Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/trait%C3%A9/>

# traité — French to English

How French *traité* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: traité (246 425), traitée (10 664), traitées (24 925), traités (115 415). By style: everyday 126 · literary 1 · biblical 62 · parliamentary 37 621 · legal and administrative 83 982 · UN documents 275 637.

## treaty

Used about 214 177 times in the texts (everyday ≈ 83 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 21 162 · legal and administrative ≈ 55 113 · UN documents ≈ 137 819). Forms: treated, treaties, treaty. Meaning: [treaty in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/treaty/).

- Les **traités** nous obligent.
  The **treaty** obliges us.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and jshholland · checked, community translation · [\#4877439](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4877439) [\#895697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/895697))

- Hans, le **traité** conclu, se retira tout d'une pièce.
  The **treaty** concluded, Hans silently withdrew.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1000)

- Est-ce possible avec les **Traités** actuels?
  Is that possible with the current **Treaties**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 919639)

- Estomacs, vessies et boyaux **traités**
  **Treated** stomach, bladders and intestines
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4944278)

- Un **traité** universel sur le commerce des armes
  A GLOBAL ARMS TRADE **TREATY**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12930662)

## addressed

Used about 33 556 times in the texts (parliamentary ≈ 784 · legal and administrative ≈ 2 624 · UN documents ≈ 30 148).

- La question doit donc être **traitée** plus directement.
  The issue must therefore be **addressed** more directly.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 503511)

- La question de la flexibilité est **traitée** dans la partie «Intérêt de l’Union».
  The question of flexibility is **addressed** in the Union interest section.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2721558)

- 144. Cette question a également été **traitée** dans les textes suivants:
  144. This issue is also **addressed** in:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27946991)

- Mais ces questions complexes ne peuvent pas être **traitées** dans cette directive.
  But these complex issues cannot be **addressed** in this directive.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 209107)

- La question a été abordée par l'avocat général \[6\], mais n'a jamais été **traitée** par la Cour étant donné que les recours concernés ont été retirés.
  The issue has been discussed by the Advocate General \[6\] but has never been **addressed** by the Court as the cases concerned were withdrawn.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 543549)

## dealt

Used about 32 612 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 7 446 · legal and administrative ≈ 2 187 · UN documents ≈ 22 970).

- Ces problèmes doivent être **traités** avec attention.
  These problems must be **dealt** with carefully.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#55057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/55057) [\#1021687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1021687))

- Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi Abimélec? Avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison? L’avez-vous **traité** selon les services qu’il a rendus?
  “Now therefore, if you have **dealt** truly and righteously, in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:16)

- Celles-ci doivent être **traitées** comme les sûretés financières.
  It must be **dealt** with in the same way as financial collateral.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 483543)

- Cette demande est **traitée** sans délai par le responsable du traitement.
  It shall be **dealt** with by the controller without delay.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 400935)

- Ces questions sont **traitées** à la section XI du présent document.
  These issues are **dealt** with in section XI of this document.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6415984)

## regard

Used about 437 times in the texts (legal and administrative ≈ 437). Meaning: [regard in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/regard/).

- Quant au fret, 565000 tonnes y ont été **traitées** en 2011.
  With **regard** to freight, Frankfurt Hahn airport handled 565000 tonnes of freight in 2011.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3824073)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il m'a **traité** d'une manière horrible.
  He was awful to me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#8400794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8400794) [\#11611108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11611108))

- Il m'a **traité** de lâche.
  He called me a coward.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CK · checked, community translation · [\#298099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/298099) [\#11993405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11993405))

- Tom m’a **traité** d’idiot.
  Tom called me stupid.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and CK · checked, community translation · [\#3347199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3347199) [\#3873121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3873121))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=trait%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.