Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/totale/>

# totale — French to English

How French *totale* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: totale (66 629), totales (12 097). By style: everyday 50 · literary 3 · parliamentary 4 028 · legal and administrative 20 893 · UN documents 53 752.

## total

Used about 61 330 times in the texts (everyday ≈ 24 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 056 · legal and administrative ≈ 18 934 · UN documents ≈ 40 314). Meaning: [total in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/total/).

- La transformation est **totale**.
  The transformation is **total**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · [\#11851235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11851235) [\#12495236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12495236))

- Éclipse **totale** de l'homme en blouse.
  **Total** eclipse of the man in the blouse.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27781)

- Faut-il pour autant aller jusqu’à la dérégulation **totale**?
  Do we need to go so far as **total** deregulation, however?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 747853)

- la variation **totale** de la vitesse;
  the **total** velocity change;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5491395)

- Part dans la croissance **totale**
  Share over **total** growth
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28622293)

## full

Used about 4 945 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 587 · legal and administrative ≈ 435 · UN documents ≈ 3 919). Meaning: [full in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/full/).

- Une **totale** liberté de culte est garantie à tous.
  **Full** religious freedom is assured to all people.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#21092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/21092) [\#9381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9381))

- L'autonomie **totale** promise au Tibet doit enfin être assurée.
  The **full** autonomy granted to Tibet must finally be guaranteed.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 77471)

- le module SH1: vérification «CE» sur la base du système de gestion de la qualité **totale** et du contrôle de la conception.
  module SH1: EC verification based on **full** quality management system plus design examination.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2246830)

- Ma délégation les assure de son plein appui et de sa **totale** coopération.
  My delegation assures them of its **full** support and cooperation.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23807201)

- Accomplis une seule tâche à la fois avec une **totale** concentration.
  Do one single task at a time with **full** concentration.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#8534655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8534655) [\#11838070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11838070))

## complete

Used about 3 750 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 378 · UN documents ≈ 3 359). Meaning: [complete in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/complete/).

- C'est une **totale** imposture.
  It's a **complete** sham.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1494577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1494577) [\#1494953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1494953))

- Mais les garanties ne sont pas **totales**.
  But the guarantees are not **complete**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 29018)

- Un projet d &apos; élimination **totale** du bromure de méthyle était en cours d &apos; exécution.
  A project for the **complete** phase-out of methyl chloroform was being implemented.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17863475)

- C'était la pagaille **totale**.
  It was **complete** mayhem.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#5747431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5747431) [\#10738501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10738501))

- On est dans une situation que je qualifierai d’hypocrisie **totale**.
  We are in a situation that I would describe as **complete** hypocrisy.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 792006)

## million

Used about 1 337 times in the texts (legal and administrative ≈ 218 · UN documents ≈ 1 120). Meaning: [million in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/million/).

- La valeur **totale** des investissements, estimée en 1996 à 7,67 millions EUR, s’élevait en 2000-2001 à 17,93 millions EUR.
  The overall investment, which had been put at for EUR 7,67 **million** in 1996, had risen to EUR 17,93 million by 2000/2001.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 582528)

- c) À la MINUSS, 248 biens durables, d &apos; une valeur **totale** de 1,1 million de dollars, étaient introuvables.
  (c) At UNMISS, 248 items of non-expendable property, having a value of $1.11 **million**, were not found during the physical count.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28961406)

- :: En 2005, les recettes **totales** (ressources ordinaires) se sont élevées à 365,8 millions de dollars, soit 11,6 % de plus qu &apos; en 2004, où elles avaient été de 327,7 millions de dollars.
  Regular income in 2005 totalled $365.8 **million**, an increase of 11.6 per cent compared to the 2004 income of $327.7 million.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15314613)

## emissions

Used about 854 times in the texts (parliamentary ≈ 294 · UN documents ≈ 560).

- À l'heure actuelle, la déforestation est responsable de 20 % des émissions **totales** de carbone.
  Currently the felling of these forests is responsible for 20% of global carbon **emissions**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1135049)

- 10. Les émissions de NOx provenant des véhicules et engins tout terrain sont importantes; elles représentent de 10 % à 20 % des émissions nationales **totales** dans la région de la CEE.
  NOx **emissions** from off-road vehicles and machinery are important and account for 10 to 20 % of national totals in the ECE region.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5079555)

- Entre 1990 et 2000, les pays de l'Union européenne ont réduit les émissions **totales** de mercure de 60%.
  Between 1990 and 2000, the countries of the European Union reduced global mercury **emissions** by 60%.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 943435)

- L’aviation ne produit qu’environ 3% des émissions **totales** de CO2, mais ce pourcentage est en constante augmentation.
  Although aviation accounts for only approximately 3% of global CO2 **emissions**, this proportion is growing constantly.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 833679)

- Le but à atteindre était la réduction de 60 % d'ici fin 2003 des émissions **totales** de NOx pour les poids lourds transitant par l'Autriche.
  The objective was to reduce overall NOx **emissions** from heavy goods vehicles in transit through Austria by 60% by the end of 2003.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 224341)

## expenditure

Used about 42 times in the texts (parliamentary ≈ 42). Meaning: [expenditure in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/expenditure/).

- La PAC est une politique communautaire et sa part dans les dépenses publiques **totales** de l'UE - nationales et communes - ne dépasse pas 0,3 % du PIB.
  The CAP as a whole is a Community policy, and its share of the EU's aggregate public **expenditure**, both national and common, does not exceed 0.3% of GDP.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1161986)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tout ce qui entourait le feu de camp n'était qu'obscurité **totale**.
  Anything beyond the campfire was darkness.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · [\#11826076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11826076) [\#12478323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12478323))

- Ce fut la panique **totale**.
  All hell broke loose.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1482671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1482671) [\#1482834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1482834))

- L'hystérectomie est l'ablation, **totale** ou partielle, de l'utérus.
  Hysterectomy is the surgical removal of part or all of the uterus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Vanilla · checked, community translation · [\#3659654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3659654) [\#3660010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3660010))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=totale).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.