Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9cout%C3%A9/>

# écouté — French to Ukrainian

How French *écouté* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: écouté (52), écoutées (2), écoutés (3). By style: everyday 3 · biblical 54.

## слухали

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 29).

- Tout le monde a **écouté** avec attention.
  Всі уважно **слухали**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and sakhnik · checked, community translation · [\#1078328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1078328) [\#536312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/536312))

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées: Parce que vous n’avez point **écouté** mes paroles,
  Тим же то так говорить Господь сил небесних: За те, що ви не **слухали** слів моїх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:8)

- Mais vous ne m’avez pas **écouté**, dit l’Éternel, afin de m’irriter par l’ouvrage de vos mains, pour votre malheur.
  Ви ж не **слухали** мене, говорить Господь, приводячи мене до гнїву дїлами рук ваших, собі на лихо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:7)

- Mais ils ne m’ont point **écouté**, ils n’ont point prêté l’oreille; Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs pères.
  Та вони не **слухали** мене, не нахиляли уха свого; нї, показували себе що раз більш тугошиїми, гірш як отцї їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:26)

- Quand il appelait, ils n’ont pas **écouté**: aussi n’ai-je pas **écouté**, quand ils ont appelé, dit l’Éternel des armées.
  Через те ж і бувало: як він накликав, а вони не **слухали**, так само й вони взивали, а я не слухав, говорить Господь сил.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:13)

## послухали

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont point **écoutés**.
  Всї, скільки прийшло їх перше мене, злодїї і розбійники; тільки ж не **послухали** їх вівцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:8)

- Ruben, prenant la parole, leur dit: Ne vous disais-je pas: Ne commettez point un crime envers cet enfant? Mais vous n’avez point **écouté**. Et voici, son sang est redemandé.
  Відказуючи ж Рубен, каже їм: Хиба ж я не казав вам: Не согрішайте на дитинї! Та не **послухали**. Оце кров його жадається від нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:22)

- Moïse répondit en présence de l’Éternel: Voici, les enfants d’Israël ne m’ont point **écouté**; comment Pharaon m’écouterait-il, moi qui n’ai pas la parole facile?
  І промовив Мойсей перед Господом і каже: Се не **послухали** мене сини Ізрайлеві; як же Фараон послухає мене? Та ж мої губи не обрізані, я не проречистий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:12)

- Ils se dirent alors l’un à l’autre: Oui, nous avons été coupables envers notre frère, car nous avons vu l’angoisse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l’avons point **écouté**! C’est pour cela que cette affliction nous arrive.
  І каже одно одному: Ой справдї ми провинили братові нашому тим, що занедбали скорботу душі його, як благав нас, та й не **послухали**! Тим прийшла на нас така печаль.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:21)

- Car comme on attache la ceinture aux reins d’un homme, Ainsi je m’étais attaché toute la maison d’Israël Et toute la maison de Juda, dit l’Éternel, Afin qu’elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m’ont point **écouté**.
  Бо, як пояс прилягає до чересел чоловікові, так я пригорнув був до себе ввесь дом Ізраїля і ввесь дом Юдин, говорить Господь, щоб вони були моїми людьми й славою моєю й хвалою та окрасою моєю; та не **послухали** вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:11)

## голосу

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Vous périrez comme les nations que l’Éternel fait périr devant vous, parce que vous n’aurez point **écouté** la voix de l’Éternel, votre Dieu.
  Так само, як ті народи, що губить їх Господь поперед вами, так і ви згинете за те, що не слухаєте **голосу** Господа, Бога вашого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:20)

- Il n’y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l’Éternel ait **écouté** la voix d’un homme; car l’Éternel combattait pour Israël.
  І не було такого дня, як оний, нї перше, нї навпослї, щоб Господь слухав чийого б нї було **голосу**: сам бо Господь воював за Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:14)

- Je t’ai parlé dans le temps de ta prospérité; Tu disais: Je n’écouterai pas. C’est ainsi que tu as agi dès ta jeunesse; Tu n’as pas **écouté** ma voix.
  Говорив я тобі, як ти ще в добрі проживав; ти ж відказував: не буду слухати. Така була вдача твоя з молодощів твоїх, що ти не слухав **голосу** мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:21)

- Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l’Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n’as pas **écouté** ma voix, dit l’Éternel.
  Признай тілько провину твою, що відпала єси від Господа, Бога твого, що блудувала з чужими під усяким гілястим деревом, мого ж **голосу** не слухала, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:13)

## те

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mon Dieu les rejettera, parce qu’ils ne l’ont pas **écouté**, Et ils seront errants parmi les nations.
  Відопхне їх від себе Бог мій, за **те**, що були йому неслухняні, — блукати муть проміж народами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 9:17)

- Pourquoi n’as-tu pas **écouté** la voix de l’Éternel? Pourquoi t’es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui est mal aux yeux de l’Éternel?
  Чом же ти не послухав повелїння Господнього, а кинувся на луп і вчинив **те**, що не до вподоби Господеві?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:19)

## говорив

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Comme il parlait, Amatsia lui dit: Est-ce que nous t’avons fait conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi veux-tu qu’on te frappe? Le prophète se retira, en disant: Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n’as pas **écouté** mon conseil.
  Як він так **говорив** до його, відповів царь: Хиба тебе настановили царським порадником? перестань, щоб не вбили тебе! І перестав пророк, промовивши: Знаю, що Бог призначив тебе на згубу, за те, що ти зробив се й не слухаєш моєї ради.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:16)

## моїх

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- d’écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés dès le matin, et que vous n’avez pas **écoutés**,
  Щоб слухати слів рабів **моїх**, пророків, що невгавно до вас посилаю та й посилаю, дарма що ви не слухаєте їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:5)

## уха

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Au bout de sept ans, chacun de vous renverra libre son frère hébreu qui se vend à lui; il te servira six années, puis tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m’ont point **écouté**, ils n’ont point prêté l’oreille.
  Як упливе сїм років, пускайте на волю кожен свого земляка-Єврея, що тобі продано. Шість лїт нехай він служить тобі, а потім пусти його од себе на волю. Батьки же ваші не послухали мене й не прихилили **уха** свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je n'ai pas **écouté**.
  Я не послухав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4693206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4693206) [\#6833953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833953))

- Je n'ai pas **écouté**.
  Я не послухала.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4693206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4693206) [\#6833955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833955))

- Samuel dit à tout Israël: Voici, j’ai **écouté** votre voix dans tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un roi sur vous.
  І промовив Самуїл до всього Ізраїля: Оце уволив я вашу волю в усьому, що ви приносили перед мене, і поставив царя над вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9cout%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.