Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/soumises/>

# soumises — French to English

How French *soumises* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: soumises (43 654). By style: everyday 4 · literary 1 · biblical 9 · parliamentary 1 488 · legal and administrative 10 937 · UN documents 31 215.

## subject

Used about 16 118 times in the texts (biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 403 · legal and administrative ≈ 6 608 · UN documents ≈ 9 104). Forms: subject, subjected. Meaning: [subject in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/subject/).

- Femmes, soyez **soumises** à vos maris, comme au Seigneur;
  Wives, be **subject** to your own husbands, as to the Lord.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:22)

- Quatre des six propositions sont **soumises** à la procédure de codécision.
  Four out of the six proposals are **subject** to codecision.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1520739)

- MARCHANDISES **SOUMISES** AU CONTRÔLE À L'IMPORTATION
  GOODS **SUBJECT** TO IMPORT CONTROL
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 709896)

- QUESTION DES DROITS DE L &apos; HOMME DE TOUTES LES PERSONNES **SOUMISES**
  QUESTION OF THE HUMAN RIGHTS OF ALL PERSONS **SUBJECTED** TO
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 374651)

- Et lorsque toutes choses lui auront été **soumises**, alors le Fils lui-même sera soumis à celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.
  When all things have been **subjected** to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:28)

## submitted

Used about 6 165 times in the texts (parliamentary ≈ 279 · legal and administrative ≈ 684 · UN documents ≈ 5 203).

- Douze plaintes sur 20 sont **soumises** par voie électronique.
  Twelve out of 20 complaints are **submitted** electronically.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 986764)

- ont été **soumises** pour examen conformément à l'article 32, paragraphe 1; ou
  the month during which the expenditure was **submitted** for examination in accordance with Article 32(1);
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3375163)

- Note: (1) Les données **soumises** excluent les entreprises de moins de 5 employés,
  Note: (1) Data **submitted** excludes businesses with under 5 employees,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24242432)

- Nous sommes convaincus qu'il faut aller de l'avant en ce qui concerne les propositions que nous vous avons **soumises**.
  We are convinced that we must make headway on the proposals that we have **submitted** to you.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 244920)

- portant sur un montant supérieur à celui fixé au point a) sont **soumises** à une instance d'arbitrage dont la décision est contraignante.
  for claims above the amount referred to in point (a), be **submitted** to an arbitration tribunal, the decision of which shall be binding.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2785359)

## proposals

Used about 1 002 times in the texts (parliamentary ≈ 124 · legal and administrative ≈ 228 · UN documents ≈ 650).

- Monsieur le Président, chers collègues, pourquoi les propositions qui nous sont **soumises** maintenant sont-elles si importantes ?
  Mr President, ladies and gentlemen, why are the **proposals** now put before us so important?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 308404)

- Les propositions sont **soumises** de manière centralisée à cette structure (guichet unique) en réponse à un appel de propositions annuel commun et centralisé prévoyant plusieurs dates-butoirs.
  **Proposals** are submitted centrally to the dedicated implementation structure by applicants (single entry point), following a central and common yearly call for proposals, with several cut-off dates.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1400793)

- En 1967, les Gibraltariens ont rejeté ces propositions, **soumises** à référendum par le Royaume-Uni.
  In 1967 those **proposals** had been rejected in a referendum led by the United Kingdom.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13196080)

- Les avantages des propositions qui nous sont **soumises** ce soir pour les exploitants d'autocars sont à la fois tangibles et positifs.
  The benefits of the **proposals** before us this evening for coach operators are both tangible and positive.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1740612)

- Cela étant dit, je dois également souligner que les propositions **soumises** ce soir à l'Assemblée ne sont pas des propositions de libéralisation.
  Having said all that, I also have to emphasise that the **proposals** before the House this evening are not liberalisation proposals.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1967173)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous ne devons pas ignorer la souffrance des populations **soumises** à une mauvaise gestion.
  We must not ignore populations suffering under misgovernment.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay\_paul · checked, community translation · [\#636331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636331) [\#1732730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1732730))

- Les personnes suivantes ont été **soumises** au test.
  The following people were put to the test.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and FeuDRenais · checked, community translation · [\#453598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453598) [\#1014603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1014603))

- Les langues sont **soumises** à un processus de changement constant.
  Languages are in a constant process of change.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · [\#5723533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723533) [\#5723544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723544))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=soumises).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.