбожні, що благодать Бога нашого обертають на розпусту, і самого Владики Бога і Господа нашого Ісуса Христа одрікають **ся**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:4)

## царів

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Le reste des actions d’Amon, et ce qu’il a fait, cela n’est-il pas **écrit** dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
  Проче про Аммона, що він чинив, прописано в лїтописї **царів** Юдиних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:25)

- Le reste des actions de Pékach, et tout ce qu’il a fait, cela est **écrit** dans le livre des Chroniques des rois d’Israël.
  Проче про Факея й про все, що він чинив, прописано в лїтописї **царів** Ізраїлських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:31)

## всї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Mais tout cela est arrivé afin que les **écrits** des prophètes fussent accomplis. Alors tous les disciples l’abandonnèrent, et prirent la fuite.
  Се ж усе стало ся, щоб справдились писання пророчі. Тодї **всї** ученики, покинувши Його, повтїкали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:56)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ce livre est **écrit** dans un anglais si facile, que même les débutants peuvent le comprendre.
  Ця книга написана такою простою англійською, що навіть початківці можуть її зрозуміти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patkajsand and deniko · checked, community translation · [\#2797153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2797153) [\#1632851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1632851))

- Elle a **écrit** un roman autobiographique.
  Вона написала автобіографічний роман.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and User55521 · checked, community translation · [\#4765528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4765528) [\#7973155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7973155))

- J'ai **écrit** trois livres.
  Я написала три книжки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2322186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2322186) [\#5875660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875660))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9crit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.