Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # systématique — French to English How French *systématique* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: systématique (35 682), systématiques (14 099). By style: everyday 2 · parliamentary 1 708 · legal and administrative 2 258 · UN documents 45 813. ## systematic Used about 34 420 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 423 · legal and administrative ≈ 1 976 · UN documents ≈ 31 019). Forms: systematic, systematically. Meaning: [systematic in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/systematic/). - La logique est une méthode **systématique** pour arriver à la mauvaise conclusion en toute confiance. Logic is a **systematic** method of coming to the wrong conclusion with confidence. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and Zifre · checked, community translation · [\#2339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2339) [\#4200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4200)) - Les catholiques signalent des tracasseries **systématiques**. Catholics report **systematic** persecution. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 160941) - Nom **systématique**, si différent **Systematic** name when different ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4074563) - c) Violences sexuelles **systématiques**; (c) **Systematic** sexual assaults; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 444594) - Je n'appelle pas ça de la colonisation. Je l'appelle de l'exploitation **systématique** des matières premières. I don't call it colonization, I call it **systematic** raw materials exploitation. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and marcelostockle · checked, community translation · [\#1198266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1198266) [\#1598134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598134)) ## violations Used about 954 times in the texts (UN documents ≈ 954). - Ses membres sont accusés de violations **systématiques** des droits de l ' homme. Its members are accused of having carried out widespread human rights **violations**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2299732) - Reconnaissance comme un crime international des violations flagrantes et **systématiques** des droits de l ' homme Recognition of gross and large-scale **violations** as an international crime ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 374437) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Nous n'avons aucun financement **systématique** dans ce domaine, et nous en avons pourtant besoin. We do not have any reliable sources of funding there and this should not be the case. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1167347) - Une transparence **systématique** constitue la meilleure forme de contrôle des finances de la Communauté. General openness is the best check on the Community's funds. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1805927) - Monsieur le Président, la plupart du temps, dans la première partie de nos résolutions, nous faisons un rappel **systématique** d'anciennes résolutions ou conventions internationales. Mr President, the first part of our resolutions generally comprises a list of old resolutions or international conventions. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 351756) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=syst%C3%A9matique). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.