Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # universitaires — French to English How French *universitaires* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: universitaires (23 251). By style: everyday 13 · parliamentary 445 · legal and administrative 566 · UN documents 22 227. ## academics Used about 14 444 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 185 · legal and administrative ≈ 366 · UN documents ≈ 13 892). Forms: academia, academic, academics. - Son discours a provoqué une vive réaction de la part des dirigeants européens, des écrivains et des **universitaires**. His speech provoked a backlash from European leaders, writers and **academics**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Myrano\_ · checked, community translation · [\#13071224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13071224) [\#13071225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13071225)) - Plus de 7 000 bourses ont été accordées à des étudiants et des **universitaires**. More than 7 000 scholarships to students and **academics** have been given. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1147513) - pénurie de personnel/chercheurs **universitaires** Lack of **academic** staff/researchers ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3586733) - i) Titres **universitaires** du fonctionnaire; (i) The staff member ' s **academic** qualifications; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 464477) - Les écrivains et les **universitaires** chrétiens sont obligés de passer dans la clandestinité. Christian writers and **academics** are having to go into hiding. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1338634) ## university Used about 5 411 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 185 · legal and administrative ≈ 130 · UN documents ≈ 5 094). Meaning: [university in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/university/). - As-tu déjà terminé tes études **universitaires** ? Have you already finished **university**? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · [\#9211595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9211595) [\#1104374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1104374)) - Évidemment, tous les diplômés **universitaires** ne se lancent pas dans la recherche. It is clear that not all **university** graduates go into research. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1167818) - un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études **universitaires** de trois années au moins sanctionné par un diplôme, ou a level of education which corresponds to completed **university** studies of at least three years attested by a diploma, or ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 403060) - d ' amélioration des conditions d ' études **universitaires**. Improving **university** study conditions. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15247320) - J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants **universitaires**, vous voulez la signer ? I made a petition for there to be fig cookies in the **university** restaurants. Do you want to sign it? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Eccles17 · checked, community translation · [\#6698227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6698227) [\#337866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337866)) ## scientific Used about 475 times in the texts (legal and administrative ≈ 12 · UN documents ≈ 463). Meaning: [scientific in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/scientific/). - Le conseil scientifique est composé de scientifiques, d’ingénieurs et d’**universitaires** des plus renommés désignés par la Commission, agissant à titre personnel, et indépendamment de toute influence extérieure. The **Scientific** Council is composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of any outside influence. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1673467) - Les Salvadoriens ne parlent pas ni n ' abordent ces thèmes avec le calme des analystes ou la patience scientifique des **universitaires**. We in El Salvador do not speak of these matters with the tranquillity of analysts or the **scientific** patience of academicians. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 203989) ## students Used about 475 times in the texts (legal and administrative ≈ 12 · UN documents ≈ 463). - Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (institutions de solidarité nationale et œuvres **universitaires** et scolaires) Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (pension organisations and **students**' unions) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 235703) - Grâce aux nouvelles inscriptions au titre du programme élargi de bourses, le nombre d ' étudiants afghans dans nos établissements **universitaires** de premier et second cycles a considérablement augmenté. With new enrolments under the extended scholarships programme, the number of Afghan **students** in our colleges and universities has increased appreciably. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25321195) ## research Used about 9 times in the texts (parliamentary ≈ 9). Meaning: [research in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/research/). - Dans sa politique de recherche, le parti de la gauche veut donner la priorité à l'éducation scientifique, à la recherche fondamentale et à la création de centres **universitaires** créatifs. The Swedish Left Party's priorities in this field are: researcher training, basic **research** and the establishing of creative research environments in the universities. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1926284) ## college Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Meaning: [college in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/college/). - Yanni a fait des études **universitaires**. Yanni went to **college**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#9956236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9956236) [\#11963830](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11963830)) - Sami a fait des études **universitaires**. Sami was **college**-educated. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · [\#6325950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6325950) [\#6326255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6326255)) - Le nombre d'**universitaires** est en augmentation. The number of **college** students is increasing. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and CK · checked, community translation · [\#275630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/275630) [\#1643824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1643824)) - Dans les années 60, les étudiants **universitaires** japonais ont manifesté contre le gouvernement. In the 1960's, Japanese **college** students demonstrated against their government. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · [\#73281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/73281) [\#1338020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1338020)) - Aux USA, devenir médecin prend un minimum de huit années d'études **universitaires**. In the United States, it takes a minimum of eight years of **college** to become a medical doctor. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source\_VOA · checked, community translation · [\#680728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/680728) [\#4220291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4220291)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Tom est un homme intelligent, dont les connaissances ont été acquises à la fois grâce à des études **universitaires** et par sa propre expérience. Tom is both book smart and street smart. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Adelpa · checked, community translation · [\#12377695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12377695) [\#12377943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12377943)) - As-tu déjà terminé tes études **universitaires** ? Have you already finished your studies? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · [\#9211594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9211594) [\#1104374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1104374)) - Un autre sujet est la nécessité de la création effective d'un système de bourses **universitaires** et d'attirer les entreprises dans le système. Another matter is the need for the effective introduction of a system of education grants and attracting businesses into the system. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1394671) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=universitaires). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.