Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/unis/>

# unis — French to English

How French *unis* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: unis (258 786). By style: everyday 426 · literary 2 · biblical 4 · parliamentary 18 017 · legal and administrative 11 273 · UN documents 229 064.

## states

Used about 129 064 times in the texts (everyday ≈ 213 · literary ≈ 2 · UN documents ≈ 128 849).

- Bienvenue aux États-**Unis**.
  Welcome to the United **States**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BoriQa and Spamster · checked, community translation · [\#1866510](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1866510) [\#2471682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2471682))

- «Les États-**Unis** d'Amérique! s'écria Passepartout, voilà justement mon affaire!...»
  “The United **States**!” said Passepartout; “that’s just what I want!”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1883)

- (En milliers de dollars des États-**Unis**)
  (Thousands of United **States** dollars)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5410841)

- Les États-**Unis** sont une arnaque.
  The United **States** is a scam.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · [\#11818338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11818338) [\#11818339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11818339))

- Ce fut ainsi qu'il apprit «comment, après de longues persécutions, Smyth reparut dans l'Illinois et fonda en 1839, sur les bords du Mississippi, Nauvoo-la-Belle, dont la population s'éleva jusqu'à vingt-cinq mille âmes; comment Smyth en devint le maire, le juge suprême et le général en chef; comment, en 1843, il posa sa candidature à la présidence des États-**Unis**, et comment enfin, attiré dans un guet-apens, à Carthage, il fut jeté en prison et assassiné par une bande d'hommes masqués.»
  Thus he learned that, after long persecutions, Smith reappeared in Illinois, and in 1839 founded a community at Nauvoo, on the Mississippi, numbering twenty-five thousand souls, of which he became mayor, chief justice, and general-in-chief; that he announced himself, in 1843, as a candidate for the Presidency of the United **States**; and that finally, being drawn into ambuscade at Carthage, he was thrown into prison, and assassinated by a band of men disguised in masks.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2226)

## america

Used about 46 702 times in the texts (everyday ≈ 89 · parliamentary ≈ 375 · legal and administrative ≈ 3 288 · UN documents ≈ 42 950).

- Il est né aux États-**Unis**.
  He was born in **America**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Hybrid · checked, community translation · [\#2565508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2565508) [\#2569343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2569343))

- Je suis las de ceux qui disent que lorsque d’aucuns posent des questions aux États-**Unis**, ils ne se comportent pas en amis.
  I am tired of people saying that when you question **America**, somehow you are not one of its friends.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 755914)

- États-**Unis** d'Amérique
  United States of **America**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 958830)

- Document de travail présenté par les États-**Unis**
  Working paper submitted by the United States of **America**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27370458)

- J'ai déjà visité les États-**Unis**.
  I have visited **America**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CN · checked, community translation · [\#253010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/253010) [\#535251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/535251))

## united

Used about 28 584 times in the texts (parliamentary ≈ 10 510 · legal and administrative ≈ 3 758 · UN documents ≈ 14 317). Meaning: [united in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/united/).

- Nous n'avons pas les mêmes craintes vis-à-vis des États-**Unis**.
  We do not have similar fears about the **United** States.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 935017)

- Partie des États-**Unis** correspondant à:
  Area of the **United** States corresponding to:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3654284)

- 127.75 Soumettre ses rapports en retard aux organes conventionnels (Émirats arabes **unis**);
  127.75 Submit its overdue reports to treaty bodies (**United** Arab Emirates);
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29236364)

- La solution du conflit avec les États-**Unis** est très proche.
  The solution to the conflict with the **United** States is very close.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 298751)

- PO Box 8032, Sharjah, Émirats arabes **unis**
  PO Box 8032, Sharjah, **United** Arab Emirates
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2604989)

## usa

Used about 5 305 times in the texts (parliamentary ≈ 2 252 · legal and administrative ≈ 3 053). Meaning: [usa in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/usa/).

- Les limites imposées par la nature comptent pourtant davantage que celles fixées par les États-**Unis**.
  After all, nature's limits must be more important that the limits set by the **USA**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1771667)

- États-**Unis** et Canada (uniquement pour l'annexe VII)
  **USA** and Canada (For Annex VII only)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1820414)

- Grâce à cet accord, le Mexique pourra rééquilibrer quelque peu sa dépendance unilatérale vis-à-vis des États-**Unis**.
  This agreement will enable Mexico to redress the imbalance of its one-way dependence on the **USA** to a certain extent.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 27627)

- Incidence des importations en provenance des États-**Unis**
  Impact of the imports from the **USA**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2418725)

- Comme il s'agit en outre des États-**Unis**, c'est-à-dire de la plus récente partie contractante, cette conception est très justifiable.
  When, furthermore, the **USA** is involved, as the latest party to the agreement, this view is well justified.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1854348)

## u

Used about 4 852 times in the texts (everyday ≈ 80 · UN documents ≈ 4 772). Meaning: [u in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/u/).

- C'est très facile d'être policier aux États-**Unis**.
  It's very easy to become a cop in the **U**.S.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by janTuki and shekitten · checked, community translation · [\#11495163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11495163) [\#11497674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11497674))

- :: Les États-**Unis** sont le plus grand donateur bilatéral en Cisjordanie et à Gaza.
  :: The **U**.S. is the highest disbursing bilateral donor in the West Bank and Gaza.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14147750)

- San Francisco est sur la côte Ouest des États-**Unis**.
  San Francisco is on the West Coast of the **U**.S.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and Lumi\_alt · checked, community translation · [\#53914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/53914) [\#3465759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3465759))

- Le monde serait plus heureux sans les États-**Unis**.
  The world would be a happier place without the **U**.S.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · [\#12003582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12003582) [\#12003580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12003580))

- Les États-**Unis** s'imaginent tenir la poignée du bâton.
  The **U**.S. thinks it is getting the short end of the stick.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CK · checked, community translation · [\#67552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/67552) [\#139359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139359))

## japan

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Meaning: [japan in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/japan/).

- L'espace d'habitation moyen aux États-**Unis** est deux fois plus important que celui du Japon.
  The average American living space is twice as large as the living space in **Japan**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CK · checked, community translation · [\#67558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/67558) [\#139353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139353))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le PIB de la Chine est encore dérisoire en comparaison de celui des États-**Unis**.
  The GDP of China still pales in comparison with that of the US.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and darinmex · checked, community translation · [\#730331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/730331) [\#730339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/730339))

- Les États-**Unis** émettent des pièces commémoratives du centenaire pour célébrer différents événements marquants.
  The US releases centennial coins to celebrate different milestones.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anxxos and letsgolanguages · checked, community translation · [\#10797697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10797697) [\#11740220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11740220))

- L'Iran a déclaré la guerre aux États-**Unis**.
  Iran proclaimed war against the US.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and xtofu80 · checked, community translation · [\#65816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/65816) [\#139378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139378))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=unis).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.