Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # thème — French to English How French *thème* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: thème (85 235), thèmes (39 610). By style: everyday 21 · parliamentary 6 552 · legal and administrative 2 508 · UN documents 115 764. ## theme Used about 47 391 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 956 · legal and administrative ≈ 601 · UN documents ≈ 45 823). Forms: theme, themes. Meaning: [theme in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/theme/). - Quel est le **thème** principal ? What is the main **theme**? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and tieguy · checked, community translation · [\#11614028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11614028) [\#8736994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8736994)) - Ce **thème** est revenu dans bon nombre des interventions de ce matin. That was a very common **theme** through many of the contributions here this morning. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1642656) - Codification de la dimension «**thème** prioritaire» (3) Code for the priority **theme** dimension (3) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1894215) - Suivi du **thème** annuel Follow-up to annual **theme** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8793133) - Quel est le **thème** du roman ? What's the **theme** of the novel? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sharptoothed · checked, community translation · [\#3071388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3071388) [\#9012831](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9012831)) ## topic Used about 22 778 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 887 · legal and administrative ≈ 1 385 · UN documents ≈ 20 500). Forms: topic, topics. Meaning: [topic in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/topic/). - As-tu choisi un **thème** ? Have you chosen a **topic**? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#934939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/934939) [\#940840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/940840)) - J’aurais volontiers abordé ce **thème** également, mais je ne peux pas le faire.) I would have gladly joined in this **topic**, too, but unfortunately I cannot do it.) ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 804035) - **THÈME** 1 — SSR et MSSR **TOPIC** 1 — SSR AND MSSR ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4031432) - II. **Thèmes** des réunions d ' experts en 2006 39 II. **Topics** for Expert Meetings for 2006 36 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16108821) - As-tu opté pour un **thème** ? Have you chosen a **topic**? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#934939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/934939) [\#940904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/940904)) ## quot Used about 19 294 times in the texts (UN documents ≈ 19 294). - 16e séance Dialogue sur le **thème** " Prospérité urbaine et inégalités urbaines " 16th meeting Dialogue on &**quot**; Urban prosperity and urban inequalities " ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30009118) - Atelier sur le **thème** < < L ' introduction des questions relatives à la normalisation dans les programmes d ' enseignement: Workshop on &**quot**; Introducing standards-related issues in educational curricula " : ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26316618) - Table ronde sur le **thème** " Faire de l ' égalité entre les sexes l ' élément central des objectifs du Millénaire pour le développement " Round Table on &**quot**; Making Gender Equality Central to the Millennium Development Goals " ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10898293) - Table ronde sur le **thème** " Rôle des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) dans le financement du développement " Panel discussion on &**quot**; The role of poverty reduction strategy papers (PRSPs) in financing for development " ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12406144) - Réunion-débat sur le **thème** " Le rôle de la science et de la technique dans la réalisation des objectifs du millénaire en matière de développement " Round table on &**quot**; The role of Science and Technology in advancing the Millennium Development Goals " ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12465439) ## issues Used about 9 244 times in the texts (parliamentary ≈ 751 · legal and administrative ≈ 52 · UN documents ≈ 8 441). - Je pense que le débat contient deux **thèmes** différents. Two different **issues** have emerged during this debate. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 430312) - À cette fin, il importe que les exigences et les normes soient présentées dans une seule liste et regroupées par domaine et par **thème**. For this purpose, the requirements and standards should be organised in a single list and grouped by areas and **issues**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3070821) - ii) **Thèmes** de réflexion individuels (ii) Single **issues**/items for discussion ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5659611) - Pourquoi ne posent-ils pas leurs propres questions sur ces **thèmes**? Why do they not put their own questions down about these **issues**? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1167996) - établissement de rapports sur quatre **thèmes** essentiels en matière de santé: la santé des hommes, les troubles musculo-squelettiques, les maladies cardiovasculaires et la santé des enfants (1-12 ans) reporting on four key health **issues**: men’s health, musculoskeletal conditions, cardiovascular diseases and children’s health (1-12 years). ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1662271) ## subject Used about 7 831 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 433 · legal and administrative ≈ 366 · UN documents ≈ 6 029). Forms: subject, subjects. Meaning: [subject in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/subject/). - Les livres sont rangés par **thème**. The books are organized by **subject**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and LB · checked, community translation · [\#4435398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4435398) [\#12945768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12945768)) - Ce **thème** est-il si important pour vous? Is that all the importance you attach to this **subject**? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1999690) - **THÈMES** COUVERTS ET CARACTÉRISTIQUES **SUBJECTS** AND THEIR CHARACTERISTICS ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3403788) - Le **thème** de la Réunion est examiné dans le document de base établi par le secrétariat (TD/B/COM.3/EM.29/2). A basic discussion of the **subject** is provided in the background document prepared by the secretariat (TD/B/COM.3/EM.29/2.). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16123592) - Pourquoi as-tu choisi ce **thème** particulier ? Why did you choose that particular **subject**? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#36449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/36449) [\#1660232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1660232)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - La version est plus facile que le **thème**. Translation is easier than reverse translation. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and bretsky · checked, community translation · [\#5940041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5940041) [\#881302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/881302)) - Ayant effleuré le **thème** des relations extérieures, je voudrais encore, à ce sujet, vous faire part d'une observation. I touched briefly on external relations, and I should like to add something to that. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1601694) - Je vous demanderais à tous de ne pas entamer un débat sur ce **thème**. I would ask that we do not embark on a debate on this question. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1962870) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=th%C3%A8me). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.