Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/tribunaux/>

# tribunaux — French to English

How French *tribunaux* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tribunaux (94 433). By style: everyday 3 · literary 1 · biblical 3 · parliamentary 1 533 · legal and administrative 740 · UN documents 92 153.

## courts

Used about 80 690 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 309 · legal and administrative ≈ 663 · UN documents ≈ 78 714). Forms: court, courts.

- Les **tribunaux** en décideront.
  The **courts** will decide that.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#4850027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4850027) [\#6069351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6069351))

- Et vous, vous avilissez le pauvre! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les **tribunaux**?
  But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you and personally drag you before the **courts**?
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:6)

- Voilà de quoi occuper les juristes dans les **tribunaux**.
  The lawyers in the **court** room will love this.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 182458)

- Apygardų teismai (**Tribunaux** régionaux)
  Apygardų teismai (County **courts**)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 255401)

- - Loi sur les **tribunaux** (2 février 1993), article 19;
  Law on **Courts** (2 February 1993), article 19;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6033713)

## tribunals

Used about 9 743 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 128 · legal and administrative ≈ 15 · UN documents ≈ 9 599).

- Être obligé de s'avouer ceci: l'infaillibilité n'est pas infaillible, il peut y avoir de l'erreur dans le dogme, tout n'est pas dit quand un code a parlé, la société n'est pas parfaite, l'autorité est compliquée de vacillation, un craquement dans l'immuable est possible, les juges sont des hommes, la loi peut se tromper, les **tribunaux** peuvent se méprendre! voir une fêlure dans l'immense vitre bleue du firmament!
  To be obliged to confess this to oneself: infallibility is not infallible, there may exist error in the dogma, all has not been said when a code speaks, society is not perfect, authority is complicated with vacillation, a crack is possible in the immutable, judges are but men, the law may err, **tribunals** may make a mistake! to behold a rift in the immense blue pane of the firmament!
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28670)

- Si les États-Unis s'engagent sur la voie des **tribunaux** militaires, je crains que nos chemins ne divergent.
  My fear is that, if the US goes down the path of military **tribunals**, we are on divergent paths.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 272302)

- promouvoir et renforcer la Cour pénale internationale, les **tribunaux** pénaux internationaux ad hoc et les processus de justice transitoire, ainsi que les mécanismes de vérité et de réconciliation;
  promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal **tribunals** and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3266723)

- Activités juridiques internationales (**tribunaux**, organismes et conférences internationales)
  Activity in the field of international law (international **tribunals**, organizations and conferences)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23847548)

- Il est évident que des **tribunaux** ad hoc tels que ceux mis en place pour l'ex-Yougoslavie ou le Rwanda constituent une bien meilleure solution.
  Surely, ad hoc **tribunals** such as those in former Yugoslavia or Rwanda are a much better solution.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 342026)

## national

Used about 1 920 times in the texts (UN documents ≈ 1 920). Meaning: [national in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/national/).

- - Modèles de décisions des **tribunaux** militaires dans les pays de la CEI et les États baltes.
  - **National** Models of Military Adjudication in the CIS and Baltic States.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9953581)

## law

Used about 31 times in the texts (legal and administrative ≈ 31). Meaning: [law in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/law/).

- Droit applicable, **tribunaux** compétents et lieu d'exécution
  Governing **law**, jurisdiction and place of performance
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1194776)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mettez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux **tribunaux**, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues;
  But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:17)

- Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux **tribunaux**, et vous serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
  “But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:9)

- Il est nécessaire de porter une affaire devant les **tribunaux** lorsque les parties ne peuvent atteindre un accord.
  The resort to litigation is necessary in circumstances where the parties to a dispute or a difficulty cannot reach agreement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2031401)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=tribunaux).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.