Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/voies/>

# voies — French to English

How French *voies* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: voies (42 404). By style: everyday 32 · literary 1 · biblical 138 · parliamentary 1 780 · legal and administrative 4 855 · UN documents 35 598.

## waterways

Used about 9 184 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 148 · legal and administrative ≈ 1 618 · UN documents ≈ 7 416).

- L'acidification des océans affecte les océans du monde entier, y compris les estuaires et les **voies** navigables.
  Ocean acidification is affecting the entire world’s oceans, including coastal estuaries and **waterways**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and Hybrid · checked, community translation · [\#6684672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6684672) [\#6684772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6684772))

- Notre groupe souhaiterait voir prospérer le secteur des **voies** navigables intérieures.
  Our group would like to see the inland **waterways** sector flourishing.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1628426)

- Administrations nationales des **voies** navigables
  National administrations of **waterways**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5014929)

- Mise à jour du Code européen des **voies** de navigation intérieure (CEVNI)
  Updating the European Code for Inland **Waterways** (CEVNI)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15520390)

- Même dans le cas des **voies** navigables, la surcapacité existe aux dépens de l'espace, de la nature et de l'environnement.
  Even in the case of **waterways**, this is at the expense of space, nature and the environment.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 872728)

## remedies

Used about 6 877 times in the texts (legal and administrative ≈ 202 · UN documents ≈ 6 675).

- **VOIES** ET DÉLAIS DE RECOURS
  LEGAL **REMEDIES** AND PERIODS ALLOWED FOR APPEALS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 784556)

- iii) D &apos; offrir des **voies** de recours en cas de violation des droits que la Convention reconnaît aux enfants;
  To provide **remedies** for violations of children &apos; s rights under the Convention;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11928396)

- Les adaptations devraient tenir compte des dispositions relatives à un contrôle indépendant, aux **voies** de recours, à la responsabilité et aux sanctions.
  The adaptations should take into account provisions relating to independent supervision, **remedies**, liability and penalties.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4725656)

- Un renforcement des **voies** de recours est indispensable pour assurer le respect réel des droits économiques et sociaux.
  The **remedies** must be improved if there is to be genuine respect for economic and social rights.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5182176)

- L &apos; État partie devrait veiller à ce qu &apos; il existe des **voies** de recours pour garantir l &apos; exercice de ces droits.
  The State party should ensure that **remedies** are available for the exercise of those rights.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14690427)

## inland

Used about 2 602 times in the texts (parliamentary ≈ 74 · legal and administrative ≈ 303 · UN documents ≈ 2 225). Meaning: [inland in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/inland/).

- La position commune peut être subdivisée en trois parties: libéralisation, restructuration et promotion du secteur des **voies** navigables intérieures.
  There are three parts to the common position: liberalizing, re-structuring and promoting the **inland** waterway sector.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1628469)

- Toutes ces manifestations peuvent affecter l’aptitude au travail sur les **voies** d’eau intérieures.
  All can affect fitness for work on **inland** waters.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5131163)

- C &apos; est le cas, en particulier, des services de transport par **voies** navigables, qui peuvent être assurés uniquement durant la saison de navigation.
  This applies first and foremost to transport by **inland** waterway, since this type of service is provided only during the navigational season.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11288154)

- Concernant l'infrastructure fluviale, il existe, au sein du réseau, des goulets d'étranglement qui freinent la compétitivité du transport par **voies** navigables.
  With regard to waterway infrastructure, there are, within the network, bottlenecks that curb the competitiveness of **inland** waterway transport.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 872659)

- Construction de **voies** navigables non visées à l’annexe I, ouvrages de canalisation et de régularisation des cours d’eau;
  **Inland**-waterway construction not included in Annex I, canalisation and flood-relief works;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2318990)

## ways

Used about 2 484 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 118 · parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 101 · UN documents ≈ 2 225).

- Il n'y a que deux **voies**.
  There are only two **ways**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#12962391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12962391) [\#12962653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12962653))

- Éternel! fais-moi connaître tes **voies**, Enseigne-moi tes sentiers.
  Show me your **ways**, LORD. Teach me your paths.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:4)

- Deux **voies** sont possibles.
  Two **ways** are possible.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 594328)

- Travaux de construction de **voies** piétonnes
  Pedestrian **ways** construction work
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1494796)

- b) Recommander des **voies** et des moyens qui permettraient à tous les Etats de réaliser le droit au développement.
  (b) To recommend **ways** and means towards the realization of the right to development by all States.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1156496)

## railway

Used about 1 589 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 809 · UN documents ≈ 742). Meaning: [railway in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/railway/).

- Les lignes rouges sur la carte représentent les **voies** de chemin de fer.
  The red lines on the map represent **railway** lines.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and niceguydave · checked, community translation · [\#1503868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1503868) [\#1503953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1503953))

- L'ensemble des **voies** ferrées dans l'Union européenne représente quelque 213 000 km, et le volume des substances chimiques employé à cet effet serait, selon des estimations, d'environ 900 000 litres.
  The total length of **railway** tracks in the European Union is around 213 000 km, and the amount of chemical we douse them with, according to the estimates, is around 900 000 litres.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1047979)

- Véhicules d'entretien ou de service des **voies** ferrées
  **Railway** maintenance or service vehicles
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1491671)

- L &apos; infrastructure (routes, **voies** ferrées, systèmes de production d &apos; énergie et télécommunications) a aussi subi de graves dommages.
  Infrastructure has also been extensively damaged: roads, the **railway** network, energy production systems and telecommunications.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6578211)

- Traverses en bois pour **voies** ferrées ou similaires
  **Railway** or tramway sleepers (cross-ties) of wood:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 204971)

## routes

Used about 1 490 times in the texts (parliamentary ≈ 445 · legal and administrative ≈ 303 · UN documents ≈ 742).

- Nous devons diversifier nos sources d'énergie et leurs **voies** d'approvisionnement.
  We must take measures to diversify our energy sources and supply **routes**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1204292)

- d’utiliser les **voies** de repli;
  use emergency escape **routes**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5129394)

- Les Services aériens d &apos; aide humanitaire des Nations Unies ont quant à eux pu ouvrir de nouvelles **voies** d &apos; accès.
  Fund allocations also allowed the United Nations Humanitarian Air Service to open access **routes**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29015359)

- C'est également le cas dans d'autres vallées alpines, traversées par les **voies** de transit.
  The same applies to the other Alpine passes that are crossed by transit **routes**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 225979)

- les dangers relatifs associés aux diverses **voies** d’exposition, et
  the relative hazards associated with the different **routes** of exposure, and
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2903591)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je ne veux pas que tu me **voies** nue.
  I don't want you to see me naked.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2015180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2015180) [\#2016522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2016522))

- Il faut que tu **voies** ça.
  You need to see this.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3342782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3342782) [\#6381062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6381062))

- Je pense qu'il est nécessaire que tu le **voies**.
  I think you need to see him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CH · checked, community translation · [\#1456151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1456151) [\#1461418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461418))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=voies).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.