Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9coute/>

# écoute — French to Ukrainian

How French *écoute* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: écoute (165), écoutes (14). By style: everyday 41 · biblical 138.

## слухай

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 58). Forms: слухай, слухаю, слухає, слухаєш.

- Elle ne l'**écoute** pas.
  Вона його не **слухає**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#975777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/975777) [\#1579908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1579908))

- **Écoute**, Israël! L’Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel.
  **Слухай**, Ізраїлю: Господь, Бог наш, єдиний Господь!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:4)

- N'**écoute** pas cet homme.
  Не **слухай** цю людину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and MaxUA · checked, community translation · [\#10520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10520) [\#5788078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5788078))

- Sois attentif, Job, **écoute**-moi! Tais-toi, et je parlerai!
  Уважай же, Йове, **слухай** мене, мовчи й дай менї говорити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:31)

- J'**écoute** parfois du jazz.
  Я іноді **слухаю** джаз.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2383566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2383566) [\#5815376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815376))

## почуй

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 19).

- **Écoute** la voix de ton cœur !
  **Почуй** голос свого серця!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and rmdas · checked, community translation · [\#5317536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5317536) [\#5749990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5749990))

- Éternel! **Écoute** ma voix, je t’invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi!
  **Почуй**, Господи, голос мій взиваючий; зглянься, і вислухай мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:7)

- Bon Dieu, **écoute**-moi !
  Боже, **почуй** мене!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1043629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1043629) [\#5739169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5739169))

- **Écoute** ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
  **Почуй** голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:149)

- **Écoute** la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j’élève mes mains vers ton sanctuaire.
  **Почуй** голос благання мого, як на поміч тебе кличу, коли здіймаю руки мої до храму сьвятостї твоєї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:2)

## послухай

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 13).

- Calme-toi et **écoute**-moi.
  Заспокойся і **послухай** мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#995575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/995575) [\#1022890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1022890))

- C’est pourquoi, prostituée, **écoute** la parole de l’Éternel!
  Тим же то **послухай**, блуднице, слова Господнього!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:35)

- Arrête de parler et **écoute**-moi.
  Помовчи та **послухай** мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and aandrusiak · checked, community translation · [\#181616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181616) [\#620169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/620169))

- Maintenant, mon fils, **écoute** ma voix à l’égard de ce que je te commande.
  Тим же то, синку, **послухай** голосу мого, що заповідаю тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:8)

- **Écoute** !
  **Послухай**-но.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ogrisel and deniko · checked, community translation · [\#427133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427133) [\#6865812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6865812))

## ухо

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Prête l’oreille, et **écoute** les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.
  Прихили **ухо** твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:17)

- Psaume de David. Éternel, **écoute** ma prière, prête l’oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
  Псальма Давидова. Господи, вислухай молитву мою, нахили **ухо** до благання мого! Вислухай мене по вірностї твоїй, по справедливостї твоїй!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:1)

- Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, et **écoute** les paroles de ta servante.
  Потім упала йому в ноги, та й промовила: На менї лежить вина, пане мій; дозволь твоїй рабинї озватись перед тобою, й прихили **ухо** твоє до слова рабинї твоєї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:24)

- Il dit: Si tu **écoutes** attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d’aucune des maladies dont j’ai frappé les Égyptiens; car je suis l’Éternel, qui te guérit.
  І рече: Коли щиро слухати мешся голосу Господа Бога твого, і чинити меш праведне в очу його, і нахиляти меш **ухо** до заповідей його, і допильновувати меш усїх установ його, нї одну болесть, що я наводив на Египтян, не наведу на тебе: я бо Господь, Бог твій, що виздоровлює тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:26)

## господи

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- **Écoute**-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
  Благаю тебе, **Господи**, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:16)

- Jusqu’à quand, ô Éternel?… J’ai crié, Et tu n’**écoutes** pas! J’ai crié vers toi à la violence, Et tu ne secours pas!
  Ой докіль, **Господи**, буду я взивати, а ти не почуєш, — буду голосити до тебе про насиллє, а ти не спасеш?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:2)

## голосу

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Mais si tu **écoutes** sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis et l’adversaire de tes adversaires.
  Коли ж слухати меш **голосу** його й чинити меш усе, що я глаголю, тодї буду ворогом ворогам твоїм і сопротивлюся сопротивникам твоїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:22)

## слова

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Car, si quelqu’un **écoute** la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel,
  Бо, коли хто слухатель **слова**, а не чинитель, той подобен чоловікові, що дивить ся на природне лице своє в зеркалї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- On **écoute** uniquement la radio kabyle.
  Ми слухаємо лише кабільське радіо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JSKabylie15 and deniko · checked, community translation · [\#11910412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11910412) [\#12307832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12307832))

- On **écoute** uniquement la radio kabyle.
  Ми слухаємо тільки кабільське радіо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JSKabylie15 and Balamax · checked, community translation · [\#11910412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11910412) [\#12306594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12306594))

- Je veux que tu **écoutes** attentivement.
  Я хочу, щоб ти слухав уважно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5359131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5359131) [\#6396507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6396507))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9coute).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.