Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/transmis/>

# transmis — French to English

How French *transmis* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: transmis (28 441). By style: everyday 17 · biblical 2 · parliamentary 904 · legal and administrative 6 912 · UN documents 20 606.

## transmitted

Used about 11 519 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 57 · legal and administrative ≈ 1 152 · UN documents ≈ 10 303). Meaning: [transmitted in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/transmitted/).

- J'ai **transmis** un message à Tom.
  I **transmitted** a message to Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Objectivesea · checked, community translation · [\#9542664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9542664) [\#9543790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9543790))

- Le rapport sera **transmis** au Parlement en temps utile.
  The report will be **transmitted** to Parliament in due course.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 99803)

- l’acte a été **transmis** selon un des modes prévus par le présent règlement;
  the document was **transmitted** by one of the methods provided for in this Regulation;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1319373)

- **Transmis** par la Commission Européenne
  **Transmitted** by the European Commission
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6734058)

- J'ai **transmis** le message à Tom.
  I **transmitted** the message to Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Objectivesea · checked, community translation · [\#9542687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9542687) [\#5620572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5620572))

## submitted

Used about 4 621 times in the texts (parliamentary ≈ 38 · legal and administrative ≈ 720 · UN documents ≈ 3 864).

- Dans ce contexte, la Commission a justement **transmis** cette proposition dans le but de simplifier ces contrôles.
  Against such a background, the Commission has now **submitted** its proposal for the simplification of this inspection process.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1849328)

- Le premier rapport est **transmis** à la Commission pour le 1er octobre 2010.
  The first report shall be **submitted** to the Commission by 1 October 2010.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2002603)

- **Transmis** par le Gouvernement bulgare
  **Submitted** by the Government of Bulgaria
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11288234)

- Cela a déjà commencé bizarrement, puisque le Conseil a arrêté précipitamment sa position commune le 27 juillet 1997, alors que le texte n'a été **transmis** au Parlement que le 15 septembre 1997.
  It was odd from the start that the Council hastily adopted its common position on 27 July 1997, although the report from Parliament was not **submitted** until 15 September.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1768855)

- Les différentes parties concernées ont également **transmis** divers documents et lettres.
  A number of further letters and documents were **submitted** by the different parties.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 837442)

## sent

Used about 3 251 times in the texts (parliamentary ≈ 94 · legal and administrative ≈ 1 440 · UN documents ≈ 1 717).

- Enfin, le document qui se base sur le compromis a déjà été **transmis** au secrétariat du Parlement.
  Thirdly, the document based on the compromise has now been **sent** to Parliament' s Secretariat.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2045809)

- Ce rapport a été **transmis** le jour même aux autorités françaises.
  The report was **sent** to the French authorities on the same day.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2287216)

- Les documents sont ensuite **transmis** au bureau du Service national d &apos; enregistrement.
  The documentation is then **sent** to the State Register &apos; s office.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17275386)

- par écrit. - Le Parlement européen a **transmis** un message politique fort pour souligner à quel point la gestion durable des forêts est indispensable.
  The European Parliament has **sent** out a strong political message to stress the importance of managing forests sustainably.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1556822)

- Le Royaume-Uni a **transmis** ses observations sur la décision d'ouvrir la procédure le 31 janvier 2014.
  The UK **sent** its comments on the Opening Decision on 31 January 2014.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3484378)

## forwarded

Used about 2 640 times in the texts (parliamentary ≈ 57 · legal and administrative ≈ 1 296 · UN documents ≈ 1 288).

- La Commission peut-elle fournir une liste des États membres ayant **transmis** leur rapport?
  Can the Commission give an account of which Member States have **forwarded** their reports?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1201006)

- Elle a **transmis** cet avis au demandeur, à la Commission et aux États membres et l’a rendu public.
  It **forwarded** that opinion to the applicant, the Commission and the Member States and made it available to the public.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5363479)

- Conformément à ses méthodes de travail, a **transmis** la communication susmentionnée au gouvernement concerné.
  Acting in accordance with its methods of work, the Working Group **forwarded** to the Government the above-mentioned communication.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4039195)

- Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale a adopté son avis le 31 juillet et l'a **transmis** au Conseil ainsi qu'au Parlement.
  The Governing Council of the European Central Bank adopted its opinion on 31 July and **forwarded** it to the Council and Parliament.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 494006)

- Elle a **transmis** les informations relatives aux dépenses supportées pour lutter contre la maladie à la Commission, le 24 mars 2006.
  France has **forwarded** to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 24 March 2006.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1129132)

## message

Used about 509 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 75 · UN documents ≈ 429). Meaning: [message in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/message/).

- Je lui ai **transmis** le message.
  I gave him the **message**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#9834281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9834281) [\#11481745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11481745))

- C'est également le message fort qu'a **transmis** M. Poutine.
  This was also the strong **message** that President Putin was sending.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 870436)

- Le Conseil de sécurité n &apos; a pas **transmis** ce message à Israël.
  The Security Council failed to send that **message** to Israel.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10310582)

- Je lui ai **transmis** le message.
  I relayed the **message** to her.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#279058](https://tatoeba.org/en/sentences/show/279058) [\#11481745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11481745))

- C'est pourquoi le message que vous nous avez **transmis** aujourd'hui était un bon message.
  For this reason the **message** you conveyed to us today was a good one.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1034120)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il a **transmis** tout son savoir à son fils.
  He imparted all his knowledge to his son.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and astyng · checked, community translation · [\#2964450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2964450) [\#10780667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10780667))

- J'ai **transmis** l'entreprise à mon fils.
  I turned over the business to my son.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#258094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/258094) [\#13040696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13040696))

- Elle lui a **transmis** des signaux contradictoires.
  She gave him mixed signals.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#887142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/887142) [\#4765003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4765003))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=transmis).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.