Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/uni%C3%A8me/>

# unième — French to English

How French *unième* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: unième (47 105), unièmes (21). By style: everyday 6 · literary 1 · biblical 6 · parliamentary 61 · legal and administrative 96 · UN documents 46 956.

## first

Used about 15 671 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 6 · legal and administrative ≈ 6 · UN documents ≈ 15 652). Meaning: [first in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/first/).

- Le cent-**unième** méridien était franchi.
  The one hundred and **first** meridian was passed.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2429)

- le vingt et **unième**, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;
  the twenty-**first** to Jachin, the twenty-second to Gamul,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:17)

- La première décennie du vingt et **unième** siècle s'achève.
  The **first** decade of the 21st century is coming to an end.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1318180)

- modifiant pour la soixante-et-**unième** fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État
  amending for the sixty **first** time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5629073)

- Vingt et **unième** session extraordinaire
  Twenty-**first** Special Session
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6018682)

## sbsta

Used about 12 249 times in the texts (UN documents ≈ 12 249).

- d) Les trente et **unièmes** sessions du SBSTA et du SBI sont reportées à 2010.
  **SBSTA** 31 and SBI 31 are deferred to 2010.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21152362)

- Les trente et **unièmes** sessions du SBSTA et du SBI seraient avancées ou différées.
  **SBSTA** 31 and SBI 31 would be held earlier or deferred.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21152392)

- a) Les trente et **unièmes** sessions du SBSTA et du SBI se tiennent avant la série de sessions de décembre, parallèlement aux sessions des groupes de travail spéciaux;
  **SBSTA** 31 and SBI 31 are held before the December sessional period in conjunction with sessions of the AWGs;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21152359)

- Frais de voyage de 115 participants à la dixième session de la Conférence des Parties et aux vingt et **unièmes** sessions du SBSTA et du SBI, à Buenos Aires (Argentine), en décembre 2004
  Travel of 115 participants to COP 10, **SBSTA** 21 and SBI 21, Buenos Aires, Argentina, December 2004
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13982943)

- Les trente et **unièmes** sessions du SBSTA et du SBI auront lieu parallèlement à la quinzième session de la COP et à la cinquième session de la CMP, et peut-être aussi aux sessions des groupes de travail spéciaux (voir par. 12 ci-dessus).
  **SBSTA** 31 and SBI 31 would be held in conjunction with COP 15 and CMP 5, and potentially also with sessions of the AWGs (see para. 12 above).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21152355)

## fifty

Used about 11 575 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 11 569). Meaning: [fifty in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fifty/).

- Le vingt février est le cinquante-et-**unième** jour de l'année.
  The twentieth of February is the **fifty**-first day of the year.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and \_undertoad · checked, community translation · [\#7587479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7587479) [\#1455885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1455885))

- En novembre, le sixième Comité des Nations Unies sera en effet appelé à se prononcer sur deux demandes du Comité préparatoire: l'une concernant le renouvellement du mandat pour demander les travaux sur le statut, et l'autre, qui est une demande politique très importante, concernant la décision, à prendre cette année au cours de la cinquante et **unième** assemblée générale, pour que la Conférence soit convoquée, quoi qu'il en soit, en 98.
  The Sixth Committee of the United Nations will in fact be required to state its view, in November, on the two requests of the preparatory committee: the first involves renewing the mandate to complete work on the statutes, while the other, which is a very important political request, concerns the decision, to be taken this year at the **Fifty**-first General Assembly, that the constituent conference will, at any rate, be convened in 1998.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1636621)

- modifiant pour la cinquante-et-**unième** fois les règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'État
  amending for the **fifty**-first time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5623811)

- DE LA CIRCULATION ROUTIÈRES SUR SA CINQUANTE-ET-**UNIÈME** SESSION
  ON ITS **FIFTY**-FIRST SESSION
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17323854)

- Lors de sa cinquante-et-**unième** session (tenue du 7 au 9 novembre 2018), la commission a décidé de poursuivre le projet pour une durée de trois années supplémentaires, de 2019 à 2021.
  At its **Fifty**-first Session (7–9 November 2018), the Commission decided to continue the project for a further three years, from 2019 to 2021.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5086885)

## session

Used about 4 768 times in the texts (legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 4 764). Meaning: [session in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/session/).

- Déclarations concernant le cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 approuvées lors de la trente et **unième** session du Conseil des ministres ACP-CE tenue à Port Moresby, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, les 1er et 2 juin 2006
  Declarations concerning the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 agreed at the 31st **session** of the ACP-EC Council of Ministers Port Moresby, Papua New Guinea 1 and 2 June 2006
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 33093)

- Trente et **unième** session
  Trente et unième **session**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5277761)

- http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1愦灭;amp;url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-701-41%252FReport%252FFINAL%252FREP18\_CACf.pdfProgramme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires, commission du Codex alimentarius, annexe II, quarante et **unième** session, Rome (Italie), 2-6 juillet 2018.
  http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1愦灭;amp;url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-701-41%252FReport%252FFINAL%252FREP18\_CACe.pdf.Joint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission. Appendix II. Forty-first **Session**. Rome, Italy, 2-6 July 2018.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4968226)

- Cent **unième** session (mars 2011)
  Ninety-seventh **session** (October 2009)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24155657)

- Les questions ciaprès ont été examinées à la cinquante et **unième** session:
  The following issues were discussed at the **session**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14386718)

## agenda

Used about 685 times in the texts (legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 681). Meaning: [agenda in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/agenda/).

