Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/suppl%C3%A9mentaires/>

# supplémentaires — French to English

How French *supplémentaires* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: supplémentaires (139 530). By style: everyday 51 · literary 1 · parliamentary 6 153 · legal and administrative 24 123 · UN documents 109 202.

## additional

Used about 105 743 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 974 · legal and administrative ≈ 17 590 · UN documents ≈ 84 177). Meaning: [additional in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/additional/).

- Des frais **supplémentaires** peuvent s'appliquer.
  **Additional** fees may apply.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#11554646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11554646) [\#11561426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11561426))

- Des ressources **supplémentaires**, à concurrence de 15 millions d'euros, pourraient être débloquées à cette fin.
  **Additional** resources, up to EUR 15 m, could be made available.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 28954)

- Exigences **supplémentaires** requises pour les EEOSR
  **Additional** requirements for OEFSRs
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2842321)

- II. Mobiliser des ressources publiques **supplémentaires** 3
  II. Mobilizing **additional** public resources 3
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28261440)

- Des frais **supplémentaires** peuvent être encourus.
  **Additional** charges may incur.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Luiaard · checked, community translation · [\#7359006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7359006) [\#8657209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8657209))

## further

Used about 17 939 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 769 · legal and administrative ≈ 3 518 · UN documents ≈ 13 650). Meaning: [further in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/further/).

- J'aimerais quelques détails **supplémentaires**.
  I would like some **further** details.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Arobaz and Arobaz · checked, community translation · [\#2121081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2121081) [\#2121082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2121082))

- Serait-il nécessaire d’instaurer des systèmes **supplémentaires**?
  Would we need **further** schemes?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 833791)

- Il convient en particulier d’exiger des informations confirmatives **supplémentaires**.
  It is, in particular, appropriate to require **further** confirmatory information.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2979995)

- Il a souhaité avoir des informations **supplémentaires** à ce sujet.
  It asked for **further** information in this regard.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24018650)

- Bien sûr, il y a de nombreuses raisons **supplémentaires** pour lesquelles j'aime vivre aux Pays-Bas.
  Of course, there are numerous **further** reasons why I like to live in the Netherlands.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and kaiperkins271 · checked, community translation · [\#6861453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6861453) [\#6860971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6860971))

## extra

Used about 4 300 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 513 · legal and administrative ≈ 1 508 · UN documents ≈ 2 275). Meaning: [extra in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/extra/).

- J'ai des places **supplémentaires** pour le concert.
  I have some **extra** tickets for the concert.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3560941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3560941) [\#3561980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3561980))

- La capacité d'absorption le permet-elle et la Commission est-elle en mesure de bien gérer ces fonds **supplémentaires** ?
  Can such an amount be absorbed and is the Commission capable of managing this **extra** money effectively?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2019630)

- Le financement de mesures de sûreté **supplémentaires** ne devrait pas entraîner de distorsions de concurrence.
  The funding of **extra** security measures should not generate distortions of competition.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 611424)

- Les délégations sont invitées à prendre des exemplaires **supplémentaires** du troisième projet de texte du Président, qui sont disponibles dans toutes les langues officielles, dans le bureau S-2977.
  Delegations are invited to pick-up **extra** copies of the Chairman &apos; s third draft text, which are available in all official languages, in room S-2977.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14130291)

- L'entraîneur nous a fait courir trois tours **supplémentaires**.
  The coach made us run three **extra** laps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#6533503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6533503) [\#8437599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8437599))

## provided

Used about 2 275 times in the texts (UN documents ≈ 2 275).

- Des ressources financières **supplémentaires** sont nécessaires pour couvrir ces surcoûts.
  These costs are covered by funds **provided** by all donors.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27033686)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'aimerais vous poser quelques questions **supplémentaires**.
  I'd like to ask you a few more questions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1936554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1936554) [\#1942365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1942365))

- Après que sa femme mourut, il vécut encore quelques années **supplémentaires**.
  After his wife died, he lived for quite a few more years.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1192414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1192414) [\#1192898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1192898))

- J'ai dû faire des heures **supplémentaires** hier.
  I had to work overtime yesterday.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#257775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/257775) [\#817107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/817107))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=suppl%C3%A9mentaires).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.