Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9cria/>

# écria — French to Ukrainian

How French *écria* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: écria (20). By style: biblical 20.

## покликнув

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Et voici, du milieu de la foule un homme s’**écria**: Maître, je t’en prie, porte les regards sur mon fils, car c’est mon fils unique.
  І ось чоловік з народу **покликнув**, кажучи: Учителю, благаю Тебе, зглянь ся на сина мого; бо він єдиний у мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:38)

- Puis, s’étant mis à genoux, il s’**écria** d’une voix forte: Seigneur, ne leur impute pas ce péché! Et, après ces paroles, il s’endormit.
  Приклонивши ж колїна, **покликнув** голосом великим: Господи, не постав їм сього за гріх. І, се промовивши, уснув.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:60)

- Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s’**écria**: Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
  В останнїй же великий день сьвята став Ісус, та й **покликнув**, глаголючи: Коли хто жаждує, нехай прийде до мене, та й пє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:37)

- Et vers la neuvième heure, Jésus s’**écria** d’une voix forte: Éli, Éli, lama sabachthani? c’est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?
  Коло девятої ж години **покликнув** Ісус великим голосом, глаголючи: Ілі, Ілі лама савахтані; те єсть: Боже мій, Боже мій, чом мене покинув єси?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:46)

- Et à la neuvième heure, Jésus s’**écria** d’une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?
  А години девятої **покликнув** Ісус голосом великим: Елоі, Елоі, лама саватани? що єсть перекладом: Боже мій, Боже мій, на що мене покинув єси?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:34)

## голосом

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s’**écria** d’une voix forte:
  І був у школї чоловїк, маючи духа нечистого, й кричав **голосом** великим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:33)

- Elle s’**écria** d’une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
  і промовила **голосом** великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:42)

- Jésus s’**écria** d’une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.
  І покликнувши **голосом** великим Ісус, рече: Отче, у Твої руки передаю духа мого! й, се промовивши, зітхнув духа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:46)

- et s’**écria** d’une voix forte: Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut? Je t’en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas.
  і, закричавши **голосом** великим, каже: Що менї й Тобі, Ісусе, Сину Бога Вишнього? Заклинаю Тебе Богом, не муч мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:7)

## закричав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s’**écria**:
  І був у них у школї чоловік з духом нечистим; і **закричав**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:23)

- Puis elle s’**écria**, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis à mon poste toutes les nuits;
  І **закричав**, мов лев: Пане мій! ось я стою на сторожі цїлими днями, не рушався з місця цїлими ночами:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:8)

- Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l’entouraient. Il s’**écria**: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.
  І не здолїв більш перемогати себе перед усїма, що стояли навкруги, і **закричав**: Геть усї від мене! І не зісталось нїкого при Йосифі, як признававсь браттю свойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:1)

## кричав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et, comme il commençait à enfoncer, il s’**écria**: Seigneur, sauve-moi!
  Та, бачивши сильний вітер, злякавсь, і, почавши тонути, **кричав**, говорячи: Господи, спаси мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le peuple s’**écria**: Voix d’un dieu, et non d’un homme!
  Народ же покликував: Голос Бога, а не чоловіка!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:22)

- Et comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau. Il s’**écria**: Ah! Mon seigneur, il était emprunté!
  Тим часом як один рубав деревину, упала сокира його з топорища в воду. І крикнув він: Ой добродїю! а вона ж позичена.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:5)

- Lorsqu’Aaron vit cela, il bâtit un autel devant lui, et il s’**écria**: Demain, il y aura fête en l’honneur de l’Éternel!
  І вбачаючи се Арон, вистроїв перед ним жертівника. І покликне Арон і каже: Завтра сьвято Господеві!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9cria).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.