Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9clat/>

# éclat — French to Ukrainian

How French *éclat* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: éclat (28), éclate (14). By style: biblical 42.

## величностї

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l’Éternel Et l’**éclat** de sa majesté.
  Ой сховайся у скелї, врийся в землю зі страху перед Господом і перед славою **величностї** його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:10)

- En ce temps-là, le germe de l’Éternel Aura de la magnificence et de la gloire, Et le fruit du pays aura de l’**éclat** et de la beauté Pour les réchappés d’Israël.
  В той день явиться пагонець Господнїй в красотї і честї, і овощ землї — в **величностї** й славі, на радість тим, що в Ізраїлї цїлі зостались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 4:2)

- On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l’Éternel et l’**éclat** de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.
  Позалазять в печері в скелях та в глибинї земні зі страху перед Господом та перед славою **величностї** його, коли він устане, карати землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:19)

- Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l’Éternel et l’**éclat** de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.
  Щоб тільки самим сховатись в щілини скельні та розколини гір зо страху перед Господом і перед славою **величностї** його, коли він встане, карати землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:21)

- Il s’est élevé devant lui comme une faible plante, Comme un rejeton qui sort d’une terre desséchée; Il n’avait ni beauté, ni **éclat** pour attirer nos regards, Et son aspect n’avait rien pour nous plaire.
  Він бо виступив перед ним, як пагонець, і як паросток із землї сухої; а нема в йому нї виду, нї **величностї**; й ми бачили його, та не було в йому вподоби, щоб надила нас до него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:2)

## гнїв

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Voici, la tempête de l’Éternel, la fureur **éclate**, L’orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.
  Ось, **гнїв** Господень зривається хуртовиною, буря грізна; вона спадає на голову безбожних!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:23)

- On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat; Car ma fureur **éclate** contre toute leur multitude.
  Затрублять у трубу, й усе збірається, та нїхто не рушає до бою; бо **гнїв** мій над усїма ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:14)

- Le temps vient, le jour approche! Que l’acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s’afflige pas! Car la colère **éclate** contre toute leur multitude.
  Настав час, наближився день; хто купив, не веселись, а хто продав, не журись, бо **гнїв** над усїм людом його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:12)

- Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n’**éclate** point sur l’assemblée des enfants d’Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.
  Левіти ж мусять отаборитись навкруги храмини сьвідчення, щоб не загорівся **гнїв** мій на громаду синів Ізрайлевих, і будуть Левіти на чатах при храминї сьвідчення.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:53)

- Circoncisez-vous pour l’Éternel, circoncisez vos cœurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n’**éclate** comme un feu, Et ne s’enflamme, sans qu’on puisse l’éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.
  Пообрізуйте задля Господа, і здійміте крайне тїло з серця вашого, ви, мужі Юдині, й ви, осадники Ерусалимські, щоб не запалав огнем **гнїв** мій та й не горів незгасимо через ледачі нахили ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:4)

## сьвітло

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le jour de l’Éternel n’est-il pas ténèbres et non lumière? N’est-il pas obscur et sans **éclat**?
  Хиба ж бо день Господень не темрява, а **сьвітло**? нї, він — пітьма, нема в нїм просьвітку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:20)

- Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s’obscurcissent, Et les étoiles retirent leur **éclat**.
  Перед ними, бачиться, здрігається земля, хитається небо, сонце й місяць померкають, а **сьвітло** зір гасне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:10)

- Son **éclat** était semblable à celui d’une pierre très précieuse, d’une pierre de jaspe transparente comme du cristal.
  і мав славу Божу; а **сьвітло** Його подібне до найдорощого каменя, наче до каменя ясписового, як хришталь блискучого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:11)

- Vers le milieu du jour, ô roi, je vis en chemin resplendir autour de moi et de mes compagnons une lumière venant du ciel, et dont l’**éclat** surpassait celui du soleil.
  ополуднї, царю, в дорозї видїв я з неба **сьвітло** над сяєво сонця, осиявше мене й тих, що йшли зо мною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:13)

## трівогу

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Vous sonnerez aussi pour convoquer l’assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec **éclat**.
  А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на **трівогу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:7)

- Quand vous sonnerez avec **éclat**, ceux qui campent à l’orient partiront;
  А затрубите на **трівогу**, так почнуть рушати табори, що стоять на схід соньця;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:5)

- quand vous sonnerez avec **éclat** pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront: on sonnera avec **éclat** pour leur départ.
  А затрубите на **трівогу** вдруге, так рушати муть табори, що стоять на полуднї: як рушати муть вони, мусять трубити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:6)

- Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec **éclat**, et vous serez présents au souvenir de l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
  А як пійдете на війну в землї вашій проти ворога, що тїснить вас, так затрубите в труби на **трівогу**; і погадається про вас перед Господом, Богом вашим, і вирятуєтесь від ворогів ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:9)

## слава

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: слава, славою.

- Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres; mais autre est l’**éclat** des corps célestes, autre celui des corps terrestres.
  (Єсть) і тїла небесні й тїла земні, та инша **слава** небесних, а инша земних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:40)

- Autre est l’**éclat** du soleil, autre l’**éclat** de la lune, et autre l’**éclat** des étoiles; même une étoile diffère en **éclat** d’une autre étoile.
  Инша слава сонця, а инша слава місяця, і инша слава зір; зоря бо від зори відрізняєть ся **славою**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:41)

- Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté; car elle était parfaite, grâce à l’**éclat** dont je t’avais ornée, dit le Seigneur, l’Éternel.
  І пронеслась твоя **слава** між народи через уроду твою; була бо ти звершена в тих пишних прикрасах, що я вложив на тебе, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:14)

## господом

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Dans toute contestation qui vous sera soumise par vos frères, établis dans leurs villes, relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des préceptes et à des ordonnances, vous les éclairerez, afin qu’ils ne se rendent pas coupables envers l’Éternel, et que sa colère n’**éclate** pas sur vous et sur vos frères. C’est ainsi que vous agirez, et vous ne serez point coupables.
  У всїх справах неясних, які прийдуть до вас від братів ваших, живучих по містах своїх, чи то про пролив крові, чи про закон та заповідї, постанови й обряди, навчайте їх, щоб вони не проступились перед **Господом**, і не було гнїву його на вас і на братів ваших; оттак дїйте, — і ви не помилитесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:10)

## зо

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Comme je ne voyais rien, à cause de l’**éclat** de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j’arrivai à Damas.
  Як же не бачив я від сяєва того сьвітла, то ведений за руку від тих, що були **зо** мною, увійшов я в Дамаск.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ton cœur s’est élevé à cause de ta beauté, Tu as corrompu ta sagesse par ton **éclat**; Je te jette par terre, Je te livre en spectacle aux rois.
  Високо неслось твоє серце задля пишноти твоєї, через гординю стратив єси мудрість твою; за те ж я звалю тебе на землю, оддам тебе царям, щоб поругались над тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:17)

- Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’**éclat** va croissant jusqu’au milieu du jour.
  Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:18)

- Mon âme, bénis l’Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d’**éclat** et de magnificence!
  Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9clat).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.