Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/tendances/>

# tendances — French to English

How French *tendances* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tendances (43 119). By style: everyday 7 · parliamentary 1 057 · legal and administrative 1 810 · UN documents 40 245.

## trends

Used about 36 404 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 440 · legal and administrative ≈ 1 584 · UN documents ≈ 34 376).

- Ces **tendances** sont antérieures à la pandémie.
  These **trends** predate the pandemic.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · [\#12345145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12345145) [\#12345146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12345146))

- Ils permettent de détecter certaines **tendances**.
  They enable certain **trends** to be identified.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 855433)

- Données et **tendances** générales
  General data and **trends**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2069224)

- A. **Tendances** des courants d &apos; échange
  A. **Trends** in trade flows
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16102290)

- Elle suit toutes les dernières **tendances** de la mode.
  She follows all the latest **trends** in fashion.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#311989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/311989) [\#11966962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11966962))

## tendencies

Used about 2 759 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 242 · UN documents ≈ 2 515).

- Il est grand temps que les communistes révèlent à la face du monde entier leurs points de vue, leurs objectifs, leurs **tendances**, et qu'ils répondent à cette fable du spectre du communisme par un manifeste du parti en tant que tel.
  It is high time that communists should openly, in the face of the whole world, publish their views, their aims, their **tendencies**, and meet this nursery tale of the Specter of Communism with a manifesto of the party itself.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and shekitten · checked, community translation · [\#7799805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7799805) [\#10137494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10137494))

- L'apparition de **tendances** est fort préoccupante.
  The emergence of **tendencies** is very worrying.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1225156)

- C. **Tendances** d &apos; extrême droite dans la population 171 45
  C. Right-wing extremist **tendencies** in the population 171 43
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18784661)

- Ces **tendances** doivent désormais être rassemblées dans un mouvement utile.
  Now the **tendencies** have to be linked into a purposeful movement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1067499)

- 84. Le Comité prend note de la volonté manifestée par l &apos; Etat partie de combattre les **tendances** xénophobes et les manifestations racistes.
  84. The Committee acknowledges the determination of the State party to prevent and combat xenophobic **tendencies** and manifestations of racism.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1853680)

## developments

Used about 1 715 times in the texts (legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 1 677).

- Ces **tendances** doivent également s’apprécier au regard de l’évolution de la consommation qui, pour sa part, a progressé de 15 % sur la même période.
  These **developments** should also be seen in the light of the development of consumption which increased by 15 % during the same period.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 931020)

- **TENDANCES** OBSERVEES DANS LES SOCIETES TRANSNATIONALES, SUR LE PLAN MONDIAL
  IMPORTANT CURRENT **DEVELOPMENTS** AT THE GLOBAL LEVEL IN THE FIELD OF
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1114443)

- Le Directeur de la Division de l &apos; investissement et des entreprises a exposé les dernières **tendances** dans le domaine de l &apos; investissement et de l &apos; entreprenariat.
  The Director of the Investment and Enterprise Division presented the latest **developments** in investment and entrepreneurship.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30291571)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les **tendances** au gel et à la dislocation des glaces influencent la répartition et le nombre des phoques qui restent la principale proie des ours polaires.
  Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and papabear · checked, community translation · [\#57436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/57436) [\#987173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/987173))

- Elle essaie de se tenir au courant des dernières **tendances**.
  She tries to keep abreast of the latest fashions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and sacredceltic · checked, community translation · [\#313773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/313773) [\#631251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/631251))

- De manière assez remarquable, elle est parvenue à concilier toutes les **tendances** du Parlement dans son rapport.
  In her report, she has splendidly succeeded in reconciling the entire spectrum of opinion in our Parliament.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 123199)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=tendances).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.