Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sp%C3%A9cialis%C3%A9es/>

# spécialisées — French to English

How French *spécialisées* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: spécialisées (63 458). By style: everyday 2 · parliamentary 341 · legal and administrative 1 618 · UN documents 61 497.

## specialist

Used about 51 713 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 128 · legal and administrative ≈ 337 · UN documents ≈ 51 248). Forms: specialist, specialized. Meaning: [specialist in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/specialist/).

- Le premier maître supervise des équipes dans les compartiments techniques ou dans les unités **spécialisées**.
  The first maître supervises teams in technical sections or **specialized** units.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13362956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362956) [\#13362955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362955))

- Les connaissances **spécialisées** présentes en Europe orientale devraient être bien mieux utilisées.
  Greater use should be made of the **specialist** know-how available on the spot in Eastern Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1969454)

- Exploitations **spécialisées** en horticulture mixte d'intérieur
  Mixed horticulture indoor **specialist**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5293447)

- Institutions **spécialisées** et autres organismes des Nations Unies
  **Specialized** agencies and other organizations of the United Nations system
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11978459)

- Les quinze rapports pour avis des commissions **spécialisées** permettent de compléter ce vaste panorama.
  The 15 opinions of the **specialist** committees have enabled us to cover a wide spectrum of issues.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1592859)

## institutions

Used about 1 295 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · UN documents ≈ 1 281).

- En Allemagne, seuls 50 % des enfants roms étaient scolarisés, et 80 % d'entre eux fréquentaient des institutions **spécialisées**.
  In Germany, only half of Roma children went to school, and 80% of those went to special **institutions**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 989016)

- Annexe XI Organisation météorologique mondiale (OMM) à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions **spécialisées**.
  Annexe XI Organisation météorologique mondiale (OMM) à la Convention sur les privilèges et immunités des **institutions** spécialisées.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8289004)

- La première est la numérisation, la deuxième la coopération renforcée à chaque niveau, et la troisième un meilleur accès aux institutions financières **spécialisées** dans le financement de films.
  The first is digitisation, the second enhanced cooperation at every level, and the third improved access to financial **institutions** specialising in the funding of films.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 867079)

## organizations

Used about 1 288 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 1 281).

- Quatrièmement, les organisations non gouvernementales **spécialisées** en matière de soutien des femmes et de lutte contre la violence doivent avoir la possibilité d'échanger leurs idées et des bonnes pratiques.
  Fourthly, non-governmental **organizations** with expertise in supporting women and combatting violence should have the opportunity to share ideas and exchange good practice.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1747750)

- De surcroît, le Bureau doit resserrer ses liens avec les ONG **spécialisées** dans la protection des droits de l &apos; homme.
  The Office also needs to establish closer ties with non-governmental human rights **organizations**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1520780)

## specialised

Used about 908 times in the texts (parliamentary ≈ 99 · legal and administrative ≈ 809). Meaning: [specialised in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/specialised/).

- Quel rôle peuvent encore jouer les commissions **spécialisées** ?
  So what role should **specialised** committees continue to play?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2019232)

- aide pour les cultures pérennes **spécialisées**:
  aid for **specialised** perennial crops:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3931829)

- À condition de créer des usines **spécialisées** pour maîtriser l'impact sur l'environnement.
  Provided we set up **specialised** facilities to control the impact of this on the environment.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 122122)

- SAO.OP.155 Exploitations **spécialisées** de planeurs
  SAO.OP.155 Sailplane **specialised** operations
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4749375)

- Les ressources sont uniquement acheminées par l'intermédiaire des organes des Nations unies et des ONG **spécialisées**.
  Resources are only channelled through UN bodies and **specialised** NGOs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1544814)

## system

Used about 7 times in the texts (parliamentary ≈ 7). Meaning: [system in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/system/).

- Troisièmement, le système d’adoption et son manque de transparence, ainsi que la situation dans les orphelinats et les institutions **spécialisées** bulgares, continuent de susciter les préoccupations.
  As a third point, the adoption **system** and its lack of transparency, as well as the situation in Bulgarian orphanages and special schools, continue to be a cause for concern.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 634874)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les entreprises **spécialisées** dans l'IA répugnent à révéler leur recette secrète.
  AI companies are loath to reveal their secret sauce.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF\_US · checked, community translation · [\#13012012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13012012) [\#13012015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13012015))

- Grâce aux connaissances **spécialisées** nécessaires dans la recherche, et à la culture de produits agricoles génétiquement modifiés, les résultats devraient être connus au printemps prochain.
  With the necessary expertise in research and cultivation of GM crops, the results are expected next spring.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 957620)

- Il faut faciliter le lancement et l'exploitation d'entreprises **spécialisées** dans les services ménagers.
  It must be made easier to start up and run companies which provide domestic help.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 121265)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=sp%C3%A9cialis%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.