Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/suivi/>

# suivi — French to English

How French *suivi* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: suivi (249 092), suivie (28 159), suivies (13 979), suivis (7 367). By style: everyday 201 · literary 24 · biblical 53 · parliamentary 7 805 · legal and administrative 21 526 · UN documents 268 988.

## followed

Used about 143 489 times in the texts (everyday ≈ 159 · literary ≈ 22 · biblical ≈ 21 · parliamentary ≈ 3 577 · legal and administrative ≈ 12 220 · UN documents ≈ 127 489). Forms: follow, followed.

- Je suis **suivie**.
  I'm being **followed**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#6873284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6873284) [\#4585907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4585907))

- --Pour vous avoir **suivi**.
  “For having **followed** you!”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4664)

- David était le plus jeune. Et lorsque les trois aînés eurent **suivi** Saül,
  David was the youngest; and the three oldest **followed** Saul.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:14)

- Cependant, les mesures de **suivi** ont fait défaut.
  But there was no **follow** up action.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2010575)

- **Suivi** par les États membres
  **Follow**-up actions by Member States
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1455681)

## monitoring

Used about 22 387 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 528 · legal and administrative ≈ 2 242 · UN documents ≈ 19 614).

- Le centre opérationnel de l’armée assure le **suivi** en temps réel des missions militaires sur différents théâtres.
  The army's operations center provides real-time **monitoring** of military missions across various theaters.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13362877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362877) [\#13362876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362876))

- Il n'y a aucun mécanisme notoire de **suivi**.
  There is no clear **monitoring** mechanism.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997662)

- **Suivi** des flux de liquidités du FIA
  **Monitoring** of the AIF’s cash flows
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2897549)

- 2. Recherche, **suivi** et publications
  2. Research, **monitoring** and publications
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3376548)

- Cette disproportion montre combien il importe d’introduire un système de **suivi** unifié.
  This disproportion shows how important it is to introduce a unified **monitoring** system.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 828368)

## up

Used about 3 121 times in the texts (biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 203 · legal and administrative ≈ 112 · UN documents ≈ 2 802). Meaning: [up in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/up/).

- Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as **suivi**… Reviens, vierge d’Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi!
  “Set **up** road signs. Make guideposts. Set your heart toward the highway, even the way by which you went. Turn again, virgin of Israel. Turn again to these your cities.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:21)

- Cette suggestion n'a en revanche pas été **suivie** par l'administration.
  Nonetheless, this suggestion was not taken **up** by the administration.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1893847)

- Lorsqu'une déclaration **suivie** d'un débat est inscrite à l'ordre du jour, le Parlement décide de clore ou non le débat par une résolution.
  When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind **up** the debate with a resolution.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 624362)

- Les pratiques **suivies** en matière de contrôle des changes devraient être mises à jour et simplifiées.
  Exchange control practices should be brought **up** to date and simplified.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1359848)

- Après lui, parut Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il attira du monde à son parti: il périt aussi, et tous ceux qui l’avaient **suivi** furent dispersés.
  After this man, Judas of Galilee rose **up** in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:37)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle a **suivi** des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.
  She took night classes in the art of self-defense.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and shekitten · checked, community translation · [\#313549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/313549) [\#138855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/138855))

- Il a **suivi** son chemin et j'ai **suivi** le mien.
  He went his way, and I went mine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#6833216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833216) [\#8482271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8482271))

- Quelle impression cela fait-il d'être constamment **suivi** par des gens autour de vous ?
  What does it feel like to always have people following you around?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#954524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/954524) [\#958338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/958338))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=suivi).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.