Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/suivant/>

# suivant — French to English

How French *suivant* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: suivant (148 936), suivante (73 439), suivantes (150 806), suivants (170 451). By style: everyday 214 · literary 21 · biblical 59 · parliamentary 10 714 · legal and administrative 167 112 · UN documents 365 512.

## follows

Used about 376 553 times in the texts (everyday ≈ 97 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 5 803 · legal and administrative ≈ 138 390 · UN documents ≈ 232 252). Forms: following, follows.

- La liste est la **suivante** :
  The list is as **follows**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eldad · checked, community translation · [\#29693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/29693) [\#933160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/933160))

- —Il faudra aller par terre, en **suivant** la côte.
  "You will have to go by land, **following** the shore.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 947)

- Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s’éteigne dans la génération **suivante**!
  Let his posterity be cut off. In the generation **following** let their name be blotted out.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:13)

- Mais raisons sont les **suivantes**.
  My reasons are as **follows**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1125130)

- La procédure est la **suivante**:
  The procedure is as **follows**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2781357)

## next

Used about 19 229 times in the texts (everyday ≈ 98 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 116 · legal and administrative ≈ 870 · UN documents ≈ 17 133). Meaning: [next in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/next/).

- Regardez la page **suivante**.
  Look at the **next** page.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and CK · checked, community translation · [\#264229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/264229) [\#128145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128145))

- --Et le train **suivant**, quand passera-t-il? demanda Phileas Fogg.
  “And when does the **next** train pass here?” said Phileas Fogg.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2693)

- Le sabbat **suivant**, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.
  The **next** Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:44)

- J'en viens au sujet **suivant**.
  I should now like to turn to the **next** topic.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 396035)

- Dans ce cas, ladite motion est inscrite en premier lieu à l'ordre du jour de la session plénière **suivante**.
  In such cases, this motion shall be the first item on the agenda of the **next** plenary session.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4877104)

## day

Used about 1 752 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 10 · legal and administrative ≈ 1 741). Meaning: [day in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/day/).

- Le jour **suivant**, Tom est arrivé.
  The **day** after, Tom arrived.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and tieguy · checked, community translation · [\#13864369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13864369) [\#7015407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7015407))

- Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, **suivant** ce qu’avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours.
  So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third **day**, as the king asked, saying, “Come to me again the third day.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:12)

- A été contacté à plusieurs reprises, sans être censé intervenir avant le jour ouvrable **suivant**
  Was contacted several times and not expected to act before the next working **day**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4450125)

- Le présent règlement entre en vigueur le jour **suivant** celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
  This Regulation shall enter into force the **day** after its publication in the Official Journal of the European Union.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3615300)

- De là, en **suivant** la côte, nous atteignîmes Reggio; et, le vent du midi s’étant levé le lendemain, nous fîmes en deux jours le trajet jusqu’à Pouzzoles,
  From there we circled around and arrived at Rhegium. After one **day**, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:13)

## replaced

Used about 870 times in the texts (legal and administrative ≈ 870).

- L’exigence PIC\_001 est remplacée par la **suivante**:
  Requirement PIC\_001 is **replaced** by:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1959560)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Durant le premier mois **suivant** l'accident, elle ne pouvait que boire des liquides à la paille.
  For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#709136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/709136) [\#803616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/803616))

- J'agirai **suivant** votre conseil.
  I'll act on your advice.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#16987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16987) [\#11594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11594))

- Le sens d'un mot se détermine **suivant** le contexte dans lequel il est employé.
  The meaning of a word is determined by the context where it is used.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · [\#276694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/276694) [\#181267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181267))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=suivant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.