Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/tableau/>

# tableau — French to English

How French *tableau* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tableau (187 337), tableaus (2), tableaux (24 891). By style: everyday 294 · literary 8 · parliamentary 1 303 · legal and administrative 43 299 · UN documents 167 326.

## tables

Used about 179 429 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 461 · legal and administrative ≈ 33 827 · UN documents ≈ 145 130). Forms: table, tables.

- Les données des **tableaux** ci-dessus ne sont pas exhaustives.
  The data in **tables** above are not comprehensive.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and neron · checked, community translation · [\#3506435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3506435) [\#8852304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8852304))

- --Je vous disais, monsieur et cher protecteur, repartit Jondrette, en s'accoudant sur la table et en contemplant M. Leblanc avec des yeux fixes et tendres assez semblables aux yeux d'un serpent boa, je vous disais que j'avais un **tableau** à vendre.
  “I was telling you, sir, and dear protector,” replied Jondrette placing his elbows on the **table** and contemplating M. Leblanc with steady and tender eyes, not unlike the eyes of the boa-constrictor, “I was telling you, that I have a picture to sell.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17228)

- Je voudrais revenir aux **tableaux** de correspondance.
  I want to go back to the area of the correlation **tables**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1542338)

- **Tableau** X-1: Contrôles secondaires
  **Table** X-1: Secondary Checks
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 521189)

- **Tableaux** relatifs aux indicateurs de l &apos; éducation
  I. **Tables** of education indicators
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25976067)

## annex

Used about 4 414 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 706 · UN documents ≈ 1 707). Meaning: [annex in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/annex/).

- Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le **tableau** figurant en annexe.
  The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the **Annex** hereto.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 971511)

- Elle est assortie d &apos; une annexe qui présente sous la forme de **tableaux** tous les éléments proposés par les pays et les groupes régionaux.
  The note includes an **annex**, in a tabular format, containing all the proposed elements provided by countries and regional groups.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15631669)

- Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 138 du règlement (CE) no 1580/2007 sont fixées comme indiqué dans le **tableau** figurant en annexe.
  The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 shall be fixed as indicated in the **Annex** hereto.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1477401)

- Page 108, annexe IVa («Effort de pêche des navires dans le cadre de la reconstitution de certains stocks»), point d), **tableau** II, deuxième colonne («Engins définis au point 4»), cinquième cellule:
  On page 108, in **Annex** IVa (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks’), point 6(d), last subparagraph, penultimate sentence:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 630288)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Finalement, j'ai achevé un **tableau**.
  Finally, I finished a painting.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#30239](https://tatoeba.org/en/sentences/show/30239) [\#3655137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3655137))

- Par qui ce **tableau** a-t-il été peint ?
  Who was this picture painted by?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and GPHemsley · checked, community translation · [\#1042633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1042633) [\#1043639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1043639))

- J'ai trouvé le **tableau** que vous cherchiez.
  I found the picture you were looking for.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2327226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2327226) [\#2329770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2329770))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=tableau).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.