Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/titre/>

# titre — French to English

How French *titre* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: titre (518 991), titres (28 797). By style: everyday 116 · literary 9 · biblical 2 · parliamentary 13 002 · legal and administrative 94 931 · UN documents 439 728.

## under

Used about 134 115 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 813 · legal and administrative ≈ 18 788 · UN documents ≈ 114 513). Meaning: [under in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/under/).

- Le grade de maréchal, aujourd’hui honorifique, n’est attribué qu’en temps de guerre ou à **titre** exceptionnel.
  The rank of Marshal, now honorary, is awarded only in times of war or **under** exceptional circumstances.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13362862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362862) [\#13362860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362860))

- En conséquence, les navires pêchant au **titre** d'accords de tous genres doivent être inclus.
  Consequently, vessels fishing **under** all kinds of agreements should be included.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1057846)

- transférer les **titres** de propriété émis par une CCP soumise à une procédure de résolution;
  to transfer instruments of ownership issued by a CCP **under** resolution;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5355978)

- d &apos; un comité spécial au **titre** du point 1 de l &apos; ordre du jour
  establishment of an ad hoc committee **under** agenda item 1
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4841404)

- Les cantons du Hainaut français ont déjà perdu, en 2000, les fonds structurels versés au **titre** de l’objectif 1.
  In 2000, the cantons of French Hainault already lost the structural funds allocated **under** Objective 1.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 818071)

## securities

Used about 75 838 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 354 · legal and administrative ≈ 28 677 · UN documents ≈ 45 805).

- Depuis un certain temps, Mawson & Williams, la célèbre institution financière, est le garant de **titres** qui, cumulés, s'élèvent à un montant dépassant largement le million de livres sterling.
  For some time back Mawson & Williams, the famous financial house, have been the guardians of **securities** which amount in the aggregate to a sum of considerably over a million sterling.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · [\#6980608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6980608) [\#10546538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10546538))

- Il devrait être bien spécifié que ce sont les **titres** émis par les pouvoirs publics.
  It should be clearly stated what the **securities** issued by governments are.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1658565)

- Détention de **titres** sans code ISIN
  Holdings of **securities** without an ISIN code
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3563346)

- Plus-values réalisées sur les ventes de **titres**
  Realized gains on sale of **securities**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28535153)

- Elles achètent des **titres**, même ceux qui contiennent des produits dérivés douteux, et ainsi de suite.
  They are buying **securities**, even ones that contain dodgy derivatives and so on.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1419646)

## title

Used about 54 234 times in the texts (everyday ≈ 55 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 084 · legal and administrative ≈ 11 866 · UN documents ≈ 41 225). Forms: title, titles. Meaning: [title in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/title/).

- Quel est le **titre** du livre ?
  What is the **title** of the book?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and CC · checked, community translation · [\#43949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/43949) [\#589837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/589837))

- Hercules ne dédaignait pas le **titre** de Musagetes.
  Hercules did not disdain the **title** of Musagetes.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7694)

- Nous avons entendu de nombreux grands **titres**, 20 % - 20 % - 20 %.
  We have heard many great **titles**, 20% - 20% - 20%.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1174542)

- Loi sur les **titres** de biens-fonds, L.R.Y.
  Lands **Titles** Act, R.S.Y.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 263816)

- **TITRE** II. DES MISSIONS CONFIÉES AU PRÉSIDENT DE
  **TITLE** II. TASKS ENTRUSTED TO THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1631402)

## rightly

Used about 6 343 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 761 · UN documents ≈ 4 581). Meaning: [rightly in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/rightly/).

- Dans notre pays, les psychothérapeutes peuvent à juste **titre** prescrire des médicaments, contrairement aux psychologues.
  In our country psychotherapists can **rightly** prescribe drugs while psychologists can't.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · [\#8771860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8771860) [\#8771859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8771859))

- M. Terry Wynn a attiré, à juste **titre**, l'attention sur cet aspect aux paragraphes 27 et 28.
  Terry Wynn has **rightly** drawn attention to that in paragraphs 27 and 28.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1695654)

- À juste **titre**, ils réclament des conditions favorables pour pouvoir saisir ces opportunités.
  Quite **rightly**, they call for the favourable conditions that will allow them to take advantage of those opportunities.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13144014)

- Monsieur van Velzen y a fait allusion à juste **titre**, et ce sont là, en fin de compte, les problèmes!
  As Mr van Velzen **rightly** pointed out, these are the real problems!
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1905225)

- Le rapporteur pose à juste **titre**, dans sa proposition, le problème de la définition des zones rurales.
  The rapporteur **rightly** raises, in his proposal, the problem of defining rural areas.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1647528)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je te les transmets à **titre** indicatif.
  I'll give them to you as a rough guide.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and FeuDRenais · checked, community translation · [\#526836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/526836) [\#526832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/526832))

- Quel est le **titre** de la première chanson ?
  What is the first song called?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF\_US · checked, community translation · [\#1802920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1802920) [\#1803309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1803309))

- Qui est le champion en **titre** de ce tournoi ?
  Who is the defending champion of this tournament?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and Ooneykcall · checked, community translation · [\#13289598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13289598) [\#13289607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13289607))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=titre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.