Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # subventions — French to English How French *subventions* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: subventions (39 507). By style: everyday 4 · parliamentary 3 456 · legal and administrative 10 100 · UN documents 25 947. ## subsidies Used about 19 021 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 736 · legal and administrative ≈ 5 471 · UN documents ≈ 10 811). Forms: subsidies, subsidisation, subsidy. - Les Algériens adorent les **subventions** étatiques. Algerians enjoy state **subsidies**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#9453898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9453898) [\#11838155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11838155)) - Objet : **Subventions** communautaires à l'exportation des produits agricoles Subject: EU export **subsidies** for agricultural produce ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 303747) - MONTANT DES **SUBVENTIONS** PASSIBLES DE MESURES COMPENSATOIRES AMOUNT OF COUNTERVAILABLE **SUBSIDIES** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2376703) - Garantie du maintien des **subventions** et des emplois existants. - Safeguarding of existing **subsidies** and jobs. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15379558) - La réduction des **subventions** pour le Patrimoine Culturel exige l'adoption d'un nouveau paradigme. The reduction of **subsidies** to the Cultural Heritage sector requires the adoption of a new paradigm. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and riccioberto · checked, community translation · [\#965631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/965631) [\#970585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/970585)) ## grants Used about 15 006 times in the texts (parliamentary ≈ 288 · legal and administrative ≈ 3 367 · UN documents ≈ 11 352). - D’une part, une plus grande transparence doit être exigée des organisations qui bénéficient de **subventions** communautaires. On the one hand, greater transparency must be demanded of organisations receiving Community **grants**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 527865) - Les **subventions** peuvent prendre les formes suivantes: **Grants** may take any of the following forms: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3374945) - K. **Subventions** et contributions K. **Grants** and contributions ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6418222) - Notre ministre locale de l'agriculture a décidé d'allouer ces **subventions** selon le principe du "premier arrivé, premier servi". Our local Agriculture Minister decided to allocate these **grants** on a 'first come, first served' basis. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1214505) - Principe de dégressivité des **subventions** de fonctionnement Principle of gradual decrease of operating **grants** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1235924) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Le secteur est fortement dépendant des **subventions** gouvernementales. The industry is heavily dependent on government funding. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#47700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/47700) [\#4572036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4572036)) - Il parle de quelque chose de très fondamental dans la manière dont nous déboursons nos **subventions**. It talks about something very fundamental in the way we disburse our aid. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1233943) - Dans de nombreux pays, les politiques suivies du point de vue fiscal ou des **subventions** accordées aux ménages découragent et créent des difficultés accrues pour les femmes qui veulent travailler. In many countries, existing policies in the areas of taxation or benefits to couples serve as a disincentive and exacerbate the difficulties faced by women who wish to work. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1886130) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=subventions). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.