Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/version/>

# version — French to English

How French *version* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: version (65 304), versiones (18), versions (12 409). By style: everyday 75 · parliamentary 2 623 · legal and administrative 10 103 · UN documents 64 930.

## version

Used about 51 692 times in the texts (everyday ≈ 55 · parliamentary ≈ 2 104 · legal and administrative ≈ 8 524 · UN documents ≈ 41 008). Forms: version, versions. Meaning: [version in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/version/).

- Je préfère cette **version**.
  I prefer this **version**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#1272070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1272070) [\#1272120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1272120))

- Il existe pour l’heure trois **versions** de la «vérité».
  To date, there are three **versions** of the ‘truth’.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 736058)

- FRS ETCS UIC **Version** 4.29
  UIC ETCS FRS **Version** 4.29
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 390777)

- (**Version** établie à l &apos; issue de la réunion plénière)
  (Post plenary session **version**)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4900053)

- Acheter la **version** complète.
  Buy the full **version**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adri42 and adri42 · checked, community translation · [\#1103947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1103947) [\#1103942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1103942))

## available

Used about 702 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · legal and administrative ≈ 105 · UN documents ≈ 570). Meaning: [available in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/available/).

- Je voudrais faire observer que toutes les **versions** linguistiques des amendements cités par Mme Ludford ne nous sont toujours pas parvenues.
  I would like to point out that the amendments mentioned by Baroness Ludford are still not **available** in all languages this afternoon.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 56063)

- Ils sont consultables par le public, dans leur **version** actualisée, sur le site web de l'ERIC DARIAH ainsi qu'à son siège statutaire.
  The Statutes shall be kept up to date and made publicly **available** on the website of DARIAH ERIC and at its statutory seat.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3150278)

- Des **versions** papier du Quinzième Supplément sont disponibles au bureau DC2-0880B.
  Paper copies of the Fifteenth Supplement are **available** in room DC2-0880B.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30034446)

## english

Used about 598 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 27 · UN documents ≈ 570). Meaning: [english in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/english/).

- Veuillez délier cette phrase de sa **version** anglaise.
  Please unlink this sentence from **English**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Leono · checked, community translation · [\#531213](https://tatoeba.org/en/sentences/show/531213) [\#531220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/531220))

- Madame le Président, la nuit dernière j'ai voulu examiner les amendements apportés au rapport de M. Philippe Martin mais leur **version** anglaise n'était pas disponible.
  Madam President, last night I wished to go through the amendments to the Philippe Martin report but they were not available in **English**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1950178)

- Rectificatif (**Versions** anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe)
  (Arabic, Chinese, **English**, French, Spanish and Russian texts)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4754527)

## language

Used about 210 times in the texts (legal and administrative ≈ 210). Meaning: [language in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/language/).

- Seule la **version** anglaise de la présente décision fait foi.
  This Decision shall be authentic in the English **language**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5632176)

- Lorsque l’enregistrement est demandé dans plus d’une langue, toutes les **versions** linguistiques du nom faisant l’objet de la demande d’enregistrement figurent dans le cahier des charges.
  Where registration is sought in more than one **language**, all forms of the name for which registration is sought shall appear in the product specification.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1300426)

## original

Used about 162 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 55 · legal and administrative ≈ 105). Meaning: [original in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/original/).

- Ce livre est une **version** abrégée de l'original.
  This book is abridged from the **original**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and rul · checked, community translation · [\#56964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/56964) [\#12451157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12451157))

- L'original est clair, pas la **version** allemande.
  The meaning is quite clear in the **original**, but not in the German text.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1680837)

- Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que, à la date à laquelle ces homologations ont été délivrées, les règlements nos 103 et 59 étaient dans leurs **versions** initiales.
  The first two digits of the approval numbers indicate that, on the date on which these approvals were granted, Regulations Nos 103 and 59 were in their **original** form.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5566560)

- On n'éprouve pas Shakespeare tant qu'on ne l'a pas lu en **version** originale.
  You have not experienced Shakespeare until you have read him in the **original**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2240498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2240498) [\#2252284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2252284))

- Je soutiens au plus haut point le compromis, car j'estime qu'il s'agit d'une **version** améliorée de l'amendement original que j'avais déposé sur l'amendement 10.
  This compromise receives my unqualified support, for I think it is an improvement on the **original** amendment which I had tabled on Amendment No 10.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 334008)

## electronic

Used about 106 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 105). Meaning: [electronic in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/electronic/).

- J'ai cessé d'acheter des journaux en **version** papier il y a déjà quelques années ; je ne les lis plus qu'en format électronique.
  I stopped buying newspapers in paper form a few years ago already; I only read them in **electronic** format.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and belgavox · checked, community translation · [\#1739253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1739253) [\#1032151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1032151))

- Ces destinataires devraient recevoir des instructions quant à la manière d’accéder au site internet et à la **version** électronique de la déclaration des performances.
  Those recipients should be instructed on how to access the website and the **electronic** form of the declaration of performance.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3256384)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Dan ne cessait de changer sa **version** des faits.
  Dan kept changing his story.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Amastan · checked, community translation · [\#3991300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3991300) [\#3991789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3991789))

- J'ai entendu cette chanson en **version** française.
  I heard the song sung in French.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and CM · checked, community translation · [\#254253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/254253) [\#7170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7170))

- C'est ma **version** de l'histoire et je n'en changerai pas.
  That's my story and I'm sticking to it.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and patgfisher · checked, community translation · [\#3995152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3995152) [\#3995155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3995155))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=version).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.