Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/tiendra/>

# tiendra — French to English

How French *tiendra* is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tiendra (61 810), tiendras (11). By style: everyday 48 · biblical 17 · parliamentary 1 665 · legal and administrative 857 · UN documents 59 234.

## held

Used about 23 726 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 208 · legal and administrative ≈ 54 · UN documents ≈ 23 447).

- L'exposition se **tiendra** le mois prochain.
  The exhibition will be **held** next month.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#44919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/44919) [\#12218135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12218135))

- La deuxième conférence se **tiendra** à Genève du 8 au 18 juillet.
  The second conference will be **held** in Geneva from 8 to 18 July.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1603680)

- Séminaire: le séminaire se **tiendra** à La Haye ou dans un État partie intéressé.
  Seminar: the seminar will be **held** in the Hague or in an interested State Party.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1689659)

- Celleci se **tiendra** sans interprétation.
  This meeting will be **held** without interpretation.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20977946)

- L'élection générale se **tiendra** en mai.
  A general election will be **held** in May.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Selenyt and CK · checked, community translation · [\#274260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/274260) [\#14642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14642))

## hold

Used about 9 893 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2 · legal and administrative ≈ 18 · UN documents ≈ 9 872). Meaning: [hold in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/hold/).

- Je ne sais pas combien de temps ça **tiendra**.
  I don't know how long that'll **hold**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and tieguy · checked, community translation · [\#11669681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11669681) [\#7786653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7786653))

- Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me **tiendras** pas pour innocent.
  I am afraid of all my sorrows. I know that you will not **hold** me innocent.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:28)

- Au cours de cette visite, l'équipe **tiendra** des réunions et des consultations avec les organismes compétents.
  During the visit, the team will **hold** meetings and consultations with relevant agencies.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3464585)

- Le Conseil économique et social **tiendra** sa session de fond de 2009 jusqu &apos; au vendredi
  The Economic and Social Council will **hold** its substantive session of 2009 until
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21241241)

- Les Juifs l’entourèrent, et lui dirent: Jusques à quand **tiendras**-tu notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.
  The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you **hold** us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:24)

## session

Used about 6 277 times in the texts (legal and administrative ≈ 107 · UN documents ≈ 6 170). Meaning: [session in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/session/).

- Ces amendements devraient être adoptés lors de la 93e session du MSC, qui se **tiendra** en mai 2014.
  Those amendments are expected to be adopted in the 93rd **session** of the MSC, to be held in May 2014.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3132304)

- Le Comité des contributions **tiendra** sa soixante et unième session au Siège du 11 au 29 juin 2001.
  Le Comité des contributions tiendra sa soixante et unième **session** au Siège du 11 au 29 juin 2001.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8307643)

- Ces amendements devraient être adoptés lors de la 40e session du FAL, qui se **tiendra** en avril 2016.
  Those amendments are expected to be adopted during the 40th **session** of the FAL to be held in April 2016.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3826356)

- Ces amendements devraient être adoptés lors de la 69e session du MEPC, qui se **tiendra** en avril 2016.
  Those amendments are expected to be adopted during the 69th **session** of the MEPC to be held in April 2016.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3826360)

- La deuxième session ordinaire du Conseil d’administration de l’UNICEF se **tiendra** du 7 au 10 septembre 1999 dans la salle de conférence 3.
  La deuxième **session** ordinaire du Conseil d’administration de l’UNICEF se tiendra du 7 au 10 septembre 1999 dans la salle de conférence 3.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6479693)

## place

Used about 3 774 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 69 · UN documents ≈ 3 702). Meaning: [place in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/place/).

- La coupe **tiendra** une place d'honneur dans mon bureau.
  The cup is to take pride of **place** in my study.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and PeterR · checked, community translation · [\#1402716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1402716) [\#1405425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1405425))

- L’Éternel dit: Voici un lieu près de moi; tu te **tiendras** sur le rocher.
  The LORD also said, “Behold, there is a **place** by me, and you shall stand on the rock.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:21)

- La prochaine séance se **tiendra** demain jeudi(1).
  The next sitting will take **place** tomorrow, Thursday(1).
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 582937)

- La deuxième session de l &apos; Instance permanente se **tiendra** à New York du 12 au 23 mai 2003.
  The second session of the Permanent Forum will take **place** in New York from 12 to 23 May 2003.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9331567)

- Le sommet du G20 à Pittsburgh se **tiendra** pratiquement un an jour pour jour après la faillite de la banque Lehman Brothers.
  The G20 Summit in Pittsburgh will be taking **place** practically on the first anniversary of the collapse of Lehman Brothers bank.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1280046)

## meeting

Used about 2 741 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 208 · legal and administrative ≈ 54 · UN documents ≈ 2 468). Meaning: [meeting in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/meeting/).

