Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/th%C3%A8mes/>

# thèmes — French to English

How French *thèmes* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: thèmes (39 610). By style: everyday 5 · parliamentary 2 240 · legal and administrative 1 032 · UN documents 36 333.

## themes

Used about 16 521 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 280 · legal and administrative ≈ 344 · UN documents ≈ 15 896).

- Il y a des **thèmes** qui sont toujours présents dans ses livres.
  There are **themes** that are always present in his books.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#3399344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3399344) [\#9012844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9012844))

- Le Parlement et la Commission ont abordé des **thèmes** importants concernant le budget 2003.
  Both Parliament and the Commission have touched upon important **themes** concerning the 2003 budget.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 364773)

- OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES, **THÈMES** ET ACTIVITÉS
  SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, **THEMES** AND ACTIVITIES
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 865476)

- - Division des **thèmes** sociaux
  - Division of Social **Themes**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8980661)

- La création d'un nouveau programme sur les **thèmes** combinés de l'environnement et de l'énergie est justifiée.
  The setting up of a new programme on the combined **themes** of the environment and energy is justified.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1787484)

## topics

Used about 9 687 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 280 · legal and administrative ≈ 323 · UN documents ≈ 9 083).

- Les **thèmes** favoris des contributeurs de phrases de Tatoeba sont la nourriture, les animaux et les études.
  The favorite **topics** of contributors to Tatoeba are food, animals and studies.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rul · checked, community translation · [\#13380134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13380134) [\#1973453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1973453))

- (ET) Selon moi, l'un des **thèmes** les plus importants de ce rapport est celui des critères de référence.
  (ET) In my view, one of the most important **topics** in this report is benchmarking.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1125965)

- MÉTADONNÉES SUR LES **THÈMES**
  METADATA ON THE **TOPICS**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2123002)

- II. **Thèmes** des réunions d &apos; experts en 2006 39
  II. **Topics** for Expert Meetings for 2006 36
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16108821)

- Il est tout naturel que ces deux **thèmes** soient associés vu qu'ils constituent deux aspects du même problème.
  It is, then, also only natural that the two **topics** be linked, since they are two sides of the same coin.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 429836)

## issues

Used about 5 833 times in the texts (parliamentary ≈ 513 · legal and administrative ≈ 22 · UN documents ≈ 5 299).

- Je pense que le débat contient deux **thèmes** différents.
  Two different **issues** have emerged during this debate.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 430312)

- établissement de rapports sur quatre **thèmes** essentiels en matière de santé: la santé des hommes, les troubles musculo-squelettiques, les maladies cardiovasculaires et la santé des enfants (1-12 ans)
  reporting on four key health **issues**: men’s health, musculoskeletal conditions, cardiovascular diseases and children’s health (1-12 years).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1662271)

- ii) **Thèmes** de réflexion individuels
  (ii) Single **issues**/items for discussion
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5659611)

- Pourquoi ne posent-ils pas leurs propres questions sur ces **thèmes**?
  Why do they not put their own questions down about these **issues**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1167996)

- 5. Examen de **thèmes** spécifiques par des groupes de travail.
  5. Consideration of **issues** by working groups.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19704499)

## subjects

Used about 2 052 times in the texts (parliamentary ≈ 280 · legal and administrative ≈ 258 · UN documents ≈ 1 514).

- À l'avenir, le budget sera dominé par deux **thèmes**: 1. l'emploi, 2.
  In the future the budget will be politically dominated by two **subjects**: 1. employment, 2. enlargement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1755229)

- **THÈMES** COUVERTS ET CARACTÉRISTIQUES
  **SUBJECTS** AND THEIR CHARACTERISTICS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3403788)

- Dans tous ces débats, les membres du conseil de la jeunesse se sont exprimés sur ces **thèmes** et sur la manière dont ils envisageaient l &apos; avenir.
  In all these discussions youth council members gave their opinions about the **subjects** and about how they envisage the future.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18849896)

- Aussi, je propose d'ajouter ce sujet à la liste des **thèmes** qui pourraient être présentés à un comité d'experts.
  So I would suggest adding this topic to the list of **subjects** that could be submitted to a committee of experts.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 132756)

- A. **THÈMES** COUVERTS ET CARACTÉRISTIQUES
  A. **SUBJECTS** AND THEIR CHARACTERISTICS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4096182)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Paris n’est pas un parc à **thèmes**.
  Paris is not a theme park.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · [\#12865192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12865192) [\#12865206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12865206))

- Chers Américains, la France n’est pas un parc à **thèmes**.
  Dear Americans, France is not a theme park.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · [\#12865194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12865194) [\#12865208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12865208))

- La France n’est pas un parc à **thèmes**.
  France is not a theme park.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · [\#12865191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12865191) [\#12865198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12865198))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=th%C3%A8mes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.