Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # texte — French to English How French *texte* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: texte (241 778), textes (88 222). By style: everyday 154 · literary 7 · parliamentary 16 980 · legal and administrative 58 298 · UN documents 254 561. ## text Used about 150 273 times in the texts (everyday ≈ 117 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 14 327 · legal and administrative ≈ 29 756 · UN documents ≈ 106 067). Forms: text, texts. Meaning: [text in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/text/). - Ziri lut le **texte**. Ziri read the **text**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10802910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10802910) [\#11837464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11837464)) - --**Texte** abrogé, dit l'avocat du roi extraordinaire. “An abrogated **text**,” said the advocate extraordinary of the king. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5123) - Je vote contre ce **texte**. I voted against this **text**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1405162) - (**Texte** présentant de l'intérêt pour l'EEE) (**Text** with EEA relevance) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2819281) - **Texte** faisant foi de la Convention TIR Authoritative **text** of the TIR Convention ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8492316) ## journal Used about 18 562 times in the texts (UN documents ≈ 18 562). Meaning: [journal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/journal/). - Prière d’adresser les **textes** à insérer dans le Journal au bureau S-1138 Material for insertion in the **Journal** should be addressed to Room S-1138 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4159158) - Prière d ' adresser les **textes** à insérer dans le Journal au bureau S-2370 (tél. 1 (212) 963-3888 et 963-6776; télécopie 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org) Material for inclusion in the **Journal** may be sent to room S-2370 (tel. 1 (212) 963-3888 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14066145) - Prière d ' adresser les **textes** à insérer dans le Journal au bureau S-2370 (tél. 1 (212) 963-3888 et 963-6776; télécopieur 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org) Material for inclusion in the **Journal** may be sent to room S-2370 (tel. 1 (212) 963-3888 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12451636) - Prière d ' adresser les **textes** à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org; tél. 1 (212) 963-3888 et 963-6776; bureau IN-908, 300, 42e Rue Est). Material for inclusion in the **Journal** should be addressed to the attention of Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org; tel. 1 (212) 963-3888 and 963-6776; room IN-908, 300 East 42nd Street). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25007019) - Prière d ' adresser les **textes** à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org; tél. 1 (212) 963-3888 et 963-6776; bureau IN-0908, 300, 42e Rue Est). Material for inclusion in the **Journal** should be addressed to the attention of Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org; tel. 1 (212) 963-3888 and 963-6776; room IN-0908, 300 East 42nd Street). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28461476) ## replaced Used about 17 611 times in the texts (legal and administrative ≈ 17 611). - le point 39 est remplacé par le **texte** suivant: point 39 is **replaced** by the following: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3453407) - le point a) est remplacé par le **texte** suivant: point (a) is **replaced** by the following: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4237338) - L'article 2 est remplacé par le **texte** suivant: Article 2 is **replaced** by the following: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3211825) - L'article 41 est remplacé par le **texte** suivant: Article 41 is **replaced** by the following: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 219648) - l'article 1er est remplacé par le **texte** suivant: Article 1 is **replaced** by the following: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4350228) ## authentic Used about 4 858 times in the texts (legal and administrative ≈ 4 858). Meaning: [authentic in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/authentic/). - (Les **textes** en langues allemande, française et italienne sont les seuls faisant foi.) (Only the French, German and Italian texts are **authentic**) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3496572) - Le présent Acte est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces **textes** faisant également foi. This Act shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally **authentic**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 315515) - L'original de la présente Convention, dont les **textes** anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Dépositaire. The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally **authentic**, shall be deposited with the Depositary. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4175011) - Les **textes** de la directive 2003/42/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi. The texts of Directive 2003/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be **authentic**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4025) - Les **textes** de la directive 2013/28/UE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi. The texts of Directive 2013/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be **authentic**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 136872) ## published Used about 4 473 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 822 · UN documents ≈ 2 652). Meaning: [published in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/published/). - Sauf indication contraire, les actes auxquels il est fait référence dans les **textes** ici publiés s’entendent comme les actes dans leur version en vigueur. Unless otherwise indicated, references to acts in the texts **published** here are to the version of those acts currently in force. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1626090) - 50. Au cours de la période 1990-1999, le Comité juridique interaméricain et la Cour interaméricaine des droits de l ' homme ont fait paraître de nombreux **textes** de droit international. 50. During the period 1990-1999, the Inter-American Juridical Committee and the Inter-American Court of Human Rights had **published** many books on international law. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5965440) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Pouvez-vous me dire comment utiliser ce logiciel de traitement de **texte** ? Could you tell me how to operate this word processor? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and orcrist · checked, community translation · [\#60319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/60319) [\#11288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11288)) - L'opposition au **texte** de loi était forte. Opposition to the bill was strong. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source\_VOA · checked, community translation · [\#807188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/807188) [\#1085834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1085834)) - Ce traitement de **texte** est quelque peu défaillant. Something is wrong with this word-processor. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whidou and al\_ex\_an\_der · checked, community translation · [\#60318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/60318) [\#15229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15229)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=texte). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.