- Où se **tiendra** la réunion ?
  Where will the **meeting** be?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3826354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3826354) [\#7909444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7909444))

- À ce propos, l'APEM **tiendra** une réunion extraordinaire au Caire sur cette question en juin prochain.
  In this regard, the EMPA will hold an extraordinary **meeting** in Cairo on this issue in June.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 916385)

- Cette réunion se **tiendra** en marge des réunions du groupe COARM.
  The **meeting** will take place in the margins of the meetings of COARM.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4483206)

- Il est rappelé aux délégations que la participation à la séance plénière de haut niveau se **tiendra** au niveau ministériel ou au plus haut niveau politique possible.
  Participation at the **meeting** is expected at the ministerial or highest possible level.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19407305)

- La réunion se **tiendra** vendredi.
  The **meeting** is taking place on Friday.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CN · checked, community translation · [\#3272365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3272365) [\#3272366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3272366))

## m

Used about 2 539 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 69 · UN documents ≈ 2 468). Meaning: [m in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/m/).

- Je suis certain qu'il **tiendra** parole.
  I'**m** sure he'll be as good as his word.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CM · checked, community translation · [\#260152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/260152) [\#3452278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3452278))

- Le vote se **tiendra** demain à 11 heures
  The vote will take place tomorrow at 11 a.**m**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 471707)

- La séance plénière d’ouverture se **tiendra** le mercredi 6 octobre à 10 heures.
  The opening plenary meeting will take place on Wednesday, 6 October, at 10 a.**m**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6486987)

- Je suis certain qu'il **tiendra** sa promesse.
  I'**m** sure he will carry out his promise.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CH · checked, community translation · [\#289673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/289673) [\#13255612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13255612))

- L'ordre du jour prévoit que le second tour se **tiendra** à 12h30.
  The agenda had foreseen that the second round would be at 12.30 p.**m**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 279122)

## next

Used about 2 468 times in the texts (UN documents ≈ 2 468). Meaning: [next in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/next/).

- La prochaine réunion se **tiendra** au Ministère de la défense le 13 août 2002, sous l &apos; égide du Ministre de la défense et Vice-Président, Fehim Khan.
  **Next** meeting is scheduled to take place in Defence Ministry HQ on 13 August 2002 to be hosted by Defence Minister and Vice President Fehim Khan.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9652719)

- Ma délégation entend participer activement à l &apos; importante réunion ministérielle qui se **tiendra** à Tokyo le mois prochain et qui portera sur la relance économique de l &apos; Afrique.
  My delegation looks forward to actively participating in the important ministerial meeting which will be convened in Tokyo **next** month on Africa &apos; s economic recovery.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4606317)

## conference

Used about 105 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 104). Meaning: [conference in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/conference/).

- Le Premier Ministre **tiendra** une conférence de presse demain.
  The Prime Minister will hold a press **conference** tomorrow.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1318674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1318674) [\#128337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128337))

- La conférence se **tiendra** au niveau ministériel, avec plus de 80 délégations, dont un grand nombre venant de la région concernée.
  It will be a **conference** at ministerial level with over 80 delegations, a large number of which will be from the region concerned.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 690050)

- par écrit. - (PT) La quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés (PMA IV) se **tiendra** à Istanbul, en Turquie, du 9 au 13 mai prochains.
  The Fourth United Nations **conference** on the least developed countries (LDC-IV) will take place in Istanbul, Turkey, on 9-13 May this year.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1543550)

- Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers Députés, dans deux semaines, se **tiendra** à Doha, au Qatar, la quatrième conférence ministérielle de l' Organisation mondiale du commerce.
  Commissioner, Mr President, honourable MEPs, in two weeks' time, the Fourth Ministerial **Conference** of the World Trade Organisation will get underway in Doha, Qatar.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 250319)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Thomas nous **tiendra** au courant.
  Tom will keep us informed.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and CK · checked, community translation · [\#4700102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4700102) [\#7686747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7686747))

- On vous **tiendra** au courant.
  We'll keep you updated.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and CK · checked, community translation · [\#5448807](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5448807) [\#11246324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11246324))

- Tom ne **tiendra** pas.
  Tom won't last.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amnafeq and CK · checked, community translation · [\#8926888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8926888) [\#12636151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12636151))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=tiendra).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.