Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9crire/>

# écrire — French to Ukrainian

How French *écrire* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: écrire (52). By style: everyday 45 · biblical 7.

## писати

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 6).

- Je vous enseignerai à **écrire**.
  Я навчу вас **писати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4217630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4217630) [\#9753132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9753132))

- J’aurais beaucoup de choses à t’**écrire**, mais je ne veux pas le faire avec l’encre et la plume.
  Багацько мав я **писати**, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:13)

- Je t'apprendrai comment **écrire**.
  Я навчу тебе **писати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#4200177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4200177) [\#9753130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9753130))

- Lorsque Moïse eut complètement achevé d’**écrire** dans un livre les paroles de cette loi,
  І сталось, як скіньчив Мойсей **писати** слова закону сього в книзї аж до самого кіньця,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:24)

- Elle ne peut plus **écrire**.
  Вона більше не може **писати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2551801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2551801) [\#5789209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5789209))

## написати

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1). Forms: написав, написати.

- Je veux **écrire** un livre.
  Я хочу **написати** книгу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1586647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1586647) [\#5187940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5187940))

- C’est par révélation que j’ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d’**écrire** en peu de mots.
  що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я **написав** коротко,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:3)

- Je dois **écrire** une lettre.
  Я повинен **написати** лист.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Lumo · checked, community translation · [\#14681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14681) [\#2426134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2426134))

- N'oubliez pas de nous **écrire** !
  Не забудьте **написати** нам.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ABChessel · checked, community translation · [\#4912577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4912577) [\#1518352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1518352))

- J'ai aidé à **écrire** ce rapport.
  Я допоміг **написати** цей звіт.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5829873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5829873) [\#6328094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6328094))

## листа

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Forms: лист, листа.

- Je vais **écrire** une lettre demain.
  Я напишу **листа** завтра.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthony and Internecivus · checked, community translation · [\#1074732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1074732) [\#759419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/759419))

- Je suis en train d'**écrire** une lettre.
  Я пишу **лист**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1019193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1019193) [\#6485095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485095))

- Es-tu en train d'**écrire** une lettre ?
  Ти пишеш **листа**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Reem · checked, community translation · [\#180430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180430) [\#517340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517340))

## tatoeb

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- J'aimerais **écrire** des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
  Я би з задоволенням написав сотні речень в **Tatoeb**’і, але в мене є справи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franzmimm and Ahha · checked, community translation · [\#441950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/441950) [\#386899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/386899))

- J'aimerais pouvoir **écrire** des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
  Я би з задоволенням написав сотні речень в **Tatoeb**’і, але в мене є справи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Ahha · checked, community translation · [\#398849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/398849) [\#386899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/386899))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Cette machine à **écrire** est-elle la tienne ?
  Це твоя друкарська машинка?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4548523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4548523) [\#6985447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6985447))

- Je vais **écrire** une phrase en allemand.
  Я напишу речення німецькою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#1785570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1785570) [\#8867500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8867500))

- Veuillez **écrire** avec un stylo.
  Будь ласка, пишіть ручкою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and sadxaka · checked, community translation · [\#180511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180511) [\#590508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/590508))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9crire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.