Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/traiter/>

# traiter — French to English

How French *traiter* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: traitaient (1 017), traitait (2 322), traite (122 102), traitent (9 957), traiter (67 497), traites (573), traitez (64), traitons (818), traité (246 425), traitée (10 664), traitées (24 925), traités (115 415). By style: everyday 395 · literary 7 · biblical 122 · parliamentary 48 359 · legal and administrative 90 832 · UN documents 462 064.

## treat

Used about 125 875 times in the texts (everyday ≈ 190 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 12 016 · legal and administrative ≈ 28 479 · UN documents ≈ 85 185). Forms: treat, treated, treaty. Meaning: [treat in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/treat/).

- Je vous paye la **traite**.
  It's my **treat**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and CK · checked, community translation · [\#433758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433758) [\#8027917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8027917))

- Hans, le **traité** conclu, se retira tout d'une pièce.
  The **treaty** concluded, Hans silently withdrew.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1000)

- Plutôt que de me **traiter** ainsi, tue-moi, je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.
  If you **treat** me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don’t let me see my wretchedness.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:15)

- Ils nous **traitent** avec mépris.
  They **treat** us with contempt.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1317905)

- **traitent** leurs investisseurs avec loyauté;
  **treat** their investors fairly;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2912556)

## deal

Used about 69 061 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 8 988 · legal and administrative ≈ 5 825 · UN documents ≈ 54 209). Forms: deal, dealt. Meaning: [deal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/deal/).

- Laisse-moi **traiter** avec lui.
  Let me **deal** with him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1768849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1768849) [\#1777975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1777975))

- Il ne nous **traite** pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
  He has not **dealt** with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:10)

- Comment **traitons**-nous cette situation?
  How do we **deal** with that situation?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 766251)

- Les NUG **traitent** uniquement de questions ayant trait à T2S.
  NUGs only **deal** with issues relevant to T2S.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2567218)

- CONVENTION **TRAITES** DANS CE RAPPORT 13 - 87 6
  CONVENTION **DEALT** WITH IN THIS REPORT 13 - 87 5
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 299991)

## issues

Used about 52 471 times in the texts (parliamentary ≈ 1 270 · legal and administrative ≈ 1 295 · UN documents ≈ 49 906).

- Nous **traitons** maintenant des questions qui concernent l'Europe d'aujourd'hui.
  We are dealing now with **issues** that concern Europe today.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1473893)

- Les modèles CA1, CA2 ou CA5 ne **traitent** que du premier pilier.
  The templates CA1, CA2 or CA5 only contain data on Pillar I **issues**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4710645)

- Réponse au paragraphe 2 de la liste de points à **traiter**
  Reply to paragraph 2 of the list of **issues**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25983114)

- Mais ces questions complexes ne peuvent pas être **traitées** dans cette directive.
  But these complex **issues** cannot be addressed in this directive.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 209107)

- mettre en place une coopération sur les questions de migration, licite et illicite, de **traite** et de trafic d'êtres humains;
  establishing cooperation on migration **issues**, including legal and illegal migration, smuggling and trafficking in human beings;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 115983)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle m'accuse de la **traiter** de menteuse.
  She accuses me of calling her a liar.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Schierbeck · checked, community translation · [\#5649492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5649492) [\#5649950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5649950))

- Je ne sais pas comment **traiter** ceci.
  I don't know how to handle this.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2317503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2317503) [\#2317513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2317513))

- Le personnel médical doit **traiter** en priorité les patients ayant les meilleures chances de survie.
  The medical staff has to prioritize patients with the best chances of survival.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#8621797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8621797) [\#9690389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9690389))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=traiter).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.