Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/utilis%C3%A9e/>

# utilisée — French to English

How French *utilisée* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: utilisée (47 456), utilisées (67 814). By style: everyday 58 · parliamentary 4 336 · legal and administrative 35 159 · UN documents 75 717.

## used

Used about 90 460 times in the texts (everyday ≈ 50 · parliamentary ≈ 3 478 · legal and administrative ≈ 28 567 · UN documents ≈ 58 365). Forms: use, used. Meaning: [used in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/used/).

- Je l'ai moi-même **utilisée**.
  I've **used** it myself.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CM · checked, community translation · [\#5754648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5754648) [\#12867238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12867238))

- Nous pensons que les marges non **utilisées** ne doivent pas être **utilisées**.
  We believe that the unused margins should not be **used**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1224185)

- Volume total de la préparation de revêtement **utilisée**
  Total volume of coating compound **used**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3846114)

- \*/ Indiquer l &apos; unité **utilisée**.
  \*/ The unit **used** shall be indicated.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7558870)

- Je ne veux pas être **utilisée**.
  I don't want to be **used**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and contour · checked, community translation · [\#514989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/514989) [\#585157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/585157))

## data

Used about 834 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · UN documents ≈ 789). Meaning: [data in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/data/).

- La Commission garantira l'intégration d'informations plus nombreuses à propos des données -sources **utilisées** pour compiler les statistiques entrant dans les inventaires PDE prévus par le règlement.
  The Commission will ensure the integration of more information on source **data** for compiling statistics into the EDP inventories foreseen by the regulation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1398272)

- La quatrième sousbibliothèque, qui renferme entre autres les données affichées dans les figures 1ab et 2a, est **utilisée** en commun par Eurostat et les 10 universités qui sont parties au projet.
  The fourth sub-library, covering amongst others the **data** displayed in Figures 1a-b and Figure 2a, is shared by Eurostat and the project consortium of ten universities.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15432850)

## method

Used about 823 times in the texts (parliamentary ≈ 90 · legal and administrative ≈ 732). Meaning: [method in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/method/).

- Après tout, c’est la méthode **utilisée** au sein de la Communauté européenne depuis sa fondation il y a près de 50 ans.
  After all, that was always the **method** in the European Community since it was founded almost 50 years ago.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 831461)

- Indiquer la méthode **utilisée** (1 à 5 ou 7).
  Insert **method** 1 to 5 or 7 as applicable.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1264569)

- En vertu de cette résolution, la méthode de coordination ouverte sera **utilisée** d'une manière souple et appropriée à propos de certaines priorités thématiques dans le secteur de la jeunesse.
  In accordance with this resolution, the open coordination **method** is to be applied in a flexible and appropriate way to certain priority themes in the youth field.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 358760)

- Si les méthodes de détection qualitatives donnent des résultats positifs, les États membres appliquent les méthodes habituellement **utilisées** pour leur quantification.
  Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target **method** to quantify the findings.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3619474)

## materials

Used about 732 times in the texts (legal and administrative ≈ 732).

- matières à haute densité d'énergie qui peuvent être **utilisées** dans les systèmes visés à l'article 1.A ou à l'article 19.A, comme suit:
  High energy density **materials**, usable in the systems specified in 1.A. or 19.A., as follows:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4027767)

- les substances destinées à être **utilisées** comme matières premières dans l'élaboration d'aliments pour animaux visées à l'article 2, paragraphe 2, point e), de la directive 2008/98/CE.
  substances that are destined for use as feed **materials** referred to in Article 2(2)(e) of Directive 2008/98/EC.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4842726)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Cette règle ne peut pas être **utilisée** dans ce cas.
  This rule can't be applied to that case.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and CK · checked, community translation · [\#6873394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6873394) [\#1605688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1605688))

- Karl s'est procuré une clé passe-partout qu'il a **utilisée** pour ouvrir la chambre d'hôtel d'Amelia.
  Karl somehow acquired a master key which helped him access Amelia's hotel room.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#11637567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11637567) [\#11941264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11941264))

- L'artillerie grossière a été **utilisée**.
  Heavy artillery was employed.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and AlanF\_US · checked, community translation · [\#10176868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10176868) [\#7966093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7966093))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=utilis%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.