Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/violation/>

# violation — French to English

How French *violation* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: violation (100 051), violations (138 511). By style: everyday 8 · parliamentary 6 560 · legal and administrative 7 068 · UN documents 224 926.

## violation

Used about 186 824 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 3 758 · legal and administrative ≈ 2 651 · UN documents ≈ 180 409). Forms: violation, violations. Meaning: [violation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/violation/).

- C'est une **violation** des règles.
  That's a **violation** of the rules.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#5074991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5074991) [\#8447847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8447847))

- Dénoncer les **violations** des droits de l'homme?
  Denounce human rights **violations**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 874530)

- A mené le procès en **violation** manifeste du code de procédure pénale.
  Her way of conducting the trial was a clear **violation** of the Code of Criminal Procedure.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2535710)

- I. Classification des **violations** des droits
  I. CLASSIFICATION OF HUMAN RIGHTS **VIOLATIONS**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 383068)

- Ceci constitue une **violation** de la loi.
  This is a **violation** of the law.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2261061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2261061) [\#2261744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2261744))

## breaches

Used about 17 239 times in the texts (parliamentary ≈ 752 · legal and administrative ≈ 2 430 · UN documents ≈ 14 058). Forms: breach, breaches.

- Débat sur des cas de **violation** des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit
  Debate on cases of **breaches** of human rights, democracy and the rule of law
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1159114)

- **VIOLATIONS** DE L’ENGAGEMENT
  **BREACHES** OF THE UNDERTAKING
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1701326)

- - De superviser et de coordonner les enquêtes sur tous les **violations** de sécurité, actes de malfaisance et cybercrimes.
  - Oversee and coordinate investigation(s) of all related information and communication technology security **breaches**, malicious acts and cybercrimes.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14501100)

- Débats sur des cas de **violations** des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (débat).
  Debates on cases of **breaches** of human rights, democracy and the rule of law (debate)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1071716)

- tenir un registre des **violations** de données à caractère personnel.
  keeping a register of personal data **breaches**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3986357)

## law

Used about 7 314 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 137 · legal and administrative ≈ 147 · UN documents ≈ 7 029). Meaning: [law in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/law/).

- La **violation** du droit d'auteur est contraire à la loi.
  Copyright infringement is against the **law**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#5951273](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5951273) [\#12644166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12644166))

- Bien sûr, tous les investissements de ce type ne seront pas en **violation** du droit international.
  Of course not all such investments will be in contravention of international **law**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1749872)

- La propriété de l'entité a été transférée en **violation** du droit ukrainien.
  The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian **law**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4604108)

- 47. Tous les États doivent agir dans le cadre de la loi et encourager la recherche des responsabilités en cas de **violation** et d &apos; infractions et d &apos; irrégularités.
  47. All States must act within the **law** and encourage accountability for abuses and wrongdoing.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13804393)

- Ceci constitue une injustice flagrante et, à mon sens, une **violation** de la lettre et de l'esprit du droit européen.
  It is grossly unfair and I believe that it is against the letter and the spirit of European **law**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1794700)

## rights

Used about 2 480 times in the texts (parliamentary ≈ 137 · UN documents ≈ 2 343).

- Je considère que l'annexe XV constitue une **violation** directe des droits du Parlement.
  I consider Annex XV to be a direct infringement of Parliament's **rights**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 446418)

- 4. Les causes profondes du déplacement des réfugiés sont indissociablement liées au conflit, à la persécution et à la **violation** des droits de l &apos; homme.
  GE.98-01639 4. The root causes of refugee displacement are inextricably linked to conflict, persecution and the denial of human **rights**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4661286)

- Il s'agit d'une **violation** des droits des ressortissants britanniques, dont certains ont déjà un casier judiciaire dans l'Union européenne pour avoir observé des avions par pure curiosité.
  It is an infringement of the **rights** of British nationals, some of whom already have an EU criminal record for plane-spotting.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 878282)

## article

Used about 2 343 times in the texts (UN documents ≈ 2 343). Meaning: [article in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/article/).

- Par conséquent, le grief de **violation** de l &apos; article 2 sera analysé conjointement avec les autres affirmations de l &apos; auteur.
  Consequently, the complaint under **article** 2 will be analysed together with the author &apos; s other allegations.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14682226)

## cases

Used about 2 343 times in the texts (UN documents ≈ 2 343).

- Jusqu &apos; en 2000, seules les ressources inscrites au budget ordinaire étaient utilisées pour mener des enquêtes sur certaines des **violations** les plus importantes qui lui étaient signalées.
  Until 2000, only regular budgetary resources were used to investigate some of the more significant **cases** reported to the Office.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11495769)

## human

Used about 1 172 times in the texts (parliamentary ≈ 1 025 · legal and administrative ≈ 147). Meaning: [human in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/human/).

- Nous assistons à une **violation** choquante des droits de l’homme.
  What is going on before our very eyes is a gross abuse of **human** rights.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 840711)

- Assigné à résidence à Kinshasa depuis mars 2005 en raison de l'implication du FNI dans des **violations** des droits de l'homme.
  Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in **human** rights abuses.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3171615)

- Certains États membres de l'UE ont été complices de ces **violations** des droits de l'homme.
  Some EU Member States connived with that breach of **human** rights.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 970718)

- Responsable d'actes de répression, de **violations** des droits de l'homme et d'actes de violence à l'encontre de la population civile en Syrie.
  Responsible for repression, **human** rights abuses and violence against the civilian population in Syria.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3860383)

- La Cour de justice de Strasbourg peut nous aider dans le cas de **violations** des droits de l'homme.
  The court here in Strasbourg can support us in connection with **human** rights.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 61517)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je soutiens la **violation** du droit d'auteur.
  I support copyright infringement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and shekitten · checked, community translation · [\#9451914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9451914) [\#9452111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9452111))

- La peine de mort est une **violation** indiscutable du droit à la vie et est toujours cruelle, inhumaine et avilissante.
  The death penalty irrevocablyviolates the right to life and is inevitably cruel, inhumane and humiliating.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 109742)

- Il s'agirait en effet d'un précédent ; ce serait une **violation** du caractère "ouvert" du futur statut du Kosovo.
  I ask because this would prejudice the chances of keeping open the future status of Kosovo.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 434074)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=violation).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.