Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/susceptibles/>

# susceptibles — French to English

How French *susceptibles* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: susceptibles (58 909). By style: everyday 15 · parliamentary 2 189 · legal and administrative 10 149 · UN documents 46 556.

## could

Used about 9 136 times in the texts (parliamentary ≈ 319 · legal and administrative ≈ 1 057 · UN documents ≈ 7 759).

- Il va sans dire que les initiatives unilatérales **susceptibles** de conduire à des conflits commerciaux doivent être évitées.
  It goes without saying that unilateral initiatives that **could** lead to trade conflicts must be avoided.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 690171)

- Mesures d’atténuation — «Vulnérabilités potentielles **susceptibles** d’être exploitées si elles ne sont pas suffisamment protégées ou réduites»
  Mitigations for ‘Potential vulnerabilities that **could** be exploited if not sufficiently protected or hardened’
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5599280)

- I. Fonctions **susceptibles** d &apos; être transférées à la Base de soutien logistique des Nations Unies
  Functions that **could** be transferred to UNLB
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12906582)

- Nous avons certes devant nous une série de mesures et de propositions **susceptibles** de contribuer à une plus grande efficacité énergétique.
  We certainly have before us an array of measures and proposals that **could** help bring about greater energy efficiency.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 821212)

- L'OPS 1.085 b) définit les responsabilités des membres d'équipage en matière de compte rendu concernant des incidents mettant ou **susceptibles** de mettre en danger la sécurité des opérations.
  OPS 1.085(b) specifies the responsibilities of crew members for reporting incidents that endangers, or **could** endanger, the safety of operation.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1589618)

## likely

Used about 8 563 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 502 · legal and administrative ≈ 1 269 · UN documents ≈ 6 789). Meaning: [likely in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/likely/).

- Combien de gens sont **susceptibles** de venir ?
  How many people are **likely** to show up?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2196905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2196905) [\#2201478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2201478))

- Les aides **susceptibles** d'améliorer la puissance de pêche des flottes ne sont plus acceptables.
  Aid which is **likely** to enhance the fishing power of fleets is no longer acceptable.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 340088)

- Des essais sont effectués afin de déterminer la gamme de concentrations dans laquelle des effets sont **susceptibles** de se produire.
  The concentration range in which effects are **likely** to occur is determined on the basis of results from range-finding tests.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1535392)

- saine; exempte de défauts **susceptibles** d &apos; altérer les propriétés naturelles de conservation du fruit;
  sound; free from defects **likely** to affect the natural keeping quality of the fruit
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15497660)

- Les mieux nantis sont plus **susceptibles** de croire en la primauté de la nature sur la culture.
  Wealthier people are more **likely** to believe in nature over nurture.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF\_US · checked, community translation · [\#13283245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13283245) [\#13283248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13283248))

## capable

Used about 3 466 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 1 480 · UN documents ≈ 1 940). Meaning: [capable in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/capable/).

- Ce n'est pas par hasard que la Commission européenne nous soumet des solution modernes **susceptibles** de modifier la politique européenne dans son ensemble.
  It is no coincidence that the European Commission is tabling contemporary solutions that are **capable** of changing European policy as a whole.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1233295)

- Ces éléments incluent les conditions environnementales qui sont affectées par l'organisation ou qui sont **susceptibles** d'affecter celle-ci.
  Such issues shall include environmental conditions being affected by or **capable** of affecting the organisation.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4373492)

- la conception et le suivi de l &apos; ensemble des mesures et des dispositions **susceptibles** de favoriser la participation de la femme à la vie politique, économique et socioculturelle ;
  - Planning and monitoring all measures and provisions **capable** of advancing the participation of women in political, economic, social and cultural life;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8984510)

- L’inclusion ou la suppression d’éléments **susceptibles** d’altérer les caractéristiques optiques ou photométriques du système;
  the inclusion or elimination of components **capable** of altering optical characteristics/photometric properties of the system;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5423450)

- 1.3.3 l &apos; addition ou la suppression d &apos; éléments **susceptibles** de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction, absorption et/ou déformation pendant le fonctionnement;
  1.3.3. the inclusion or elimination of components **capable** of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/ or deformation during operation;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24671169)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tous les prix sont **susceptibles** de changer.
  All prices are subject to change.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#4601790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4601790) [\#12869474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12869474))

- Nous sommes **susceptibles** de commettre des erreurs.
  We are apt to make mistakes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CC · checked, community translation · [\#248547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/248547) [\#458015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458015))

- Les personnes **susceptibles** se froissent facilement face à la critique.
  Thin-skinned people are easily hurt by criticism.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#6990779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6990779) [\#12294396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12294396))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=susceptibles).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.