Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/stipule/>

# stipule — French to English

How French *stipule* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: stipule (23 468), stipules (2). By style: everyday 1 · parliamentary 1 180 · legal and administrative 622 · UN documents 21 667.

## stipulates

Used about 6 365 times in the texts (parliamentary ≈ 98 · legal and administrative ≈ 76 · UN documents ≈ 6 191).

- Voilà peut-être ce que la Constitution **stipule**, mais cela ne sera que très peu mis en pratique.
  That may be what the Constitution **stipulates**, but very little will be put into practice right now.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 638423)

- Elle **stipule** au point 1:
  It **stipulates** in point 1:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3824348)

- L &apos; article 94 de la Constitution **stipule** :
  Article 94 of the Constitution **stipulates**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18711597)

- La Constitution de l'Organisation internationale du travail **stipule** que "la pauvreté, où qu'elle existe, constitue un danger pour la prospérité de tous".
  The Constitution of the International Labour Organization **stipulates**: "Poverty anywhere constitutes a danger to prosperity everywhere”.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1095006)

- La même disposition **stipule**:
  The same provision **stipulates** as follows:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3508068)

## provides

Used about 4 042 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 3 980).

- Elle **stipule** également que tout travailleur a droit à une limitation de la durée maximale du travail.
  It also **provides** that every worker has the right to limitation of maximum working hours.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1016676)

- Cette exonération se fonde juridiquement sur l'article 11, paragraphe 1, de la loi no 21/92, qui **stipule**:
  The legal basis for the exemption is Article 11(1) of Law No 21/92, which **provides** that:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 558691)

- D &apos; autre part, le Code **stipule** que la peine de mort ne peut être imposée à un enfant.
  In addition, the Code **provides** that the death sentence may not be imposed on a child.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1851117)

- L'accord **stipule** les redevances payables pour chaque rotation d'aéronef, définies par le nombre de vols journaliers (voir en particulier les tableaux du considérant 43).
  The agreement **provides** for a schedule of charges per turnaround depending on the number of daily frequencies (see in particular the tables in paragraph (43)).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2821188)

- L &apos; article 3 de la Constitution **stipule** que le pouvoir de l &apos; État se fonde uniquement sur le peuple.
  114. Article 3 of the Constitution **provides** that the people is the sole source of State power.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20763739)

## reads

Used about 1 113 times in the texts (legal and administrative ≈ 228 · UN documents ≈ 884).

- L'article 46, paragraphe 2, de l'accord européen, qui était en vigueur au moment de l'octroi de l'aide, **stipule**:
  Article 46(2) of the Europe Agreement which was in force when the aid was granted **reads** as follows:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1357571)

- 9. L’alinéa a) **stipule** que le délinquant: “Aurait dû supposer que les biens qu’il a reçus étaient le produit d’un crime”.
  9. Subparagraph (a) **reads**: “Ought to have assumed that the property was the proceeds of crime”.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5900608)

- Le troisième alinéa de l'article 310, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne **stipule** que «le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses».
  The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union **reads**: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2478296)

- b) Elle prévoit les cas d &apos; octroi d &apos; un permis de séjour pour des raisons humanitaires; l &apos; article 8 **stipule** ce qui suit :
  (b) It provides for cases where residence permits are granted for humanitarian reasons. Article 8 **reads**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7093402)

- Le troisième alinéa de l’article 310, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne **stipule** que «le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses».
  The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union **reads**: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5060986)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je dois vérifier et voir ce que le contrat **stipule**.
  I have to check and see what the contract says.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#953482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/953482) [\#1389834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1389834))

- Comme le **stipule** avec raison le texte final, de telles actions peuvent contribuer à réduire les disparités régionales.
  As the final text rightly states, actions such as these can play a role in reducing regional disparities.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 6614)

- L'article 190, paragraphe 5, **stipule** clairement et sans ambiguïté que le Parlement décide et le Conseil approuve.
  Article 190(5) states quite clearly that Parliament lays down a statute and the Council approves it.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1992914)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=stipule).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.