Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/venir/>

# venir — French to English

How French *venir* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: venir (61 333), venire (10). By style: everyday 1 260 · literary 56 · biblical 233 · parliamentary 7 589 · legal and administrative 1 291 · UN documents 50 914.

## forthcoming

Used about 15 959 times in the texts (parliamentary ≈ 774 · UN documents ≈ 15 185). Meaning: [forthcoming in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/forthcoming/).

- J’attends avec impatience le débat à **venir**.
  I look forward to the **forthcoming** debate.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 837018)

- Réunions à **venir** tenues hors Siège
  **Forthcoming** meetings held away from Headquarters
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19416233)

- L'accord à **venir** en 2009 doit prévoir et soutenir des mesures allant dans ce sens.
  Measures in this direction must be provided for and supported in the **forthcoming** 2009 agreement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1082602)

- La première concernait les préparatifs en vue de l'élargissement à **venir**, qui était alors moins certain qu'il ne l'est actuellement.
  The first of these was the preparations for the **forthcoming** enlargement, which was less certain then than it is now.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 453092)

- Séances officielles à **venir** tenues hors Siège
  **Forthcoming** official meetings held away from Headquarters
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23077538)

## coming

Used about 9 801 times in the texts (everyday ≈ 105 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 24 · parliamentary ≈ 465 · legal and administrative ≈ 269 · UN documents ≈ 8 932). Meaning: [coming in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/coming/).

- L'avais-tu vu **venir** ?
  Did you see it **coming**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and rul · checked, community translation · [\#12742191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12742191) [\#11340637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11340637))

- Le jour fut lent à **venir**.
  Day was long in **coming**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1124)

- Jésus, voyant **venir** à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n’y a point de fraude.
  Jesus saw Nathanael **coming** to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:47)

- Nous allons surveiller très étroitement le comportement de la commission et de la DG du Commerce extérieur dans les semaines à **venir**.
  We will be monitoring the conduct of the Commission and DG Trade very closely in the **coming** weeks.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1032501)

- les fonctions et les exigences de l’agence dans les années à **venir**.
  the Agency’s duties and requirements in the **coming** years.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1878265)

## come

Used about 9 790 times in the texts (everyday ≈ 893 · literary ≈ 26 · biblical ≈ 87 · parliamentary ≈ 2 478 · legal and administrative ≈ 54 · UN documents ≈ 6 253). Meaning: [come in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/come/).

- Je lui ai dit de **venir**.
  I told him to **come**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and adjusting · checked, community translation · [\#260501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/260501) [\#489211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/489211))

- Il cessa de **venir** à sa cellule.
  He ceased to **come** to her cell.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6329)

- Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit **venir** viendra, et il ne tardera pas.
  “In a very little while, he who comes will **come** and will not wait.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:37)

- Madame Jackson a cité mon nom et m'a invité à **venir** m'expliquer.
  My name has been mentioned by Mrs Jackson and she has invited me to **come** and explain.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1763529)

- Insérer les données relatives à l'exécution pour les exercices déjà supportés et celles concernant les prévisions pour l'exercice en cours et ceux à **venir**
  Insert execution data for financial years already incurred and forecast data for the current financial year and those to **come**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4260218)

## years

Used about 4 118 times in the texts (parliamentary ≈ 465 · legal and administrative ≈ 81 · UN documents ≈ 3 573).

- Voilà le véritable enjeu des années à **venir**.
  This is truly the challenge for the **years** ahead.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1432790)

- Au contraire, l’Europe est importatrice nette de brames, et cette situation ne devrait pas évoluer différemment dans les années à **venir**.
  On the contrary, Europe was a net importer of slab, and this situation was not expected to differ in the **years** ahead.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 534772)

- Toutefois, il examinera prioritairement les thèmes suivants au cours des trois années à **venir**.
  It will however prioritize the following themes during the ensuing three **years**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20243114)

- L'utilisation des énergies fossiles doit être réduite de façon significative dans les années à **venir**.
  The use of fossil energy must be significantly reduced in the next few **years**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1448459)

- dont: crédits ayant une échéance résiduelle supérieure à 2 ans et dont le taux d’intérêt doit faire l’objet d’une révision dans les 24 mois à **venir**
  of which: loans with remaining maturity over 2 **years** and with interest rate reset in the next 24 months
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3029467)

## future

Used about 1 461 times in the texts (parliamentary ≈ 1 084 · legal and administrative ≈ 377). Meaning: [future in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/future/).

- On ne peut pas prendre en otage les populations et les générations à **venir**.
  Populations and **future** generations cannot be taken hostage.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 900163)

- en décrivant les développements scientifiques à **venir** et en évaluant la réalisation des objectifs scientifiques;
  outlining **future** scientific developments and assessing the achievement of scientific objectives;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3861523)

- UEM10: Bilan de dix ans d'union économique et monétaire et défis à **venir** (débat)
  EMU10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and **future** challenges (debate)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1159340)

- La Suisse devrait également être autorisée à participer aux éventuelles activités à **venir** de la commission consultative.
  Switzerland should also be allowed to participate in possible **future** activities of the Advisory Committee.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1392376)

- L'environnement est vital pour les générations à **venir**; il doit donc être possible d'introduire des plaintes.
  The environment is vital to the survival of **future** generations, and that is why it must be possible to bring legal actions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1713167)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suis ravie que vous ayez pu **venir**.
  I'm glad you could make it.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2544200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2544200) [\#3673491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3673491))

- J'aurais aimé avoir déjeuné avant de **venir** ici.
  I wish I had eaten lunch before I came here.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1847800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1847800) [\#1850584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1850584))

- Je pensais que tu voulais **venir** avec nous.
  I thought that you wanted to go with us.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3736079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3736079) [\#5899390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5899390))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=venir).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.