Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # témoins — French to English How French *témoins* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: témoins (37 419). By style: everyday 22 · literary 3 · biblical 48 · parliamentary 750 · legal and administrative 2 011 · UN documents 34 585. ## witnesses Used about 29 005 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 42 · parliamentary ≈ 422 · legal and administrative ≈ 419 · UN documents ≈ 28 100). Forms: witness, witnessed, witnesses. - Nous sommes tous **témoins**. We're all **witnesses**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2240814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2240814) [\#4805435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4805435)) - Du reste, l'interrogatoire de l'homme était terminé et les dépositions des **témoins**; mais il y avait encore les plaidoiries de l'avocat et le réquisitoire du ministère public; cela ne devait guère finir avant minuit. However, the man’s examination and the depositions of the **witnesses** had been completed, but the lawyer’s plea, and the speech of the public prosecutor were still to come; it could not be finished before midnight. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5851) - Vous êtes **témoins** de ces choses. You are **witnesses** of these things. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:48) - Nous avons tous été **témoins** des événements tragiques qui ont suivi. We all **witnessed** the tragic events that ensued. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1495903) - les nom, prénoms, qualité et domicile des **témoins**; the surname, forenames, description and residence of the **witness**; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1197306) ## controls Used about 2 321 times in the texts (legal and administrative ≈ 880 · UN documents ≈ 1 441). - Commandes manuelles, **témoins** et indicateurs montés sur le véhicule: Hand **controls**, tell-tales and indicators on the vehicle: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5551403) - 12 a) Proposition visant à élaborer un RTM sur les commandes, les **témoins** et les indicateurs des motocycles; 12 (a) Proposal to develop a gtr on motorcycle **controls**, tell-tales and indicators ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22844156) - Emplacement et moyens d'identification des commandes manuelles, des **témoins** et des indicateurs Location and identification of hand **controls**, tell-tales and indicators ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3996319) - Prescriptions uniformes relatives à l ' homologation des véhicules en ce qui concerne l ' emplacement et les moyens d ' identification des commandes manuelles, des **témoins** et des indicateurs Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand **controls**, tell-tales and indicators ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12794054) - Les substances ci-après peuvent, par exemple, être utilisées comme **témoins** positifs: The following are examples of substances, which might be used as positive **controls**: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1532138) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Un témoin oculaire vaut mieux que dix **témoins** auriculaires. One eyewitness is better than ten earwitnesses. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and AlanF\_US · checked, community translation · [\#27621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/27621) [\#10024278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10024278)) - Un témoin oculaire vaut mieux que dix **témoins** auditifs. One eyewitness is better than ten earwitnesses. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF\_US · checked, community translation · [\#27621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/27621) [\#1038178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1038178)) - Les justes, **témoins** de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux: The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them, ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:19) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=t%C3%A9moins). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.