Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # that — French to English How French *that* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: that (145 471), thate (1). By style: parliamentary 29 · legal and administrative 338 · UN documents 145 105. ## must Used about 8 896 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · legal and administrative ≈ 7 · UN documents ≈ 8 884). Meaning: [must in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/must/). - (EN) Madame la Présidente, Mme Heidi Tagliavini, chef de la mission, a rédigé les commentaires suivants dans un document de presse à part: "It must be said **that** the conflict of 2008 was predictable and preventable" \[Il convient de dire que le conflit de 2008 était prévisible et pouvait être empêché\]; Madam President, Ms Heidi Tagliavini, head of the mission, wrote the following comments in a separate press summary: 'It **must** be said that the conflict of 2008 was predictable and preventable'; ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1296293) - The approval number must be placed close to the circle and either above or below the «E», or to the left or right of **that** letter. The approval number **must** be placed close to the circle and either above or below the ‘E’, or to the left or right of that letter. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5467834) - More specifically, article 37(d) states **that** justice must be inexpensive and expeditious. More specifically, article 37(d) states that justice **must** be inexpensive and expeditious. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27431250) - Au point 3 du dispositif, il y a lieu de dire, à la première ligne : notes **that** the election of President Idriss Deby on 20th May 2001 was confirmed by the Chadian Constitutional Court on the 13th of June ("note que l'élection du président Idriss Bedy du 20 mai 2001 a été confirmée par la Cour constitutionnelle tchadienne le 13 juin"). In item 3 of the regulatory section the following **must** be added to the first line: notes that the election of President Idriss Deby on 20th May 2001 was confirmed by the Chadian Constitutional Court on the 13th of June. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 209202) - Transparency and due process must always be maintained in such cases, with the order regularly reviewed to ensure **that** it remains necessary. Transparency and due process **must** always be maintained in such cases, with the order regularly reviewed to ensure that it remains necessary. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14981293) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - "Always it is by bridges **that** we live» . 'Always it is by bridges that we live' . ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1776691) - Le gouvernement britannique a déclaré: But the UK government has made clear, **that** it has no intention of legalization or decriminalization of any currently controlled drug . The British Government has issued a statement which says: But the UK government has made clear that it has no intention of legalizing or decriminalizing any currently controlled drug. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1801561) - Monsieur le Président, il s'agit de remplacer la formulation - je cite en anglais - "**that** do not reduce" par "in order **that** they do not reduce". Mr President, this involves replacing the English sentence 'that do not reduce' with the following sentence 'in order that they do not reduce'. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 458095) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=that). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.