Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/th%C3%A9matiques/>

# thématiques — French to English

How French *thématiques* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: thématiques (27 486). By style: parliamentary 378 · legal and administrative 869 · UN documents 26 239.

## thematic

Used about 21 274 times in the texts (parliamentary ≈ 252 · legal and administrative ≈ 797 · UN documents ≈ 20 226).

- La première série concerne des questions **thématiques**.
  The first concerns **thematic** issues.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1346280)

- Le programme couvre deux domaines **thématiques**:
  The programme covers two **thematic** areas:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4127576)

- **THÉMATIQUES** ET SECTORIELS SPÉCIFIQUES 17 - 79 11
  **THEMATIC** AND SECTORAL AREAS 17 79 11
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14044152)

- Je voudrais dire quelques mots quant aux stratégies **thématiques**.
  I would like to say something about **thematic** strategies.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 197625)

- Priorités **thématiques** et délégation de pouvoir
  **Thematic** priorities and delegation of powers
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3266783)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ceci n'exclut d'ailleurs pas le partenariat du service public avec des chaînes privées, **thématiques**, si le choix devait s'en révéler opportun.
  Moreover, this does not rule out partnerships between public service television and private, theme-based channels, if such a choice were to be appropriate.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1629269)

- Quel est le calendrier et quelles sont les priorités **thématiques**?
  What is the timetable and what are the main points of the strategy's content?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1360195)

- La Commission va poursuivre le travail d'analyse et alimenter le débat en organisant des groupes de travail sur chacune des **thématiques**.
  The Commission will continue its analysis and will encourage debate by organising working parties for each issue.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 232025)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=th%C3%A9matiques).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.