Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/tir%C3%A9s/>

# tirés — French to English

How French *tirés* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tirés (29 918). By style: everyday 16 · literary 1 · biblical 3 · parliamentary 273 · legal and administrative 1 320 · UN documents 28 305.

## lessons

Used about 20 254 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 165 · UN documents ≈ 20 049).

- Cette deuxième question est celle des enseignements **tirés**.
  The second issue is that of **lessons** learnt.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 937128)

- l'organisation du programme de formation, du cadre d'exercice et du programme fondé sur les enseignements **tirés**;
  the organisation of the training programme, exercise framework and **lessons** learnt programme;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2837346)

- Coopération antérieure et enseignements **tirés**
  Past cooperation and **lessons** learned.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22581365)

- Une série d'enseignements peuvent être **tirés** de ces résultats.
  A number of **lessons** can be drawn from these results.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 238914)

- À la fin du projet pilote, un guide des enseignements **tirés** sera édité et publié dans toutes les langues officielles de l’Union.
  At the end of the pilot project, a **lessons**-learnt guide will be produced and delivered publicly in all the official languages of the Union.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5052117)

## learned

Used about 1 185 times in the texts (parliamentary ≈ 6 · UN documents ≈ 1 179).

- Les enseignements **tirés** d’Helsinki - et, grâce au ciel, lors d’occasions ultérieures -- ont été à présent intégrés dans la législation.
  What we **learned** from Helsinki – and, thank heaven, on later occasions – has now been incorporated into law.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 553334)

- De nombreux enseignements ont été **tirés** sur la protection des civils dans les situations tendues.
  68. Much has been **learned** about civilian protection in volatile situations.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28743154)

- Il y avait des limites aux enseignements qui pouvaient être **tirés** en examinant seulement les contributions et les meilleures pratiques.
  There were limits to what could be **learned** about this issue by focusing narrowly on positive contributions and best practices.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14349524)

## derived

Used about 739 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 138 · UN documents ≈ 590). Meaning: [derived in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/derived/).

- Les résultats sont **tirés** de modèles et n'ont pas été confirmés par des données réelles obtenues sur le terrain.
  The results are **derived** from models and have not been validated by real field data.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 382721)

- produits **tirés** d'assurances;
  income **derived** from insurance.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2950856)

- Ces recommandations vont en particulier insister sur l &apos; importance du choix, chaque fois que c &apos; est possible, d &apos; indicateurs **tirés** du cadre comptable.
  The recommendations will stress in particular the importance of choosing, whenever possible, indicators **derived** from an accounting framework.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22883414)

- J’espère que vous me pardonnerez de rappeler les avantages considérables que les pays riches et prospères en ont **tirés**.
  I hope you will forgive me when I recall the enormous benefits that the richer and well-off countries have **derived** from the international trading system.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 678210)

- dans le cas de produits hautement raffinés **tirés** de volailles, les pays tiers qui sont énumérés à l’annexe XIII.
  in the case of highly refined products **derived** from poultry, the third countries that are listed in Annex XIII.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5379923)

## past

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 6). Meaning: [past in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/past/).

- Autrefois, le fossoyeur creusait à la main les fosses, transportait les corps avec des chariots **tirés** par des bœufs et entretenait les tombes.
  In the **past**, the gravedigger would dig graves by hand, transport bodies with ox-drawn carts, and maintain the tombs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Myrano\_ · checked, community translation · [\#13585519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13585519) [\#13585517](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13585517))

- Ainsi, nous avons aujourd'hui un texte qui prend en compte tant les enseignements **tirés** des précédents programmes-cadres que les objectifs du cinquième programme-cadre.
  Thus today we have a text which takes into account both the experience gained from **past** framework programmes and the objectives of the fifth framework programme.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1896043)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les rideaux sont **tirés**.
  The curtains are closed.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2213892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2213892) [\#2218674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2218674))

- Il cita certains proverbes célèbres **tirés** de la Bible.
  He quoted some famous proverbs from the Bible.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · [\#304451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/304451) [\#392620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/392620))

- Il les a **tirés** au hasard.
  He picked them at random.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and espatonay · checked, community translation · [\#3703879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3703879) [\#3745045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3745045))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=tir%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.