Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # tenant — French to English How French *tenant* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: tenant (83 632), tenante (47), tenantes (1), tenants (1 071). By style: everyday 22 · literary 13 · biblical 21 · parliamentary 2 141 · legal and administrative 13 245 · UN documents 69 309. ## taking Used about 21 953 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 8 051 · UN documents ≈ 13 862). - Je pense qu'en **tenant** compte d'une bonne partie de vos attentes, ces révisions reflètent les points de vue de toutes les parties concernées. I believe that in **taking** on board many of your expectations, these revisions now reflect the shared views of all parties. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 460409) - La méthode de calcul est déterminée en **tenant** au moins compte des éléments suivants: The methodology shall be laid down **taking** into consideration at least the following aspects: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2045982) - **Tenant** compte des dispositions des articles 3 et 12 du Protocole de Kyoto, **Taking** into account provisions contained in Articles 3 and 12 of the Kyoto Protocol, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7343514) - Et je puis vous assurer que j'ai pris la décision en toute responsabilité, **tenant** compte de la situation non seulement présente mais aussi future. I can assure you that, in **taking** this decision, I have given every consideration to my responsibilities now and for the future. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1987899) - En **tenant** compte d’une façon adéquate des pertes se produisant dans le système de transmission et de distribution. **Taking** due account of the losses on the transmission and distribution networks. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1694412) ## tenants Used about 12 283 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · UN documents ≈ 12 262). - Chacun sait combien le sujet est crucial et brûlant, les positions souvent exacerbées entre les partisans de la prohibition et les **tenants** d'une «politique alternative». Everyone knows how crucial and burning this issue is, with the partisans of prohibition and the **tenants** of an 'alternative policy' often poles apart. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1890553) - **Tenants** participation and the contract culture. **Tenants** participation and the contract culture. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6430137) - Garage rentals and other rentals paid by **tenants** Garage rentals and other rentals paid by **tenants** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15441120) - Actual rentals paid by **tenants** for a room/studio Actual rentals paid by **tenants** for a room/studio ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15441104) - Reports of landlords evicting HIV positive **tenants** are common. Reports of landlords evicting HIV-positive **tenants** are common. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12232201) ## account Used about 2 902 times in the texts (parliamentary ≈ 510 · legal and administrative ≈ 260 · UN documents ≈ 2 133). Meaning: [account in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/account/). - Cela aurait permis une politique des déchets plus flexible, **tenant** compte des circonstances. It would have made for a more flexible waste policy which took **account** of circumstances. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1096918) - La Commission rend publiques les informations sur les autorisations accordées et les autorisations refusées, en **tenant** dûment compte de la confidentialité des données soumises. The Commission shall make this information on the authorisations granted and those refused publicly available, due **account** being taken of the confidentiality of the data submitted. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5188422) - 4. Un conducteur doit être désigné pour chaque transport en **tenant** compte des dispositions de l ' article 1.02. 4. A boatmaster shall be appointed for each transport operation, **account** being taken of the provisions of article 1.02. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19122866) - C'est sur cela que nous devons nous concentrer, en **tenant** compte des leçons que nous avons tirées du passé. We must concentrate on those, taking into **account** the lessons we have learnt in the past. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1806251) - Il conviendra de ne prendre de rendez-vous et de n ' organiser de réunions pour la période considérée qu ' en **tenant** compte de ces restrictions. This should be taken into **account** when scheduling all appointments and meetings during this period. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12654409) ## each Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1). Meaning: [each in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/each/). - Elle descendait la rue en courant, en **tenant** deux bambins, un dans chaque bras. She was running down the street clutching two toddlers, one in **each** arm. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#661263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/661263) [\#809844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/809844)) - Les deux petits suivaient machinalement en se **tenant** par la main. The two little ones followed mechanically, holding **each** other by the hand. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20631) - Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l’agneau, **tenant** chacun une harpe et des coupes d’or remplies de parfums, qui sont les prières des saints. Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, **each** one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:8) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Des dizaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se **tenant** debout sur une estrade. Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · [\#1244199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1244199) [\#1244254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1244254)) - Des douzaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se **tenant** debout sur une estrade. Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · [\#1244200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1244200) [\#1244253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1244253)) - Lorsque Tom ouvrit la porte, il vit Marie se **tenant** là, avec un pack de six et une pizza. When Tom opened the door, he saw Mary standing there with a six-pack and a pizza. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and CK · checked, community translation · [\#1040479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1040479) [\#1056649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1056649)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=tenant). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.