Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/suite/>

# suite — French to English

How French *suite* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: suite (332 684), suites (5 146). By style: everyday 458 · literary 42 · biblical 60 · parliamentary 12 489 · legal and administrative 28 310 · UN documents 296 471.

## follow

Used about 63 159 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 781 · legal and administrative ≈ 6 783 · UN documents ≈ 55 588). Meaning: [follow in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/follow/).

- L'homme au manteau, qui n'avait cessé de le suivre, s'arrêta un moment devant l'écolier gisant, comme si une indécision l'agitait; puis, poussant un profond soupir, il s'éloigna aussi à la **suite** du capitaine.
  The man in the mantle, who had not ceased to **follow** him, halted for a moment before the prostrate scholar, as though agitated by indecision; then, uttering a profound sigh, he also strode off in pursuit of the captain.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4533)

- Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant qu’on les juge, tandis que chez d’autres, ils ne se découvrent que dans la **suite**.
  Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also **follow** later.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:24)

- Demain, nous discuterons des **suites** de Hampton Court.
  Tomorrow we will discuss the **follow**-up to Hampton Court.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 738112)

- Conséquences et **suites** des évaluations
  **Follow**-up action on reports
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1703840)

- F. **Suites** données aux observations finales
  F. **Follow**-up to concluding observations
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15818760)

## died

Used about 56 270 times in the texts (everyday ≈ 25 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 650 · UN documents ≈ 55 588).

- Elle est morte des **suites** d'un choc.
  She **died** of shock.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#310930](https://tatoeba.org/en/sentences/show/310930) [\#133978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133978))

- Vers 1830, son frère le curé était mort, et presque tout de **suite**, comme lorsque la nuit vient, tout l'horizon s'était assombri pour M. Mabeuf.
  His brother the curé **died** about 1830, and almost immediately, as when the night is drawing on, the whole horizon grew dark for M. Mabeuf.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14971)

- Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s’il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la **suite**,
  If he shoved him out of hatred, or hurled something at him while lying in wait, so that he **died**,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:20)

- Un autre est mort il y a quelques jours, figurez-vous, des **suites** d' une amygdalite.
  A few days ago, a second man **died** of tonsillitis of all things.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 264674)

- Il est mort des **suites** de ses blessures le 23 janvier.
  He **died** of his injuries on 23 January.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27458603)

## taken

Used about 18 531 times in the texts (biblical ≈ 1 · UN documents ≈ 18 529). Meaning: [taken in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/taken/).

- Le juste périt, et nul n’y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c’est par **suite** de la malice que le juste est enlevé.
  The righteous perish, and no one lays it to heart. Merciful men are **taken** away, and no one considers that the righteous is taken away from the evil.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:1)

- En conséquence, aucune **suite** n &apos; avait été donnée à ces recommandations.
  Accordingly, no action had been **taken** with a view to implementing the recommendations.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12241547)

- Le 21 juillet 2002, il a été placé en détention à la **suite** d &apos; une descente à son domicile familial.
  On 21 July 2002, he was **taken** into custody during a raid on his family home.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27539578)

- Dans l &apos; affirmative, fournir des exemples en précisant le nombre de plaintes reçues et les **suites** données à ces plaintes.
  If so, please provide examples, specifying the number of complaints received and the steps **taken** to address them.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29388225)

- Le nouvel instrument faisant **suite** au Protocole de Kyoto devrait prévoir les conséquences humanitaires du changement climatique.
  In the successor document to the Kyoto Protocol, the humanitarian consequences of climate change should be **taken** into account.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21959434)

## up

Used about 11 067 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 911 · legal and administrative ≈ 885 · UN documents ≈ 9 265). Meaning: [up in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/up/).

- Ils ne vivent qu'à la condition d'être adossés à un autre; leur nom est une **suite**, et ne s'écrit que précédé de la conjonction et; leur existence ne leur est pas propre; elle est l'autre côté d'une destinée qui n'est pas la leur.
  They only exist on condition that they are backed **up** with another man; their name is a sequel, and is only written preceded by the conjunction and; and their existence is not their own; it is the other side of an existence which is not theirs.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14200)

- Barak convoqua Zabulon et Nephthali à Kédesch; dix mille hommes marchèrent à sa **suite**, et Débora partit avec lui.
  Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh. Ten thousand men followed him; and Deborah went **up** with him.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:10)

- Les États membres ont par la **suite** formulé des orientations permettant de gérer ces crises.
  Member States subsequently drew **up** guidelines to handle such crises.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1211476)

- Aucune **suite** formelle n’a été donnée à ces suggestions.
  These suggestions were not formally followed **up**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2516609)

- Cette Commission a des objectifs et un mandat et la **suite** de ses travaux est assurée.
  The Commission has both goals and a mandate, and the assurance that its activities will be followed **up**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1798612)

## action

Used about 9 229 times in the texts (parliamentary ≈ 2 602 · legal and administrative ≈ 3 539 · UN documents ≈ 3 088). Meaning: [action in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/action/).

