Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9coutez/>

# écoutez — French to Ukrainian

How French *écoutez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: écoutez (153). By style: everyday 12 · biblical 141.

## слухайте

Used about 96 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 91).

- **Écoutez** ce que dit le professeur.
  **Слухайте**, що каже вчитель.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · [\#473695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473695) [\#501608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501608))

- **Écoutez**. Un semeur sortit pour semer.
  **Слухайте**: Ось вийшов сїяч сїяти:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:3)

- **Écoutez** !
  **Слухайте**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and triantafillou · checked, community translation · [\#827098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/827098) [\#4905368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905368))

- Sourds, **écoutez**! Aveugles, regardez et voyez!
  **Слухайте** ж, глухі, дивітесь, слїпі, щоб побачили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:18)

- **Écoutez** !
  **Слухайте**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#827098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/827098) [\#4186366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4186366))

## послухайте

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 12).

- Soyez calme et **écoutez**-moi.
  Заспокойтеся і **послухайте** мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#805647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/805647) [\#5786280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5786280))

- Vous donc, **écoutez** ce que signifie la parabole du semeur.
  Оце ж **послухайте** приповістї про сїяча.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:18)

- **Écoutez**-moi, s'il vous plaît.
  **Послухайте**-но мене, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#3986418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3986418) [\#7764756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7764756))

- Venez, **écoutez**, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme.
  Прийдїть, **послухайте**, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:16)

- Les enfants, **écoutez** !
  Діти, **послухайте**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1070945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1070945) [\#5764125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5764125))

## слова

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: слова, слово.

- Celui qui est de Dieu, écoute les paroles de Dieu; vous n’**écoutez** pas, parce que vous n’êtes pas de Dieu.
  Хто від Бога, **слова** Божі слухає. Тому ви не слухаєте, що ви не від Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:47)

- Pour vous, **écoutez** bien ceci: Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes.
  Повкладуйте в уші ваші **слова** сї: Син бо чоловічий має бути виданим у руки чоловічі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:44)

- Mais si vous n’**écoutez** pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l’Éternel, cette maison deviendra une ruine.
  Коли ж не слухати мете **слова** сього, так я кленуся вам самим собою, говорить Господь, що ся палата зробиться пусткою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:5)

- Je vous l’ai déclaré aujourd’hui; mais vous n’**écoutez** pas la voix de l’Éternel, votre Dieu, ni tout ce qu’il m’a chargé de vous dire.
  Оце ж я вам виявив нинї, та ви не хочете послухати **слова** Господа, Бога нашого й того всього, з чим він послав мене до вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:21)

## господнє

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: господнього, господнє.

- Jérémie dit encore à tout le peuple et à toutes les femmes: **Écoutez** la parole de l’Éternel, vous tous de Juda, qui êtes au pays d’Égypte!
  І сказав Еремія до всього люду й до всього жіноцтва: Вислухайте слово **Господнє**, ви, всї Юдеї, що пробуваєте в Египтї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:24)

- Fils de l’homme, prophétise contre les prophètes d’Israël qui prophétisent, Et dis à ceux qui prophétisent selon leur propre cœur: **Écoutez** la parole de l’Éternel!
  Сину чоловічий! пророкуй проти пророків Ізрайлевих, що пророкують, і скажи тим пророкам, що пророкують (вигади) із свого серця: Почуйте слово **Господнє**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:2)

- Si vous n’**écoutez** pas, Je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil; Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l’Éternel sera emmené captif.
  Коли ж сього не послухаєте, то душа моя буде по безлюдних місцях оплакувати гординю вашу; гірко плакати ме, очі мої будуть розпливатись в сльозах, бо займуть у полонь стадо **Господнє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:17)

## слухаєте

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Vous ne m'**écoutez** pas du tout.
  Ви мене зовсім не **слухаєте**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#13177314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13177314) [\#13177317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13177317))

- Vous n'**écoutez** pas !
  Ви не **слухаєте**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1638971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1638971) [\#7738392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7738392))

- Vous **écoutez** de l'anglais ?
  Ви **слухаєте** англійську?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and Temp · checked, community translation · [\#1298674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1298674) [\#896833](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896833))

## доме

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ésaïe dit alors: **Écoutez** donc, maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de mon Dieu?
  Тодї сказав (Ісаїя): Слухай же, **доме** Давидів: Мало з вас докучати людям, щоб іще й мойму Богові докоряти?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:13)

## голос

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- **Écoutez** la voix de votre cœur !
  Почуйте **голос** свого серця!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and rmdas · checked, community translation · [\#5317538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5317538) [\#5749991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5749991))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Écoutez** ceci, vous qui dévorez l’indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!
  Чуйте се, ви, голодні, що раді би пожерти вбогих та погубити злиденних, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:4)

- Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, **Écoutez** la trompette qui sonne!
  Ви ж, осадники всесьвітні, хто живий на землї! вважайте, як на горах стяг підоймесь, і як труба затрубить, чувайте!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 18:3)

- Josué dit aux enfants d’Israël: Approchez, et **écoutez** les paroles de l’Éternel, votre Dieu.
  І промовив Йозей синам Ізрайлевим: Приступіте і вислухайте словеса Господа, Бога вашого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9coutez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.