- Cela va dans le sens des engagements pris par l'Union dans le cadre de l'union de l'énergie et du programme pour le climat mondial défini par l'accord de Paris sur le changement climatique de 2015 faisant suite à la vingt-et-**unième** conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (ci-après dénommé «accord de Paris»), laquelle s'est engagée à contenir l'élévation de la température moyenne de la planète nettement en dessous de 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels et à poursuivre l'action menée pour limiter l'élévation de la température à 1,5 °C par rapport aux niveaux préindustriels.
  This is in line with the Union commitments made in the framework of the Energy Union and global climate **agenda** established by the 2015 Paris Agreement on climate change following the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the ‘Paris Agreement’), committing to keep the increase of the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursuing efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above pre-industrial levels.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4571861)

- Au titre de ce point de l &apos; ordre du jour, les Parties adopteront le rapport de la vingt et **unième** Réunion des Parties.
  Under this **agenda** item the Parties will adopt the report of the TwentyFirst Meeting of the Parties.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21487656)

## twenty

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 10). Meaning: [twenty in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/twenty/).

- Il est arrivé vingt et **unième**.
  He came in **twenty**-first.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and tieguy · checked, community translation · [\#13812947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13812947) [\#8578236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8578236))

- Ces pratiques préhistoriques sont injustifiables au vingt-et-**unième** siècle.
  It is unjustifiable in the **twenty**-first century that we are using such prehistoric practices.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 177876)

- vingt et **unième** ligne (Finlande):
  **twenty**-first row (Finland):
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1794371)

- Le vingt-et-**unième** siècle commence en 2001.
  The **twenty**-first century begins in 2001.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and helloroto · checked, community translation · [\#9788238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9788238) [\#451490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/451490))

- Si nous ne faisons pas les deux, nous n'entrons pas dans le vingt-et-**unième** siècle comme vient de le dire Mme van der Laan.
  If we do not do both, we are not living in the **twenty**-first century, as Mrs van der Laan said.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 248554)

## meeting

Used about 6 times in the texts (legal and administrative ≈ 6). Meaning: [meeting in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/meeting/).

- Les États membres veillent à ce que, pendant une période ininterrompue commençant au plus tard le vingt et **unième** jour précédant la date de l’assemblée générale et incluant le jour de l’assemblée, la société mette à la disposition de ses actionnaires sur son site internet au moins les informations suivantes:
  Member States shall ensure that, for a continuous period beginning not later than on the 21 day before the day of the general **meeting** and including the day of the meeting, the company shall make available to its shareholders on its Internet site at least the following information:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1186016)

- Les amendements de l’accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (ci-après dénommé «accord de Bonn») relatifs à l’extension du champ d’application de l’accord de Bonn et à l’adhésion du Royaume d’Espagne à l’accord de Bonn, qui ont été adoptés par les parties contractantes lors de leur trente et **unième** réunion, qui s’est tenue à Bonn du 9 au 11 octobre 2019, sont approuvés au nom de l’Union.
  The amendments to the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (‘the Bonn Agreement’) with regard to the extension of the scope of application of the Bonn Agreement and on the accession of the Kingdom of Spain to the Bonn Agreement, which were adopted by the Contracting Parties at their thirty-first **meeting** held in Bonn from 9 to 11 October 2019, are hereby approved on behalf of the Union.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5341682)

- Sans préjudice de l’article 9, paragraphe 4, et de l’article 11, paragraphe 4, de la directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les offres publiques d’acquisition \[9\], les États membres veillent à ce que la société émette la convocation à l’assemblée générale selon l’une des modalités prévues au paragraphe 2 du présent article, au plus tard le vingt et **unième** jour précédant la date de l’assemblée.Les États membres peuvent prévoir que, lorsque la société offre la possibilité aux actionnaires de voter par des moyens électroniques accessibles à tous les actionnaires, l’assemblée générale des actionnaires peut décider que la société émet la convocation à une assemblée générale qui n’est pas une assemblée générale annuelle selon l’une des modalités prévues au paragraphe 2 du présent article au plus tard le quatorzième jour précédant la date de l’assemblée.
  Without prejudice to Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids \[9\], Member States shall ensure that the company issues the convocation of the general **meeting** in one of the manners specified in paragraph 2 of this Article not later than on the 21st day before the day of the meeting.Member States may provide that, where the company offers the facility for shareholders to vote by electronic means accessible to all shareholders, the general meeting of shareholders may decide that it shall issue the convocation of a general meeting which is not an annual general meeting in one of the manners specified in paragraph 2 of this Article not later than on the 14th day before the day of the meeting.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1185998)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-**unième** siècle.
  Many big projects will be completed in the 21st century.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#274919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/274919) [\#463577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463577))

- Au début du vingtième siècle, nombreux étaient ceux qui pensaient que Vénus était un monde aqueux. Maintenant, au vingt-et-**unième** siècle, nous savons que Vénus est un grand four brumeux.
  Back in the early 20th century, many thought that Venus was a watery world. Now in the 21st century, we know that Venus is like a big misty oven.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and nonong · checked, community translation · [\#1468805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1468805) [\#1469306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1469306))

- Au seuil du vingt-et-**unième** siècle, l'Europe est confrontée à de grands défis.
  As we approach the year 2000, Europe is faced by important challenges.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1741515)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=uni%C3%A8me).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.