- **Suites** données aux résolutions du Parlement: cf. procès-verbal
  **Action** taken on Parliament's resolutions: see Minutes
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 864721)

- des **suites** administratives ou contentieuses réservées aux opérations en cause.
  any administrative or legal **action** taken subsequent to the operations concerned.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 96242)

- 7. Le Comité de sécurité est invité à examiner la proposition figurant au paragraphe 6, et à lui donner les **suites** qu &apos; il jugera appropriées.
  7. The Safety Committee is invited to consider the proposal in paragraph 6, and to take the **action** it deems appropriate.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29791770)

- **Suites** données aux résolutions du Parlement: voir procès-verbal
  **Action** taken on Parliament's resolutions: see Minutes
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1589164)

- L'État membre informe la Commission des **suites** données à ces observations.
  The Member State shall inform the Commission of the **action** taken in response to those comments.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1014257)

## result

Used about 8 709 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 1 041 · legal and administrative ≈ 1 474 · UN documents ≈ 6 176). Meaning: [result in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/result/).

- Le président actuel est arrivé au pouvoir à la **suite** d'un coup d'État.
  The current president came to power as the **result** of a coup.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF\_US · checked, community translation · [\#10715766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10715766) [\#11172735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11172735))

- Chaque année, 600 000 femmes meurent des **suites** directes de leur grossesse.
  Every year 600 000 women die as a direct **result** of getting pregnant.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 424733)

- Un acte authentique déclaré non valable à la **suite** d'un recours devrait cesser de produire toute force probante.
  An authentic instrument which has been declared invalid as a **result** of a challenge should cease to produce any evidentiary effects.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4010900)

- Par **suite**, les Chypriotes turcs n &apos; ont participé à aucune réunion bicommunautaire sur l &apos; île au cours de l &apos; année dernière.
  As a **result** there has been no Turkish Cypriot participation in bicommunal meetings on the island in the past year.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6288609)

- D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des **suites** du tabagisme passif.
  A study reports that 53,000 Americans die each year as a **result** of secondhand smoke.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rike and CK · checked, community translation · [\#67252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/67252) [\#367928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/367928))

## after

Used about 4 544 times in the texts (literary ≈ 5 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 260 · legal and administrative ≈ 1 180 · UN documents ≈ 3 088). Meaning: [after in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/after/).

- Il y avait, dans l'accent dont cet oh! non, fut prononcé à la **suite** de cet oh! oui, quelque chose d'ineffable dont Fleur-de-Lys fut blessée.
  There was in the intonation of that “Oh! no,” uttered **after** that “Oh! yes,” an ineffable something which wounded Fleur-de-Lys.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3740)

- A la **suite** de cette plaie, l’Éternel dit à Moïse et à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron:
  **After** the plague, the LORD spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:1)

- La plupart d’entre eux sont décédés des **suites** d’horribles actes de torture, de massacres et de la famine.
  Most deaths occurred **after** horrific acts of torture, massacre and starvation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 807221)

- **suites** d'une intervention chirurgicale cardiaque valvulaire;
  **after** cardiac valve surgery;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4886396)

- Pour ces femmes qui ont accouché des **suites** des viols et les enfants qui en sont issus, la situation est encore plus dramatique.
  In the case of women who have given birth **after** being raped and their babies, the situation is even more tragic.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3998482)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous allez commencer tout de **suite**.
  You're going to start right now.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#7936930](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7936930) [\#8538108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8538108))

- Je ne peux pas le faire tout de **suite**.
  I can't do it right away.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1841703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1841703) [\#1842790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1842790))

- Tu vas commencer tout de **suite**.
  You'll start right now.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#7936925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7936925) [\#8530102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8530102))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=suite).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.